Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорнисгринде – 1164 м (3820 фут) – Германияның Солтүстік Қара Орманындағы ең биік тау. Хорнисгринде Ортенау округінің солтүстігінде жатыр.
The Hornisgrinde, 1,164 m (3,820 ft), is the highest mountain in the Northern Black Forest of Germany. The Hornisgrinde lies in northern Ortenaukreis district.
Атаудың шығу тегі
Атауы, әдетте, латын тілінен шыққан болуы мүмкін және негізінен "батпақты төбе" деп аударылады, көтерілген батпақты (Hochmoor) сипаттайды. Атаудың тағы бір түсіндірмесі "мүйіз", "жазық" және "ұнтақтау" сөздерінен туындаған, бұл биігінде батпақ орналасқан "жалаңаш қырқа" (kahler Bergrücken) деген мағынаны білдіреді.
The name is probably derived from Latin, and essentially translates to "boggy head," referring to the raised bog (Hochmoor). Another interpretation of the name is derived from the terms Horn, miss and grind and meant the same as kahler Bergrücken ("bald ridge"), which carries a moorland on its height.
География
Хорнисгринде төбесі солтүстіктегі Унтерстматқа жақын Муркопф (1003 м) және оңтүстіктегі Мюмльзе (1036 м) арасында орналасқан. Батысында Schwarzwaldhochstraße (B 500) тас жолы шамамен 900-ден 1000 метр биіктікте беткейді кесіп өтеді, ал шығысында тік құлдырап мұз дәуірінде пайда болған Биберкессел айналасына және сондағы Blindsee көліне қарай төмендейді. Төбе солтүстік-батысқа қарай 1123 метрлік Каценкопф тауына жалғасады, оңтүстік-шығысқа қарай Сеибельсеккеге қарай еңіс түседі. Каценкопф тауы және Хорнисгринде төбесінің оңтүстік-шығыс бөлігі Мюмльзе айналасын құрайды.
The summit of the Hornisgrinde is framed of the Muhrkopf (1003 m) near Unterstmatt in the north and the Mummelsee (1036 m) in the south. In the west the slope is cut through by the Schwarzwaldhochstraße (B 500) in approximately 900 to 1000 m, in the east drops the tendency steeply to the ice age cirque Biberkessel with the landing Blindsee lake. The summit changes to the Katzenkopf mountain in the southwest at 1123 m, into the southeast drops the burr toward Seibelseckle. The Katzenkopf mountain and the southeast burr of the Hornisgrinde form the cirque of the Mummelsee.
Гринден және көтерілген батпақтар
Гринден – ағашсыз, ылғалды сортапты далалар, ең биік аймақтарда орманды жою және 15 ғасырда осы жерді мал жаюға пайдалану нәтижесінде пайда болған. Ал, шығыс-оңтүстікке қарай орналасқан, 5 метрге дейін қалыңдығы бар жоғары орналасқан батпақ алқабы табиғи түрде ағашсыз. Оның жасы кем дегенде 6000 жыл екені есептеледі. Жоғары орналасқан батпақ және Карвандтан Биберкесселге дейінгі платоның бөліктері 1992 жылы Хорнисгринде-Биберкессел табиғат қорғау аймағы (Naturschutzgebiet Hornisgrinde–Biberkessel, 95 га) деп жарияланды.
The Grinden treeless wet heathlands on the highest areas, were created following forest clearance and the subsequent use of the land as grazing in the 15th century. By contrast the raised bog, up to five metres thick, in the southeastern area of the summit plateau is naturally treeless. It is reckoned to be at least 6,000 years old. Parts of the plateau with the raised bog and the Karwand to the Biberkessel were designated as the Hornisgrinde Biberkessel Nature Reserve (Naturschutzgebiet Hornisgrinde–Biberkessel, 95 ha.) in 1992.
Климат
Хорнисгринде Германиядағы жауын-шашын мөлшері ең көп болатын жерлердің бірі. Жылдық орташа жауын-шашын 1931 мм-ге жетеді. Германия метеорологиялық қызметінің өлшеу пункттерінің 99%-дан астамы одан төмен мәндерді көрсетеді. Ең құрғақ айы – ақпан, ал ең көп жауын-шашын маусым айында жауады. Жауын-шашынның ең көп болатын айындағы мөлшері, ең құрғақ айға қарағанда 1,4 есе артық. Маусымдық жауын-шашынның ауытқуы жоғарғы үштен бірінің шегінде. Жерлердің 81%-дан астамында айлық жауын-шашын аз өзгеріс көрсетеді.
The Hornisgrinde belongs to the precipitation richest places in Germany. The average yearly precipitation amounts to 1931 mm. Over 99% of the measuring points of the German weather service indicate lower values. The driest month is February; at most it rains in June. There's 1.4 times more precipitation in the precipitation richest month than in the driest one. The seasonal precipitation fluctuations lie in the upper third. In over 81% of all places the monthly precipitation varies less.
Дрейфюрстенштейн
Дрейфюрстенштейн – оңтүстік-шығыс жазықтың шетінде орналасқан құмтас тақта. Ол 1722 жылы салынған және Баден маркграфтығы, Вюртемберг герцогтығы және Страсбург діни округі арасындағы шекараны көрсететін. Бүгінде бұл нүкте Баденнің Сасбах, Зеебах қалалары мен Вюртембергтің Байерсбронн муниципалитеті арасындағы шекараны белгілейді. Теңіз деңгейінен 1151 метр биіктікте орналасқан Дрейфюрстенштейн – Вюртембергтің ең жоғары нүктесі.
The Dreifürstenstein is a sandstone plate, which is located at the southeast edge of the plateau. It originates from the year 1722 and marked the border between the Margraviate of Baden, the duchy Württemberg and the Diocese of Strasbourg. Today the point represents the boundary border between Baden's municipalities Sasbach, Seebach and Württemberg's municipality Baiersbronn. With a height of 1,151 m above sea level the Dreifürstenstein is the highest point of Württemberg.
Әскери мақсатта
1938 жылы шыңның оңтүстік бөлігінің барлық аймағы әскери шектеу аймағы деп жарияланды. 1942 жылдан бастап неміс әскерлерінің әуе қорғанысы позициясы ретінде пайдаланылғаннан кейін, 1945 жылы француздар бұл жерді иеленді. Олар француз сыртқы құпия қызметі DGSE тапсырмасымен Hornisgrinde бақылау станциясында жұмыс істеді. Кейіннен бұл орын Бундесвер және НАТО-мен бірге пайдаланылды. 1994 жылы нысан тоқтатылғаннан кейін, ол бірнеше жыл бойы қолданылмай жатты. 1997 жылы шектеу аймағы алынды. 1999 жылы көршілес муниципалитеттер федералдық аумақты өздеріне қабылдады. Кейбір ғимараттар мен тіреулер сақталған, бірақ олар уақыт өте келе бұзылып барады.
In 1938 the entire southern range of the summit level was declared as the military restricted area. First being in use since 1942 by the German Forces as an air defense position, the French took over the location in 1945. These operated on the Hornisgrinde an observing station on behalf of the French foreign secret service DGSE. Later the location was used parallel also by the Bundeswehr and NATO. After the plant went out of operation in 1994, it lay fallow several years. The restricted area was released in 1997. In 1999 the neighbor municipalities took over the federal area. Some of the buildings and masts are preserved, however they're purging more and more.
Туризм
Ұзақ қашықтыққа созылатын жаяу жол, Батыс жолы тау тізбегі арқылы өтеді, ал Қара орманының жоғары жолы таудың батыс және оңтүстік беткейлерімен өтеді, Мүмлезе көлінің жанында үлкен тұрақ бар. Одан Рухтейн табиғатты қорғау орталығының ақпараттық тақталарымен жабдықталған білім беру жолы саммит жазығынан өтіп, көтерілген батпақты ағаш жолмен кесіп өтеді.
The long distance footpath, the West Way runs across the ridge, and the Black Forest High Road runs over the western and southern sides of the mountain, with a large car park at the Mummelsee. From there an educational path with information boards by the Ruhestein nature conservation centre leads across the summit plateau, crossing the raised bog on a board walk.
Бақылау мұнарасы
Оңтүстік жағында, Мумльзеден жоғары орналасқан 23 метрлік Хорнисгринде мұнарасы тұр. Бұл бақылау мұнарасы 1910 жылы Бадендегі "Қара Орманы" клубының бөлімшесінің бастамасымен салынды. Құрылыс материалы ретінде жаңа қызыл құмтас қолданылды. Мумльземен бірге, мұнара сол кезде аймақтағы ең танымал жерлердің бірі болды. 1942 жылы ол Люфтваффеге қарауына алынды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін француз әскері пайдаланды. 2000 жылы Сибах орман шаруашылығы бірлестігі мұнараны мемлекеттен сатып алып, оны Сибах муниципалитетіне жалға берді. 2005 жылғы 29 мамырда мұнара қайтадан жұртшылыққа ашылды.
At the southern end, above the Mummelsee, stands the 23 metre high Hornisgrinde Tower. The construction of this observation tower in 1910 was an initiative by the Black Forest Club branch in Baden. New red sandstone was used as the building material. Together with the Mummelsee, the tower was one of the most popular destinations in the region at that time. In 1942 it was commandeered by the Luftwaffe. After World War II it was used by the French military. In 2000 the Seebach forestry association acquired the tower from the Federation and transferred it to the municipality of Seebach as a lease. On 29 May 2005 the tower was opened again to the public.
Сигналдық мұнара
Таудың ең биік нүктесінде, саммит деңгейінің ортасында тағы бір мұнара орналасқан – 7 метрлік сигнал мұнарасы, ол 1840 жылдары салынған. 1892 жылы сыртқы жағына баспалдақтар қосылып, бақылау мұнарасына айналдырылды. Дегенмен, саммит әскери қолданыста болған кезде мұнараға кіру мүмкін болмады. 2000 жылы мұнара (Бисмарк мұнарасы деп те аталады) жаңартылып, сыртқы спиральді темір баспалдақ арқылы қайтадан қолжетімді болды.
At the highest point of the mountain, in the midst of the summit level is a further tower, the 7 meters high signal tower established around 1840. In 1892 it was converted by assembly of stairs at the exterior into an observation tower. However, it was inaccessible during the military use of the summit. In 2000 the tower (also called Bismarck tower) was reorganized and made again accessible by a steel spiral stair lying outside.
Альпілік
Хорнисгринде тауының өзіне көтерілу жүйесі жоқ. Дегенмен, шыңның солтүстігінде Мухркопфтың солтүстік беткейінде екі лифті бар Skizirkus Unterstmatt орналасқан. Оңтүстікте Сеибельсекке шаңғы көтергіші жақын жерде орналасқан.
There is no lift system to the top of the Hornisgrinde itself. However, north of the summit is the Skizirkus Unterstmatt, with two lifts at the north slope of the Muhrkopf. To the south is the nearby ski lift of Seibelseckle.
Тіпті жаяу жүзу
Хорнисгринде шыңының айналасында 14 км ұзындықтағы лойпе орналасқан, ол Mummelseeloipe (6 км), Hundsrückenloipe (4,5 км) және Ochsenstall Seibelseckle loipe (3,5 км) лойпелерінен тұрады. Ол классикалық және конькимен сырғанау техникасы үшін дайындалған. Кіруге болатын жерлер: Мюмльзее, Сейбельскель және Унтерстматт өткелдері.
Around the summit of the Hornisgrinde leads a 14 km long loipe consisting of the Mummelseeloipe (6 km), Hundsrückenloipe (4.5 km) and the Ochsenstall Seibelseckle loipe (3.5 km). It is prepared for classical and skating technology. Entrance possibilities are at the Mummelsee, at the col Seibelseckle and at the col Unterstmatt.
Техникалық қондырғылар
1990 жылдардың ортасында Хорнисгриндедегі жылдық орташа 5,2 м/с жоғары жел жылдамдығына байланысты коммерциялық жел электр станциялары паркі құрылды. 1994 жылы жеке бастамамен әрқайсысы 110 кВт қуаттылығында екі жел электр станциясы, ал 1996 жылы 132 кВт қуаттылығында үшінші станция салынды. Басқа да жерлердегідей, бұл жердің орналасқан жері де әртүрлі пікірлерге бөлінген. Хорнисгринде төбесінде сондай-ақ 206 м (676 фут) биіктіктегі Südwestrundfunk радио мұнарасы орналасқан, ол радио және теледидар бағдарламаларын таратуға қолданылады. Мұнара жалпы қолдануға ашық емес. Төбелік жазықтықтың солтүстік шетінде German Telekom AG-нің тарату мұнарасы орналасқан. Онда әуесқойлар теледидары үшін ретрансляциялық станция жайластырылған. 2005 жылға дейін осы мұнара арқылы Deutschlandfunk бағдарламалары да таратылды, кейін таратушы жоғарырақ және қазірге дейін қолданылып келе жатқан SWR мұнарасына көшірілді. Бұл мұнара да көпшілікке жабық.
Due to the high average wind speed of 5.2 m/s in the annual average on the Hornisgrinde in the mid 1990s a commercial wind park was established. In 1994 two wind power plants of 110 KW each one were built in private initiative, a third one with 132 KW followed in 1996. Like on other places there are controversial discusses the exposed location. Also on top of the Hornisgrinde is a 206 m (676 ft) high radio tower of the Südwestrundfunk, transmitting radio and television programmes. The tower is not open to the public. At the northern end of the summit plateau is a transmitting tower of the German Telekom AG. It accommodates a relay station for amateur television. Until 2005 also the program of the Deutschlandfunk was radiated by this tower, later the transmitter was shifted to the higher and thus far handing SWR tower. Also this tower is not accessible for the public.