Уильям Стокоу: американский лингвист, революционизировавший изучение языка жестов (ASL). Доказал, что ASL – полноценный язык с грамматикой и структурой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский химик, американский лингвист (1919–2000)
the British chemist
American linguist (1919–2000)
Уильям Кларенс “Билл” Стоуки-младший (англ. William Clarence “Bill” Stokoe Jr. /ˈs//t//oʊ//k//iː/ STOHkee; 21 июля 1919 – 4 апреля 2000) – американский лингвист и долгое время профессор Университета Галладета. Его исследования американского языка жестов (ASL) произвели революцию в понимании ASL в Соединенных Штатах и языков жестов по всему миру. Работа Стоуки привела к широкому признанию того, что языки жестов – это полноценные языки, обладающие синтаксисом и морфологией, а не просто системы жестов.
William Clarence “Bill” Stokoe Jr. ('/s//t//oʊ//k//iː/ STOHkee; July 21, 1919 – April 4, 2000) was an American linguist and a long time professor at Gallaudet University. His research on American Sign Language (ASL) revolutionized the understanding of ASL in the United States and sign languages throughout the world. Stokoe's work led to a widespread recognition that sign languages are true languages, exhibiting syntax and morphology, and are not only systems of gesture.
Ранние годы и образование
Уильям С. Стоуки-младший родился 21 июля 1919 года в Ланкастере, штат Нью-Гэмпшир. Стоуки окончил Корнеллский университет в 1941 году и получил степень доктора философии по английскому языку в 1946 году, специализируясь на средневековой литературе. После этого он преподавал английский язык в колледже Уэллс.
William C. Stokoe Jr. was born July 21, 1919, in Lancaster, New Hampshire. Stokoe graduated from Cornell University in 1941, from which he earned his Ph. D. in English in 1946, specializing in medieval literature. From there, he became an instructor of English at Wells College.
Карьера
С 1955 по 1970 год он занимал должность профессора и заведующего кафедрой английского языка в Университете Галлаудета, куда был приглашен своим другом и бывшим однокурсником Дином Джорджем Детмольдом. Он опубликовал книгу «Структура языка жестов» (1960) и в соавторстве с Дороти К. Кастерлайн и Карлом Г. Кронебергом – «Словарь американского языка жестов, основанный на лингвистических принципах» (1965). В последней из этих работ термин «американский язык жестов» был впервые официально использован. (Полностью заглавная версия: «American Sign Language», впервые появилась в журнале Buff and Blue в октябре 1963 года.) В 1972 году он основал научный журнал «Исследования языка жестов», который редактировал до 1996 года. Для обеспечения публикации журнала он учредил академическое издательство Linstok Press. Последняя книга Стоуки, «Язык в ладони», была опубликована в 2001 году, после его смерти. Несмотря на то, что отношения между Стоуки и Университетом Галлаудета не всегда были безоговорочно поддерживающими (Университет закрыл его Лингвистическую исследовательскую лабораторию, где он проводил исследования, приведшие к признанию АСЛ полноценным и самостоятельным языком, в 1984 году, после его выхода на пенсию), в 1988 году университет удостоил его почетной докторской степени.
From 1955 to 1970, he served as a professor and chairman of the English department at Gallaudet University, after being recruited to the position by his friend and former classmate Dean George Detmold. He published Sign Language Structure (1960) and co authored along with Dorothy C. Casterline and Carl G. Croneberg, A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles (1965). The former was the first place the term "American sign language" was ever formally used. (The fully capitalized version: "American Sign Language," first appeared in the Buff and Blue in October 1963.) He also started the academic journal Sign Language Studies in 1972, which he edited until 1996. He established Linstok Press, an academic publishing company, to facilitate the journal's publication. Stokoe's final book, Language in Hand, was published in 2001, after his death. Though the relationship between Stokoe and Gallaudet was not always one of complete support (Gallaudet closed his Linguistics Research Laboratory, wherein he carried out the studies that would lead him to declare ASL a fully formed and legitimate language, in 1984, after he retired), the university awarded him an honorary doctorate in 1988. now generally use the term "phonology" for signed languages.
Наследие
Благодаря публикации своих работ он внес решающий вклад в изменение представления о ASL: от искажённой или упрощённой версии английского языка – к полноценному, развивающемуся естественному языку с независимым синтаксисом и грамматикой, столь же функциональной и выразительной, как и грамматика любого из устных языков мира. Гил Истман, глухой актёр и драматург, предложил называть Стоку «отцом лингвистики языков жестов».
Through the publication of his work, he was instrumental in changing the perception of ASL from that of a broken or simplified version of English to that of a complex and thriving natural language in its own right with an independent syntax and grammar as functional and powerful as any found in the oral languages of the world. Gil Eastman, a Deaf actor and playwright, recommended that Stokoe be called the "Father of Sign Language linguistics."