Хорнисгринде: Высочайшая вершина Северного Шварцвальда
Hornisgrinde
Хорнисгринде – высочайшая гора Северного Шварцвальда (Германия, 1164м). Происхождение названия, окрестности Муммельзее и Муркопфа. География и природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнисгринде, 1164 м (3820 футов) — самая высокая гора в Северном Шварцвальде Германии. Горнисгринде расположена в северной части района Ортену.
The Hornisgrinde, 1,164 m (3,820 ft), is the highest mountain in the Northern Black Forest of Germany. The Hornisgrinde lies in northern Ortenaukreis district.
Происхождение названия
Название, вероятно, происходит от латинского языка и по сути переводится как "болотистая голова", отсылая к возвышенному болоту (Hochmoor). Другая интерпретация названия происходит от слов, означающих "рог", "пропуск" и "скрежет", и подразумевает то же самое, что и "калер Бергрюккен" ("лысый хребет"), на вершине которого расположено болото.
The name is probably derived from Latin, and essentially translates to "boggy head," referring to the raised bog (Hochmoor). Another interpretation of the name is derived from the terms Horn, miss and grind and meant the same as kahler Bergrücken ("bald ridge"), which carries a moorland on its height.
География
Вершина Хорнисгринде ограничена горой Муркопф (1003 м) вблизи Унтерстматта на севере и озером Мумльзе (1036 м) на юге. С запада склон пересекает Шварцвальдхохштрассе (B 500) на высоте примерно 900–1000 м, а с востока склон резко обрывается к ледниковому цирку Биберкессель с озером Блиндзее. Вершина переходит в гору Катценкопф на юго-западе, на высоте 1123 м, а на юго-востоке спускается к Сеибельсекль. Гора Катценкопф и юго-восточный отрог Хорнисгринде формируют цирк Мумльзе.
The summit of the Hornisgrinde is framed of the Muhrkopf (1003 m) near Unterstmatt in the north and the Mummelsee (1036 m) in the south. In the west the slope is cut through by the Schwarzwaldhochstraße (B 500) in approximately 900 to 1000 m, in the east drops the tendency steeply to the ice age cirque Biberkessel with the landing Blindsee lake. The summit changes to the Katzenkopf mountain in the southwest at 1123 m, into the southeast drops the burr toward Seibelseckle. The Katzenkopf mountain and the southeast burr of the Hornisgrinde form the cirque of the Mummelsee.
Гринден и высокие болота
Безлесистые влажные вересковые пустоши Гриндена на самых высоких участках образовались в результате вырубки лесов и последующего использования земли как пастбищ в XV веке. В отличие от них, возвышенное болото толщиной до пяти метров в юго-восточной части вершинного плато является естественным безлесьем. По оценкам, его возраст составляет не менее 6000 лет. Части плато с возвышенным болотом и от Карванда до Биберкесселя были объявлены заказником Хорнисгринде-Биберкессель (Naturschutzgebiet Hornisgrinde–Biberkessel, 95 га) в 1992 году.
The Grinden treeless wet heathlands on the highest areas, were created following forest clearance and the subsequent use of the land as grazing in the 15th century. By contrast the raised bog, up to five metres thick, in the southeastern area of the summit plateau is naturally treeless. It is reckoned to be at least 6,000 years old. Parts of the plateau with the raised bog and the Karwand to the Biberkessel were designated as the Hornisgrinde Biberkessel Nature Reserve (Naturschutzgebiet Hornisgrinde–Biberkessel, 95 ha.) in 1992.
Климат
Горнисгринде – одно из самых влажных мест в Германии. Среднегодовое количество осадков составляет 1931 мм. Более 99% пунктов наблюдений немецкой метеорологической службы регистрируют более низкие значения. Самый сухой месяц – февраль, а наибольшее количество осадков выпадает в июне. В самый влажный месяц осадков выпадает в 1,4 раза больше, чем в самый сухой. Сезонные колебания осадков относятся к верхней трети. В более чем 81% мест месячные колебания осадков менее выражены.
The Hornisgrinde belongs to the precipitation richest places in Germany. The average yearly precipitation amounts to 1931 mm. Over 99% of the measuring points of the German weather service indicate lower values. The driest month is February; at most it rains in June. There's 1.4 times more precipitation in the precipitation richest month than in the driest one. The seasonal precipitation fluctuations lie in the upper third. In over 81% of all places the monthly precipitation varies less.
Дрейфюрстенштейн
Дрейфюрстенштейн — это песчаниковая плита, расположенная на юго-восточном краю плато. Она датируется 1722 годом и отмечала границу между Баденским маркграфством, герцогством Вюртемберг и Страсбургской епархией. Сегодня эта точка является границей между муниципалитетами Бадена Сасбах и Зеебах, а также муниципалитетом Вюртемберга Байерсбронн. Имея высоту 1151 метр над уровнем моря, Дрейфюрстенштейн является самой высокой точкой Вюртемберга.
The Dreifürstenstein is a sandstone plate, which is located at the southeast edge of the plateau. It originates from the year 1722 and marked the border between the Margraviate of Baden, the duchy Württemberg and the Diocese of Strasbourg. Today the point represents the boundary border between Baden's municipalities Sasbach, Seebach and Württemberg's municipality Baiersbronn. With a height of 1,151 m above sea level the Dreifürstenstein is the highest point of Württemberg.
Военное применение
В 1938 году вся южная часть хребта на уровне вершины была объявлена военной зоной с ограниченным доступом. С 1942 года она использовалась немецкими войсками как позиция противовоздушной обороны, а в 1945 году контроль над ней перешел к французским войскам. Французы разместили на Hornisgrinde наблюдательный пункт, действующий от имени французской внешней разведки DGSE. Позже эта территория использовалась параллельно Бундесвером и НАТО. После прекращения эксплуатации объекта в 1994 году он в течение нескольких лет простаивал. Зона ограниченного доступа была снята в 1997 году. В 1999 году федеральная территория перешла в ведение соседних муниципалитетов. Часть зданий и мачт сохранилась, однако они постепенно демонтируются.
In 1938 the entire southern range of the summit level was declared as the military restricted area. First being in use since 1942 by the German Forces as an air defense position, the French took over the location in 1945. These operated on the Hornisgrinde an observing station on behalf of the French foreign secret service DGSE. Later the location was used parallel also by the Bundeswehr and NATO. After the plant went out of operation in 1994, it lay fallow several years. The restricted area was released in 1997. In 1999 the neighbor municipalities took over the federal area. Some of the buildings and masts are preserved, however they're purging more and more.
Туризм
Длинная пешеходная тропа, Западный путь, пролегает по хребту, а Чернолесная высокогорная дорога проходит по западным и южным склонам горы, с большой автостоянкой у Муммсли. Оттуда образовательная тропа с информационными стендами, разработанная природоохранным центром Ruhestein, ведет через вершинное плато, пересекая возвышенное болото по деревянному настилу.
The long distance footpath, the West Way runs across the ridge, and the Black Forest High Road runs over the western and southern sides of the mountain, with a large car park at the Mummelsee. From there an educational path with information boards by the Ruhestein nature conservation centre leads across the summit plateau, crossing the raised bog on a board walk.
Обзорная башня
В южной части, над озером Муммлизее, возвышается 23-метровая башня Хорнисгринде. Строительство этой смотровой башни в 1910 году было инициативой отделения Блэк Форест Клуба в Бадене. В качестве строительного материала использовался новый красный песчаник. Вместе с озером Муммлизее, башня была одним из самых популярных мест в регионе в то время. В 1942 году башня была реквизирована Люфтваффе. После Второй мировой войны она использовалась французскими военными. В 2000 году лесное управление Зебах приобрело башню у федеральных властей и передало ее муниципалитету Зебах в аренду. 29 мая 2005 года башня вновь открылась для посещения публики.
At the southern end, above the Mummelsee, stands the 23 metre high Hornisgrinde Tower. The construction of this observation tower in 1910 was an initiative by the Black Forest Club branch in Baden. New red sandstone was used as the building material. Together with the Mummelsee, the tower was one of the most popular destinations in the region at that time. In 1942 it was commandeered by the Luftwaffe. After World War II it was used by the French military. In 2000 the Seebach forestry association acquired the tower from the Federation and transferred it to the municipality of Seebach as a lease. On 29 May 2005 the tower was opened again to the public.
Сигнальная башня
На самой высокой точке горы, посреди плато вершины, возвышается еще одна башня – 7-метровая сигнальная башня, построенная примерно в 1840 году. В 1892 году к ней была пристроена внешняя лестница, превратившая ее в смотровую башню. Однако во время использования вершины в военных целях башня была закрыта для посещения. В 2000 году башня (также известная как башня Бисмарка) была отреставрирована и вновь открыта для публики благодаря внешней стальной спиральной лестнице.
At the highest point of the mountain, in the midst of the summit level is a further tower, the 7 meters high signal tower established around 1840. In 1892 it was converted by assembly of stairs at the exterior into an observation tower. However, it was inaccessible during the military use of the summit. In 2000 the tower (also called Bismarck tower) was reorganized and made again accessible by a steel spiral stair lying outside.
Альпийская
На вершину Горнисгринды нет подъемника. Однако к северу от вершины расположен Skizirkus Unterstmatt с двумя подъемниками на северном склоне Мухркопфа. К югу находится расположенный поблизости лыжный подъемник Seibelseckle.
There is no lift system to the top of the Hornisgrinde itself. However, north of the summit is the Skizirkus Unterstmatt, with two lifts at the north slope of the Muhrkopf. To the south is the nearby ski lift of Seibelseckle.
Горнолыжный спорт
Вокруг вершины Хорнисгринде проложена лыжная трасса длиной 14 км, состоящая из трасс Муммельзеелоипе (6 км), Хундсрюкенлоипе (4,5 км) и Оксеншталь-Зейбельсекль-лоипе (3,5 км). Трасса подготовлена для классического и конькового стилей. Доступ к трассе возможен от Муммельзее, перевала Зейбельсекль и перевала Унтерштматт.
Around the summit of the Hornisgrinde leads a 14 km long loipe consisting of the Mummelseeloipe (6 km), Hundsrückenloipe (4.5 km) and the Ochsenstall Seibelseckle loipe (3.5 km). It is prepared for classical and skating technology. Entrance possibilities are at the Mummelsee, at the col Seibelseckle and at the col Unterstmatt.
Технические установки
В связи с высокой средней скоростью ветра 5,2 м/с в среднем за год на Хорнисгринде в середине 1990-х годов был построен коммерческий ветропарк. В 1994 году по частной инициативе были возведены две ветроэлектростанции мощностью 110 кВт каждая, а в 1996 году – третья мощностью 132 кВт. Как и в других местах, расположение в открытом месте вызывает споры. На вершине Хорнисгринде также находится радиовышка Südwestrundfunk высотой 206 м (676 футов), транслирующая радио- и телевизионные программы. Вышка для посещения закрыта. В северной части вершины плато расположена передающая вышка немецкой компании Telekom AG, где размещена ретрансляционная станция для любительского телевидения. До 2005 года с этой вышки также вещалась программа Deutschlandfunk, позднее передатчик был перенесен на более высокую и, следовательно, основную вышку SWR. Эта вышка также недоступна для публики.
Due to the high average wind speed of 5.2 m/s in the annual average on the Hornisgrinde in the mid 1990s a commercial wind park was established. In 1994 two wind power plants of 110 KW each one were built in private initiative, a third one with 132 KW followed in 1996. Like on other places there are controversial discusses the exposed location. Also on top of the Hornisgrinde is a 206 m (676 ft) high radio tower of the Südwestrundfunk, transmitting radio and television programmes. The tower is not open to the public. At the northern end of the summit plateau is a transmitting tower of the German Telekom AG. It accommodates a relay station for amateur television. Until 2005 also the program of the Deutschlandfunk was radiated by this tower, later the transmitter was shifted to the higher and thus far handing SWR tower. Also this tower is not accessible for the public.