Введение
Система записи языков жестов
профессия создания знаковой письменности
SignWriting, или просто Письменность знаков, – это система записи языков жестов. Она отличается высокой детализацией и визуальной иконичностью как в форме символов, представляющих собой абстрактные изображения рук, лица и тела, так и в их пространственном расположении на странице, которое не следует последовательному порядку, как буквы, составляющие слова в письменном английском языке. Она была разработана в 1974 году Валери Саттон, танцовщицей, которая два года ранее создала DanceWriting. Некоторые новые стандартизированные формы известны как Международный алфавит письменности знаков (ISWA).
История
Когда Саттон преподавала DanceWriting в Королевском датском балете, Ларс фон дер Лиет, проводивший исследования языка жестов в Копенгагенском университете, подумал, что было бы полезно использовать аналогичную нотацию для записи языков жестов. Саттон разработала SignWriting на основе DanceWriting и в конечном итоге расширила систему до полного репертуара MovementWriting. Однако широко используются только SignWriting и DanceWriting. SignWriting не была первой системой письма для языков жестов, ей предшествовала нотация Стоко; но она стала первой системой, адекватно представляющей мимику и изменения позы, а также способной отображать последовательности знаков, превышающие по длине составные слова и короткие фразы. Это единственная система, находящаяся в регулярном использовании, например, для публикации университетских информационных бюллетеней на американском жестовом языке, и она используется для субтитрования видео на YouTube. Саттон отмечает, что SignWriting использовалась или изучалась более чем в 40 странах на всех обитаемых континентах. Однако степень её распространения в каждой стране остаётся неясной. В Бразилии на ежегодном собрании FENEIS (Национальной ассоциации глухих) в 2001 году ассоциация проголосовала за принятие SignWriting в качестве предпочтительного метода транскрибирования Lingua Brasileira de Sinais (Libras) в письменную форму. Ассоциация также настоятельно рекомендовала бразильскому правительству внедрить обучение SignWriting во всех школах для глухих. В настоящее время SignWriting преподаётся на академическом уровне в Федеральном университете Санта-Катарины в рамках учебной программы по бразильскому языку жестов. SignWriting также используется в недавно опубликованном Словаре бразильского языка жестов, содержащем более 3600 знаков, используемых глухими из Сан-Паулу, изданном Университетом Сан-Паулу под руководством профессора Фернандо Каповиллы (EJ669813 – Brazilian Sign Language Lexicography and Technology: Dictionary, Digital Encyclopedia, Chereme based Sign Retrieval, and Quadriplegic Deaf Communication Systems. Реферат из Информационного центра образовательных ресурсов). Некоторые первоначальные исследования показали, что сообщества глухих предпочитают видео или письменные системы родного языка; однако это утверждение было оспорено работой Стива и Дианны Паркхерст в Испании, где они обнаружили первоначальное сопротивление, затем возросший интерес и, наконец, гордость. "Если глухие люди научатся читать и писать на своём языке жестов, это повысит их самооценку", – говорит Дианна Паркхерст. По состоянию на 2010 год SignWriting широко используется на международных форумах по языку жестов. Она применяется в 40 странах, включая Бразилию, Эфиопию, Францию, Германию, Италию, Португалию, Саудовскую Аравию, Словению, Тунис и Соединённые Штаты. SignWriting, как Международный алфавит письменности знаков (ISWA), была предложена в качестве ручного эквивалента Международному фонетическому алфавиту. Однако некоторые исследователи утверждают, что SignWriting не является фонемической орфографией и не имеет однозначного соответствия между фонологическими формами и письменными формами. Существует две докторские диссертации, посвящённые изучению и продвижению применения SignWriting к конкретным языкам жестов. Мария Галеа написала о применении SignWriting для записи мальтийского языка жестов. Также Клаудия Савина Бьянчини написала докторскую диссертацию о внедрении SignWriting для записи итальянского языка жестов.
Символы
В системе письма знаков комбинация иконоподобных символов, обозначающих форму руки, ориентацию, положение тела, выражение лица, контакты и движение, отражает фактическое физическое формирование знака, а не его значение. Для записи языка не требуется фонемический или семантический анализ. Человек, освоивший эту систему, может "почувствовать" незнакомый знак так же, как англоговорящий человек может "прочитать по буквам" незнакомое слово, написанное латинским алфавитом, даже не зная его значения. Количество символов велико и часто позволяет записывать один и тот же знак несколькими способами. Подобно тому, как английскому правописанию потребовались века для стандартизации, правописание в письме знаков пока не стандартизировано ни для одного языка жестов. Запись может вестись с точки зрения того, кто жестикулирует, или наблюдателя. Однако в подавляющем большинстве публикаций используется точка зрения жестикулирующего, и предполагается, что доминирует правая рука. Саттон изначально разработал систему письма для горизонтальной записи (слева направо), как в английском языке, и с точки зрения наблюдателя, но позже изменил её на вертикальную (сверху вниз) и с точки зрения жестикулирующего, чтобы соответствовать пожеланиям глухих авторов.
Ориентация
Все надписи отражают перспективу жестикулирующего. Для некоторых форм руки ориентация однозначна, но цвет глифа всегда указывает на её направление: чёрный – заднюю сторону ладони, белый – ладонь. Глиф с белым контуром указывает на то, что ладонь обращена к жестикулирующему, а заполненный чёрным глиф – от него. Разделенное затенение (половина чёрного, половина белого) обозначает вид сбоку, при этом порядок цветов указывает, какой именно вид имеется в виду. Хотя в реальности запястье может находиться в промежуточных положениях, в системе SignWriting представлены только четыре ориентации, поскольку их достаточно для отображения языков жестов. Если используется сплошной глиф, рука располагается в вертикальной (как стена или лицо) плоскости перед жестикулирующим, как это происходит при пальцевом алфавите. Полоса, перечёркивающая глиф в области костяшек, показывает, что рука лежит в горизонтальной плоскости, параллельно полу. (Если используется один из базовых глифов формы руки, например, простой квадрат или круг, эта полоса разделяет его на две части; однако, если от основания отходят линии, изображающие пальцы, они отсоединяются от основания, но само основание остаётся целым.) На диаграмме слева показана рука BA (плоская ладонь) в шести ориентациях. Для трёх вертикальных ориентаций, расположенных слева, рука держится перед жестикулирующим, пальцами вверх. Все три глифа можно вращать по часовой стрелке, чтобы показать, как пальцы указывают под углом, в сторону или вниз. Для трёх горизонтальных ориентаций, расположенных справа на диаграмме, рука вытянута вперёд, пальцами от жестикулирующего и, предположительно, в сторону смотрящего. Их также можно вращать, чтобы показать, как пальцы указывают в сторону или на жестикулирующего. Хотя таким образом можно представить неограниченное количество ориентаций, на практике для каждой плоскости используется только восемь – то есть, встречаются только углы, кратные 45°.
Движение пальцами
Есть лишь несколько символов для обозначения движений пальцами. Они могут быть удвоены, чтобы показать повторение движения. Заполненный маркер обозначает сгибание среднего сустава пальца или пальцев, а пустой маркер – разгибание согнутого пальца. То есть, жест "D" с заполненным маркером означает переход в жест "X", а жест "X" с пустым маркером – переход в жест "D". Если пальцы уже согнуты, то заполненный маркер указывает на сжатие. Например, квадрат (закрытый кулак, жест "S") с двумя заполненными маркерами обозначает "молоко" (иконографически изображая доение). Угловая скобка, направленная вниз, обозначает сгибание в костяшках, а угловая скобка, направленная вверх (^), – разгибание костяшек. То есть, жест "U" с угловой скобкой, направленной вниз, становится жестом "N", а жест "N" с угловой скобкой, направленной вверх, становится жестом "U". Зигзаг, состоящий из двух соединенных угловых скобок (^^), означает повторяющееся и синхронное сгибание пальцев. Зигзаг из двух линий означает, что пальцы вибрируют или хаотично двигаются несинхронно.
Движение рук
Сотни стрел различного типа используются для обозначения движения рук в пространстве. Система обозначения движения становится довольно сложной, и поскольку она более точна, чем требуется для какого-либо языка жестов, разные люди могут по-разному записывать один и тот же жест. Для движения левой рукой используется полая (белая) стрелка в форме Δ; для движения правой рукой – сплошная (черная). Когда обе руки движутся одновременно, используется открытая стрелка в форме Λ. Как и в случае ориентации, стрелки движения различают две плоскости: движение в вертикальной плоскости (вверх и вниз) обозначается стрелками с двойными хвостиками, как показано в нижней части диаграммы слева, в то время как стрелки с одинарным хвостиком обозначают движение параллельно полу (вперед и назад). Кроме того, для обозначения диагонального движения используются модифицированные стрелки с двойными хвостиками: перекладина на хвостике указывает, что движение происходит в сторону, а также вверх или вниз, а сплошная точка – на приближающееся движение. Движение вперед и назад, которое также происходит над или под чем-либо, обозначается модифицированными стрелками с одинарным хвостиком, при этом часть стрелки, обозначающая движение вблизи, толще остальной части. Эти стрелки иконические, но условны, поэтому их необходимо изучать индивидуально. Прямые движения происходят в одном из восьми направлений в каждой плоскости, как и в восьми основных направлениях компаса. Длинная прямая стрелка указывает на движение от локтя, короткая стрелка с перекладиной позади – на движение от запястья, а простая короткая стрелка – на небольшое движение. (Удвоенные, в противоположных направлениях, они могут обозначать кивок запястьем.) Вторичная изогнутая стрелка, пересекающая основную, показывает, что рука скручивается во время движения. (Удвоенные, в противоположных направлениях, они могут обозначать тряску рукой.) Стрелки могут поворачиваться, изгибаться, зигзагообразно двигаться и делать петли.
Движение плеч, головы и глаз
Стрелки на лице в области глаз указывают направление взгляда.
Местоположение
Если подписывающая рука находится на другой руке, её символом служит одна из форм руки, указанных выше. На практике используются лишь некоторые из наиболее простых форм руки. Для обозначения мест жестикуляции на лице или других частях тела, кроме рук, применяются дополнительные символы. Голову обозначает круг.
Выражение
В разных жестовых языках используются символы для обозначения мимики, включая движения глаз, бровей, носа, щек, рта и изменения дыхания. Также можно отобразить направление движения головы и взгляд.
Движение тела
Плечи изображаются горизонтальной линией. Можно добавить небольшие стрелки для обозначения движения плеч и корпуса. При необходимости можно добавить руки и даже ноги.
Просодия
Также есть символы, обозначающие скорость движения, одновременность или поочередность движений, и пунктуацию.
Знаки препинания
Существуют различные символы пунктуации, соответствующие запятым, точкам, вопросительным и восклицательным знакам, а также другим символам пунктуации других письменных систем. Они располагаются непосредственно после знаков, и разрыв строки не допускается между знаком и следующим за ним символом пунктуации.
Расположение символов
Одной из необычных особенностей SignWriting является использование двумерной компоновки внутри невидимого «знакового поля». Относительное расположение символов в этом поле иконически отображает положение рук и других частей тела, участвующих в изображаемом жесте. Таким образом, в отличие от последовательности букв в словах большинства письменных языков, внутри каждого знакового поля нет очевидной линейной связи между символами. Это также отличает SignWriting от других систем записи жестовых языков, в которых символы располагаются линейно, как и в письменных языках. Однако, поскольку в жестовых языках многие фонетические параметры выражаются одновременно, этим другим системам требуются произвольные условности для определения порядка различных параметров, таких как форма руки, местоположение, движение и т.д. Хотя в SignWriting существуют правила расположения символов относительно друг друга внутри жеста, двумерная компоновка обеспечивает меньшую произвольность и большую иконичность, чем в других системах записи жестовых языков. Тем не менее, вне каждого жеста запись линейна и отражает последовательность жестов во времени. В настоящее время жесты чаще всего записываются в вертикальных столбцах (хотя ранее использовалась горизонтальная запись). Знаковые поля располагаются сверху вниз в столбце, перемежаясь знаками препинания, а столбцы продвигаются слева направо по странице. Внутри столбца жесты могут быть записаны по центру или смещены влево или вправо в «дорожки», чтобы указать на боковые перемещения тела.
Последовательность знаков в словарях
Саттон классифицирует знаки в десять групп, основываясь на том, какие пальцы вытянуты на ведущей руке. Эти группы соответствуют числам от одного до десяти в американском жестовом языке (ASL). Каждая группа затем подразделяется в соответствии с фактической формой руки, после чего – по плоскости, в которой находится рука (сначала вертикальной, затем горизонтальной), и снова – по базовой ориентации руки (ладонью, ребром, тыльной стороной). Предложена система упорядочивания, использующая этот принцип и примеры из американского жестового языка и бразильского жестового языка (LIBRAS). Современная система упорядочивания для SignWriting называется Sign Symbol Sequence, которая разбирается автором каждого знака при его записи в онлайн-словарь. Эта система обеспечивает внутреннее упорядочивание по признакам, включая форму руки, ориентацию, скорость, местоположение и другие комплексные признаки, не встречающиеся в устных словарях.
Соответствующая литература
Хоффманн Диллоуэй, Эрика. 2017. Ощущение собственного (или чужого) лица: написание знаков с точки зрения выразительности. Язык и коммуникация.