Харису: Жизнь и карьера южнокорейской певицы и актрисы
Harisu
Харису (Lee Kyung eun) – южнокорейская певица, модель и актриса, первая трансгендерная знаменитость в Корее. Начала карьеру в 2001 году с рекламы DoDo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейская певица, модель и актриса (род. 1975)
South Korean singer, model, and actress (born 1975)
Ли Кён Ын (род. 17 февраля 1975), более известная под сценическим именем Харису (hangul=하리수), – южнокорейская поп-певица, модель и актриса. В 2002 году она стала вторым человеком в Корее, официально сменившим пол. Её сценическое имя – адаптация английской фразы "hot issue" ("горячая тема"). Впервые она привлекла широкое внимание в 2001 году, снявшись в телевизионной рекламе косметики DoDo. Реклама имела успех и стала началом её карьеры, позволив ей попробовать себя в других областях, таких как музыка и актёрская игра. Она записала пять корейских музыкальных альбомов, чередуя жанры техно и R&B, а в её зарубежных релизах есть песни на мандаринском языке. Её первой заметной ролью стала работа в фильме "Жёлтые волосы 2" (2001 год), после чего она снималась в тайваньском драматическом сериале "Hi! Honey" и эротической драме гонконгского режиссёра Йонфана "Colour Blossoms". 19 мая 2007 года Харису вышла замуж за Микки Чжуна, но пара развелась в 2017 году.
Lee Kyung eun (born February 17, 1975), better known by her stage name Harisu (hangul=하리수), is a South Korean pop singer, model, and actress. In 2002 she became the second person in Korea to legally change their gender. Her stage name is an adaptation of the English phrase "hot issue". She first gained public attention in 2001, after appearing in a television commercial for DoDo cosmetics. The commercial was a success and marked the launch of her career, which allowed her to branch out into other fields such as music and acting. She has recorded five Korean musical albums, switching genres between techno and R&B, and her overseas releases have featured songs recorded in Mandarin. Her first major acting role was in the 2001 film Yellow Hair 2, and since then her credits have included Hi! Honey, a Taiwanese drama series, and Colour Blossoms, an erotic drama by Hong Kong filmmaker Yonfan. On May 19, 2007, Harisu married Micky Jung, but the couple divorced in 2017.
Ранняя жизнь и переход
Харису родился в Сеоннаме, Корея, и является одним из пяти детей. Хотя при рождении она была назначена мужчиной, она знала, что она женщина с раннего возраста, это не осталось незамеченным ее семьей или школьными друзьями, которые часто замечали, что она выглядит и ведет себя как девочка. Неудачные отношения с мальчиком в подростковые годы убедили Харису в необходимости изменить пол, она уже проходила гормональную терапию. Именно по этой причине она была освобождена от военной службы, обычно требуемой от мужчин в Республике Корея, будучи отклонена на основании "психического заболевания". К концу 1990-х годов, Харису перенесла несколько операций в Корее и Японии, включая: увеличение груди, операцию по изменению пола, ринопластику и операцию по увеличению размера бедер.
Harisu was born in Seongnam, Korea, and is one of five children. Although assigned male at birth, she knew she was female from an early age, This did not go unnoticed by her family or school friends, who often remarked that she looked and acted like a girl. A failed relationship with a boy during her teenage years convinced Harisu of the need to change her sex, she was already undergoing hormone replacement therapy. It was for this reason that she was exempted from the military service usually required of males in the Republic of Korea, being rejected on the grounds of "mental illness". By the end of the 1990s, Harisu had undergone several surgeries in Korea and Japan including: breast augmentation, sex reassignment surgery, rhinoplasty, and surgery to increase the size of her hips.
Дебют
Харрису дебютировала в качестве актрисы в 1991 году – ещё живя как мальчик – в роли второго плана в молодежном телесериале. В июне 2001 года KBS выпустил телевизионный документальный фильм, посвященный Харрису, в котором рассказывалось о её детстве, семейных отношениях и начале карьеры артистки. В феврале она выпустила свой третий альбом, Foxy Lady, ознаменовавший отход от звучания предыдущих альбомов в сторону более хип-хоп/R&B стиля. К концу года Харрису снялась в фильме Ёнфана «Цветущие краски», эротической драме из Гонконга, где она разделила роль с известной японской актрисой Кейко Мацузака. Вышедший 18 октября 2004 года, фильм был плохо принят как зрителями, так и критиками, хотя и добился некоторого успеха на кинофестивалях, получив несколько наград и номинаций. В начале 2005 года Харрису вернулась на корейские экраны, получив роль в мини-сериале MBC «Трепещущее сердце» – её первая заметная роль в корейской драме. Она сыграла в нескольких эпизодах транссексуальную женщину, вернувшуюся к семье после долгого отсутствия в надежде на принятие. Позже в том же году её альбом Foxy Lady был выпущен на Тайване и в Китае с включением песен, перезаписанных на мандаринском языке, а её тайваньский лейбл даже продвигал её как «восточную Кайли Миноуг».
Harisu made her acting debut in 1991—while still living as a boy—as a supporting actor in a high school TV drama series, In June 2001, Harisu was the subject of a television documentary produced by KBS, which covered her childhood, family relationships, and debut as an entertainer. In February she released her third album, Foxy Lady, which marked a change from the sound of her previous albums towards a more hip hop/R&B style, Towards the end of the year Harisu appeared in Yonfan's Colour Blossoms, an erotic drama film from Hong Kong in which she shared a role with veteran Japanese actress Keiko Matsuzaka. Released on October 18, 2004, it was poorly received at the box office and by the media, though it had some success at film festivals, and picked up several awards and nominations. Harisu made a return to Korean screens in early 2005, after being cast in the MBC miniseries Beating Heart, her first major role in a Korean drama. She starred in several episodes as a transsexual woman, returning to her family after a lengthy absence in a bid to gain acceptance. Later that year her Foxy Lady album was released in Taiwan and China with the inclusion of songs re recorded in Mandarin, and she was even promoted by her Taiwanese record label as the "Kylie Minogue of the East".
2006 г. по настоящее время
После длительного отсутствия на корейской музыкальной сцене, Harisu вернулась в январе 2006 года с четвертым, одноименным альбомом. Хотя ее возвращение первоначально планировалось на лето 2005 года, этому помешали другие обязательства за рубежом. Альбому предшествовал цифровой сингл "Winter Story", который ознаменовал изменение ее имиджа, с акцентом на то, чтобы быть "милой", а не "сексуальной". Harisu заняла 46-е место в корейских чартах.
After a prolonged absence from the Korean music scene, Harisu returned in January 2006 with her fourth, self titled album. Although her comeback was originally scheduled for the summer of 2005, this had been prevented by other commitments overseas. The album was preceded by a digital single, "Winter Story", and marked a change in her image, with an emphasis on being "cute" rather than "sexy". Harisu charted at number 46 in Korea,
В начале 2007 года Harisu была выбрана на главную роль в корейской дораме "Полицейская линия", снятой для кабельной сети On Media. Сериал, основанный на работе специального подразделения по борьбе с сексуальным насилием, представил Harisu в роли полицейской, подвергшейся насилию со стороны отчима в детстве. Съемки "Полицейской линии" начались в апреле 2007 года, а премьера сериала состоялась в июне, с камео-появлением мужа Harisu, Микки Чжунга. В декабре 2007 года Harisu выпустила цифровой мини-альбом "Winter Special", в который вошел дуэт с мужем на треке "First Snow". В марте 2008 года Harisu опубликовала сборник эссе в Японии под названием "Haris Beauty" (sic). Эссе представляли собой всестороннее руководство по красоте, диете и моде и содержали фотографии Harisu, сделанные Ямагаши Сином, который в декабре предыдущего года приехал в Сеул на четырехдневную фотосессию. Harisu также озвучила фильм 2008 года "Если бы ты был мной: Анимационная версия 2" – анимационный фильм о правах человека, для слабовидящих. По состоянию на 2008 год Harisu считала, что все еще сталкивается с дискриминацией в индустрии развлечений, заявив по телевидению: "Многие люди делают вид, что улыбаются и приветствуют меня, но после съемок они ругают меня за спиной". В интервью она также выразила надежду стать примером для других трансгендерных людей. Потрясенная самоубийствами гея Ким Джи Ху и трансгендерной телеведущей Чжан Чхэ Вон в 2008 году, Harisu открыла трансгендерный клуб "Mix Trans" в Апгуджон-доне, южном Сеуле, в июне 2009 года.
In early 2007, Harisu was cast as the lead actress in Police Line, a Korean drama series produced for cable network On Media. The series, based around a special unit for victims of sexual abuse, starred Harisu as a policewoman who was molested as a child by her stepfather. Filming for Police Line began in April 2007, and the series was launched in June with Harisu's husband Micky Jung making a cameo appearance. In December 2007, Harisu released a digital mini album, Winter Special, which featured a duet with her husband on the track "First Snow". Harisu published a collection of essays in Japan in March 2008, titled Haris Beauty (sic). The essays formed a comprehensive guide to beauty, diet and fashion, and contained photographs of Harisu taken by Yamagishi Shin, who had traveled to Seoul the previous December for a four day photo shoot. Harisu also provided narration for the visually impaired for the 2008 film If You Were Me: Anima Version 2, an animated film about human rights. As of 2008, Harisu believed that she still faced discrimination within the entertainment industry, saying on television, "Many people pretend to smile and welcome me, but after the filming, they'd scold me behind my back". and has said in interviews that she hopes to be a role model for other trans people. Affected by the 2008 suicides of gay actor Kim Ji hoo and transgender television personality Jang Chae won, Harisu opened a transgender club "Mix Trans" in Apgujeong dong, southern Seoul, in June 2009.
Юридическое признание пола
29 ноября 2002 года Харису подала иск в окружной суд Инчхона с просьбой о внесении изменений в сведения о поле в реестре семейного положения и об изменении имени при рождении с Ли Кён Ёп на более женское – Ли Кён Ын. Последующее решение суда было в ее пользу, и 13 декабря 2002 года она стала вторым человеком в Республике Корея, официально сменившим пол в установленном законом порядке. Говоря о трудностях, с которыми она сталкивалась ранее, Харису заявила: "Самыми неловкими моментами были случаи, когда мне приходилось предъявлять удостоверение личности в общественных местах. Я не могла получить паспорт, визу или даже открыть собственный банковский счет, поскольку юридически считалась мужчиной".
On November 29, 2002, Harisu filed a petition with the Incheon District Court to have her sex corrected on her family register, and that her birth name be changed from Lee Kyung yeop to the more feminine Lee Kyung eun. The subsequent court ruling went in her favour, and on December 13, 2002, she became the second person in the Republic of Korea to legally change their sex. Speaking of the difficulties she had previously encountered, Harisu has said: "My most embarrassing moments were when I have had to show my personal identification card in public I couldn't get a passport, visa or even my own bank accounts because I was legally a man".
Брак
С момента своего дебюта в 2001 году Харису постоянно выражала желание выйти замуж и создать собственную семью. Юнг, который в 1990-х годах был участником танцевальной группы EQ, позже присоединился к компании, управляющей Харису, и работал над ее четвертым и пятым альбомами. Пара ненадолго рассталась в 2006 году, но воссоединилась, когда Юнг увидел ее свидания с другим мужчиной в телепередаче. Слухи о предстоящей свадьбе начали циркулировать в ноябре 2006 года.
Since her debut in 2001, Harisu has consistently expressed a desire to marry and have a family of her own. Jung, who had been a member of dance group EQ during the 1990s, later joined Harisu's management company and worked on her fourth and fifth albums. The couple briefly separated in 2006, but were reunited after Jung saw her dating another man on a TV show. Rumours that the two were to marry began circulating in November 2006,
19 мая 2007 года Харису и Юнг поженились в Центральном зале Millennium Hall в районе Сочо-гу города Сеул. Церемонию вел ведущий телеканала KBS Син Ён Иль, а обряд бракосочетания провел Ким Сукквон, профессор университета Донг А, который в 1990-х годах выполнил Харису операцию по смене пола. Молодожены отправились в свадебное путешествие на тайский остров Ко Самуи и начали семейную жизнь в доме семьи Харису в Нонхён-доне, в районе Каннам-гу города Сеул. Пара заявила о планах усыновить четверых детей.
On May 19, 2007, Harisu and Jung were married at Central City Millennium Hall in the Seocho gu district of Seoul. The ceremony was presided over by KBS anchor Shin Young il, and officiated by Kim Suk kwon, a Dong A University professor who had performed Harisu's sex change surgery in the 1990s. The couple honeymooned on the Thai island of Ko Samui, and began their married life at Harisu's family home in Nonhyun dong, in the Gangnam gu district of Seoul. The couple have said that they plan to adopt four children,
Социальное обеспечение и политика
В ноябре 2007 года Харису объявила о планах построить и управлять детским домом, заявив, что это одна из ее "заветных мечт". При поддержке мужа и свекрови она приобрела участок земли в Чанховоне, провинция Кёнгидо, и готовилась к получению лицензии на осуществление деятельности в сфере социального обслуживания. В 2008 году Харрису агитировала за Новую прогрессивную партию на законодательных выборах в Республике Корея, поддерживая легализацию марихуаны.
In November 2007, Harisu unveiled plans to build and run an orphanage, stating that it was one of her "long cherished dreams". With the support of her husband and mother in law, she purchased a plot of land in Janghowon, Gyeonggi do, and studied for a community service license. Harisu campaigned for the New Progressive Party in the 2008 Republic of Korea legislative elections, supporting the legalization of marijuana.