Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гватемалы
Department of Guatemala
История
Во время испанского завоевания Чикимула была частью коренного королевства Чикимулха, или Паяки, управляемого из его столицы в Копанти (ныне Копан, в Гондурасе). В это царство также входили части Гондураса и Сальвадора. Название Чикимула происходит от науатльского слова chiquimoltlān, образованного от chiquimolin, означающего «финчи», с локативным суффиксом tlān, что означает «место многих финчей». Чикимула-де-ла-Сьерра («Чикимула в нагорьях»), занимающая территорию современного департамента, была заселена народом ч’орти-майя во время завоевания. Первая испанская разведка этого региона состоялась в 1524 году экспедицией, в которую входили Эрнандо де Чавес, Хуан Дюран, Бартоломе Бесера и Кристобал Сальватиерра, среди прочих. В 1526 году три испанских капитана, Хуан Перес Дардон, Санчо де Барахона и Бартоломе Бесера, вторглись в Чикимулу по приказу Педро де Альварадо. Коренное население вскоре восстало против чрезмерных требований испанцев, но восстание было быстро подавлено в апреле 1530 года. Однако регион не считался полностью завоеванным до похода Хорхе де Боканегры в 1531–1532 годах, в ходе которого также были захвачены части Джалапы. Современный департамент был создан исполнительным указом от 10 ноября 1871 года. Указ сократил площадь, охватываемую административным делением Чикимула, исключив ту часть, которая теперь образует современный департамент Закапа и часть департамента Исабаль. Столица департамента – город Чикимула, расположенный от Гватемала-Сити. Горы пересекают департамент с севера на юг, от границы с Джалапой, присоединяясь к горному хребту Сьерра-дель-Мерендон, который простирается в соседние Гондурас и Сальвадор. Чикимула обладает двумя бассейнами, один из которых дренирует воды в Атлантический океан, а другой – в Тихий океан. Главная река департамента – Рио-Гранде, или река Камотан, которая берет начало в Гондурасе, прежде чем стать рекой Джокотан и впадать в реку Мотагуа, которая в конечном итоге впадает в Карибское море. На юге департамента наиболее важными реками являются Ангиату и Остуа. В департаменте имеются многочисленные месторождения полезных ископаемых, и серебро добывалось там с испанского колониального периода. В умеренных районах средняя температура составляет ; в тропических районах она достигает . Изменение климата заметно повлияло на департамент: максимальные температуры достигают 42 °C (108 °F), а уменьшение количества осадков способствует нехватке продовольствия. Среднегодовое количество осадков составляет .
At the time of Spanish contact, Chiquimula was part of the indigenous kingdom of Chiquimulha, or Payaqui, governed from its capital at Copanti (now Copan, in Honduras). This kingdom also included portions of Honduras and El Salvador. The name Chiquimula is derived from the Nahuatl chiquimoltlān, from chiquimolin meaning "finches" with the locative suffix tlān, to mean "place of many finches". Chiquimula de la Sierra ("Chiquimula in the Highlands"), occupying the area of the modern department, was inhabited by Ch'orti' Maya at the time of the conquest. The first Spanish reconnaissance of this region took place in 1524 by an expedition that included Hernando de Chávez, Juan Durán, Bartolomé Becerra and Cristóbal Salvatierra, amongst others. In 1526 three Spanish captains, Juan Pérez Dardón, Sancho de Barahona and Bartolomé Becerra, invaded Chiquimula on the orders of Pedro de Alvarado. The indigenous population soon rebelled against excessive Spanish demands, but the rebellion was quickly put down in April 1530. However, the region was not considered fully conquered until a campaign by Jorge de Bocanegra in 1531–1532 that also took in parts of Jalapa. The modern department was created by executive decree on 10 November 1871. The decree reduced the area covered by the administrative division of Chiquimula by removing that portion that now forms the modern department of Zacapa and part of the department of Izabal. The departmental capital is the city of Chiquimula, which is from Guatemala City. Mountains cross the department from north to south, crossing from the border with Jalapa and joining the Sierra del Merendón range, which extends into neighbouring Honduras and El Salvador. Chiquimula possesses two drainage basins, one flowing towards the Atlantic Ocean, the other towards the Pacific Ocean. The principal river in the department is the Río Grande, or Camotán River, which flows in from Honduras, before becoming the Jocotán River, and flowing into the Motagua River to eventually drain into the Caribbean Sea. In the south of the department, the most important rivers are the Anguiatú and the Ostúa. The department has numerous mineral deposits, and silver has been mined there since the Spanish colonial period. In the temperate areas, the average temperature is ; in the tropical areas it reaches Climate change has notably affected the department, with maximum temperatures reaching 42 °C (108 °F), and a decrease in rainfall contributing to scarcity of foodstuffs. Average annual precipitation is .
Управление
Как и во всех департаментах Гватемалы, региональное управление возглавляет губернатор, назначаемый непосредственно президентом Гватемалы.
As with all Guatemalan departments, the regional government is headed by a governor appointed directly by the president of Guatemala.
Муниципалитеты
С момента основания как департамент в конце XIX века, Чикимула разделена на одиннадцать муниципалитетов.
Since its establishment as a department in the late 19th century, Chiquimula has been divided into eleven municipalities.
Туризм
Эскипулас — один из важнейших центров религиозного паломничества в Центральной Америке, притягивающий паломников к Чёрному Христу Эскипуласа, хранящемуся в базилике, которому поклоняются благодаря чудесам, приписываемым этому образу.
Esquipulas is one of the most important centres for religious pilgrimage in Central America, focused upon the Black Christ of Esquipulas contained in the basilica church, which has been venerated due to miracles attributed to the image.
В новостях 2021 года
В январе 2021 года караван численностью от 7000 до 9000 мигрантов из Гондураса, выехавший из Сан-Педро-Сула, направлялся в Соединенные Штаты и прорвал полицейские кордоны в Вадо-Хондо, деревне вблизи города Чикимула.
In January 2021, a caravan of between 7,000 9,000 migrants from Honduras, who had departed from San Pedro Sula was heading towards the United States and broke through police lines at Vado Hondo, a village near the city of Chiquimula.