Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский бывший политик партии «Шин Фейн» (род. 1953)
Irish former Sinn Féin politician (b. 1953)
Биография
О Каолейн родился в Монагене в 1953 году. Он получил образование в школе Святой Марии (St. Mary's CBS), Монаген. В 1970-х годах он работал банковским служащим в Банке Ирландии, побывав в нескольких городах, в том числе в Баллинасло. Он достиг должности старшего банковского служащего, но затем оставил банк, чтобы посвятить себя политике. О Каолейн женат на Бриге МакГинн, у них четверо дочерей и один сын. Вскоре после этого он был освобожден и полностью восстановился.
Ó Caoláin was born in Monaghan in 1953. He was educated at St. Mary's CBS, Monaghan. He was a bank official with the Bank of Ireland in the 1970s, and worked in a number of towns, including Ballinasloe. He became a senior bank official but then left the bank to concentrate on politics. Ó Caoláin is married to Briege McGinn and they have four daughters and one son. but he was released shortly thereafter and has since made a full recovery.
Политическая карьера
О Каолейн активно участвует в республиканских кругах с 1970-х годов. Он был директором по выборам в кампании против блока Х в 1981 году, в ходе которой Киран Доэрти был избран депутатом (TD) от избирательного округа Каван-Монаган. В 1982–1985 годах он был генеральным директором республиканской газеты "An Phoblacht". Первый политический успех О’Каолейна пришел в 1985 году, когда он был избран в Совет округа Монаган в качестве члена (County Councillor) от партии "Синн Фэйн". На выборах в Европейский парламент в 1984 и 1989 годах он безуспешно баллотировался в избирательном округе Коннахт-Ульстер. О’Каолейн был делегатом от "Синн Фэйн" на Форуме за мир и примирение в Дублине в середине 1990-х годов. В 1996 году он был неудачным кандидатом на выборах в Северно-Ирландский форум в Ньюри и Армаге. Он также был членом переговорной группы "Синн Фэйн" во время переговоров, приведших к Соглашению Страстной пятницы в 1998 году. После всеобщих выборов 1997 года он был избран в Дэйл Эйрен от избирательного округа Каван-Монаган, став первым депутатом от "Синн Фэйн", избранным с 1957 года, и первым депутатом от "Синн Фэйн", занявшим свое место в Дэйл Эйрен в здании Лейнстер-Хаус с 1922 года. Впоследствии он был переизбран на всеобщих выборах 2002 года, и к нему присоединились еще четыре депутата от "Синн Фэйн". Он был переизбран на всеобщих выборах 2007, 2011 и 2016 годов. О’Каолейн занимал должность представителя "Синн Фэйн" по вопросам здравоохранения и детей. Будучи депутатом, он принимал среднюю промышленную заработную плату и жертвовал оставшуюся часть своей депутатской зарплаты своей партии. 7 марта 2018 года О’Каолейн объявил, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах.
Ó Caoláin has been active in republican circles since the 1970s. He was Director of Elections in the Anti H Block campaign of 1981, which saw Kieran Doherty elected as a TD for the Cavan–Monaghan constituency. Between 1982 and 1985, he was general manager of the republican newspaper An Phoblacht. Ó Caoláin's first political success came in 1985, when he was elected to Monaghan County Council as a Sinn Féin County Councillor. At the 1984 and 1989 European Parliament elections he stood unsuccessfully in the Connacht–Ulster constituency. Ó Caoláin was a Sinn Féin delegate at the Forum for Peace and Reconciliation in Dublin in the mid 1990s. In 1996, he was an unsuccessful candidate in the Northern Ireland Forum election in Newry and Armagh. He was also a member of the Sinn Féin negotiations team during the talks which led to the Good Friday Agreement in 1998. Following the 1997 general election, he was elected to Dáil Éireann for the Cavan–Monaghan constituency, making him the first Sinn Féin TD elected since 1957, and the first Sinn Féin TD to take his seat at Dáil Éireann in Leinster House since 1922. He was subsequently re elected at the 2002 general election and was joined by four other Sinn Féin deputies. He was re elected at the 2007 general election, 2011 general election and 2016 general election. Ó Caoláin served as Sinn Féin's Spokesperson on Health and Children. While a TD, he accepted the average industrial wage and donated the remaining portion of his TD salary to his party. On 7 March 2018, Ó Caoláin announced that he would not contest the next general election.