Капитуляция Квебека 1759 года: Условия и последствия

Введение

1759 год, капитуляция Квебека британцам во время французской и индейской войны.

Статьи о капитуляции Квебека были согласованы между Жаном-Батистом Николасом Рохом де Рамезеем, королевским лейтенантом, адмиралом сэром Чарльзом Сондерсом и генералом Джорджем Тауншендом от имени французской и британской корон во время Семилетней войны. Они были подписаны 18 сентября 1759 года, вскоре после победы британцев в битве на равнинах Авраама. Все 11 требований Рамезея были удовлетворены британской армией: военные почести, защита гражданского населения и их имущества, свобода вероисповедания римско-католиков и т.д. Несколько месяцев спустя, 28 апреля 1760 года, французская королевская армия предприняла попытку вернуть Квебек в битве при Сент-Фои. Несмотря на победу в битве, французы не смогли отвоевать город из-за отсутствия поддержки флота. Генерал Шевалье де Левис снял осаду после поражения французского флота в битве при Невиле. Почти через год после подписания Статей о капитуляции Квебека, правительство Новой Франции капитулировало в Монреале 8 сентября 1760 года после двухмесячной британской кампании.

Текст

Статьи капитуляции, требуемые господином де Рамсе, королевским лейтенантом, командующим Верхним и Нижним Квебеком, главой военного ордена Святого Людовика, Его Превосходительству генералу войск Его Британского Величества. Капитуляция, запрошенная со стороны противника, и предоставленная Его Превосходительствами адмиралом Саундером и генералом Тауншендом и т.д., и т.д., и т.д., изложена ниже в форме и содержании.

+Articles of CapitulationDemanded by Mr. de RAMSAY, the King's Lieutenant, commanding the high and low Towns of Quebec, chief of the military order of St. Lewis, to His Excellency the General of the troops of His Britannic Majesty"The capitulation demanded on the part of the enemy, and granted by the Excellencies Admiral SAUNDERS and General Townshend, etc., etc., etc., is in manner and form hereafter expressed. "Number Nature of demand British response1. Mr. de Ramsay demands the honours of war for his Garrison, and that it shall be sent back to the army in safety, and by the shortest route, with arms, bagage, six pieces of brass cannon, two mortars or howitzers, and twelve rounds for each of them. "The Garrison of the town, composed of land forces, marines and sailors, shall march out with their arms and bagage, drums beating, matches lighted, with two pieces of french cannon, and twelve rounds for each piece; and shall be embarked as conveniently as possible, to be sent to the first port in France."2. THAT the inhabitants shall be preserved in the possession of their houses, goods, effects and privileges. "Granted, upon their laying down of their arms."3. THAT the inhabitants shall not be accountable for having carried arms for the defence of the town, for as much as they were compelled to it, and that the inhabitants of the colonies, of both crowns, equally serve as militia."Granted."4. THAT the effects of the absent officers and citizens shall not be touched."Granted."5. THAT the inhabitants shall not be removed, nor obliged to quit their houses, until their condition shall be settled by their Britannic, and Most Christian Majesties."Granted."6. THAT the exercise of the Catholic, Apostolic and Roman religion shall be maintained; and that safe guards shall be granted to the homes of the clergy, and to the monasteries, particularly to his Lordship the Bishop of Quebec, who, animated with zeal for religion, and charity for the people of his diocese, desires to reside in it constantly, to exercise, freely and with that decency which his character and the sacred offices of the Roman religion require, his episcopal authority in the town of Quebec, whenever he shall think proper, until the possession of Canada shall be decided by treaty between their most Christian and Britannic Majesties. "The free exercise of the roman religion is granted, likewise safe guards to all religious persons, as well as to the Bishop, who shall be at liberty to come and express, freely and with decency, the functions of his office, whenever he shall think proper, until the possession of Canada shall have been decided between their Britannic and most Christian Majesties."7. THAT the artillery and warlike stores shall be faithfully given up, and that an inventory of them shall be made out."Granted."8. THAT the sick and wounded, commissaries, Chaplains, Physicians, Surgeons, Apothecaries, and other persons employed in the service of the hospitals, shall be treated conformably to the cartel of the 6th of February, 1759, settled between their most Christian and Britannic Majesties."Granted."9. THAT before delivering up the gate and the entrance of the town to the English troops, their General will be please to send some soldiers to be posted as safe guards upon the churches, convents, and principal habitations."Granted."10. THAT the King's Lieutenant, commanding in Quebec, shall be permitted to send information to the marquis de Vaudreuil, Governor General, of the reduction of the place, as also that the General may send advice thereof to the french Ministry."Granted."11. THAT the present capitulation shall be executed according to its form and tenour, without being subject, to non execution under pretence of reprisals, or for the non execution of any preceding capitulations."Granted"12. Allow de Vaudreuil and other senior French government officials to return to France. "Granted, but they must leave official government documents behind"13. If the peace treaty to end the war returns Québec to France, de Vaudreuil must be allowed to return and the surrender is void. "Whatever the British King decides will be done"Duplicates hereof taken and executed by, and between us, at the camp before Quebec, this 18th Day of September, 1759. CHARLES SAUNDERSGEORGE TOWNSHENDDE RAMSAY

Номер | Характер требования | Ответ британской стороны
------- | -------- | --------
1. Господин де Рамсе требует воинских почестей для своего гарнизона, чтобы он был отправлен обратно в армию в безопасности и по кратчайшему пути, с оружием, багажом, шестью латунными пушками, двумя минометами или гаубицами и двенадцатью ядрами для каждой из них. | Гарнизон города, состоящий из сухопутных войск, морской пехоты и моряков, выйдет с оружием и багажом, под барабанный бой, с зажженными фитилями, с двумя французскими пушками и двенадцатью ядрами для каждой пушки; и будет отправлен морским путем в ближайший порт во Франции, как только это станет возможным. |
2. Чтобы жители сохранили владение своими домами, имуществом, вещами и привилегиями. | Предоставлено, при условии, что они сложат оружие. |
3. Чтобы жители не несли ответственности за ношение оружия в целях защиты города, поскольку они были к этому вынуждены, и чтобы жители колоний обеих корон в равной степени служили ополчением. | Предоставлено. |
4. Чтобы имущество отсутствующих офицеров и граждан не трогали. | Предоставлено. |
5. Чтобы жителей не переселяли и не заставляли покидать свои дома, пока их положение не будет урегулировано Их Британскими и Всехристианскими Величествами. | Предоставлено. |
6. Чтобы исповедание католической, апостольской и римской религии было сохранено; и чтобы была обеспечена охрана домов духовенства и монастырей, в особенности Его Преосвященству епископу Квебекскому, который, движимый ревностью к религии и милосердием к народу своей епархии, желает постоянно проживать в ней, свободно и с достоинством, соответствующим его положению и священным обязанностям римской религии, осуществлять свою епископскую власть в городе Квебек, когда он сочтет нужным, до тех пор, пока владение Канадой не будет решено договором между Их Всехристианскими и Британскими Величествами. | Свободное исповедание римской религии предоставлено, равно как и охрана для всех лиц духовного звания, а также для епископа, который будет вправе свободно и с достоинством исполнять свои обязанности, когда сочтет нужным, до тех пор, пока владение Канадой не будет решено между Их Британскими и Всехристианскими Величествами. |
7. Чтобы артиллерия и военные запасы были надлежащим образом сданы, и чтобы был составлен их инвентарь. | Предоставлено. |
8. Чтобы к больным и раненым, комиссарам, капелланам, врачам, хирургам, аптекарям и другим лицам, занятым в больничной службе, относились в соответствии с картотелем от 6 февраля 1759 года, согласованным между Их Всехристианскими и Британскими Величествами. | Предоставлено. |
9. Прежде чем передать ворота и вход в город английским войскам, их генерал должен послать солдат для охраны церквей, монастырей и главных домов. | Предоставлено. |
10. Королевскому лейтенанту, командующему в Квебеке, будет разрешено сообщить маркизу де Водрёйлю, генерал-губернатору, о сдаче города, а также генерал может уведомить об этом французское министерство. | Предоставлено. |
11. Настоящая капитуляция будет исполнена в соответствии с ее формой и содержанием, без приостановки исполнения под предлогом ответных мер или неисполнения предыдущих капитуляций. | Предоставлено. |
12. Разрешить де Водрёйлю и другим высокопоставленным французским чиновникам вернуться во Францию. | Предоставлено, но они должны оставить официальные правительственные документы. |
13. Если мирный договор, завершающий войну, вернет Квебек Франции, де Водрёйлю должно быть разрешено вернуться, и капитуляция будет недействительна. | Все, что решит английский король, будет исполнено. |

Настоящие копии подписаны и скреплены нами, в лагере перед Квебеком, 18 сентября 1759 года.

Чарльз Саундерс
Джордж Тауншенд
Де Рамсе