Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вода — одно из четырех основных начал в античности.
One of four primary substances in antiquity
В древнегреческой философии вода считается одним из классических элементов, наряду с воздухом, землей и огнем; она также присутствует в азиатской индийской системе Панчамахабута и в китайской космологической и физиологической системе У Син. В современных эзотерических традициях вода обычно ассоциируется с качествами эмоций и интуиции.
Water is one of the classical elements in ancient Greek philosophy along with air, earth and fire, in the Asian Indian system Panchamahabhuta, and in the Chinese cosmological and physiological system Wu Xing. In contemporary esoteric traditions, it is commonly associated with the qualities of emotion and intuition.
Греческая и римская традиция
Вода была одной из многих архэ, предложенных досократиками, большинство из которых стремились свести все сущее к единому веществу. Однако Эмпедокл из Акрагаса (ок. 495 – ок. 435 до н.э.) выбрал четыре архэ для своих четырех корней: воздух, огонь, воду и землю. Корни Эмпедокла стали четырьмя классическими элементами греческой философии. Платон (427–347 до н.э.) принял четыре элемента Эмпедокла. В «Тимее», его главном космологическом диалоге, платоново многогранник, связанный с водой, – это икосаэдр, состоящий из двадцати равносторонних треугольников. Это делает воду элементом с наибольшим количеством граней, что Платон считал уместным, поскольку вода вытекает из руки, когда её берут, словно она состоит из крошечных шариков. Ученик Платона, Аристотель (384–322 до н.э.), разработал иное объяснение элементов, основанное на парах качеств. Четыре элемента располагались концентрически вокруг центра Вселенной, формируя подлунную сферу. По мнению Аристотеля, вода одновременно холодная и влажная и занимает место между воздухом и землей среди элементарных сфер. В древнегреческой медицине каждый из четырех типов жидкости (гуморов) ассоциировался с элементом. Флегма отождествлялась с водой, поскольку оба они холодные и влажные. К связанным с водой и флегмой вещам в древней и средневековой медицине относились также время года – зима, поскольку она усиливала качества холода и влажности, флегматический темперамент, женское начало и западное направление компаса. В алхимии химический элемент ртуть часто ассоциировался с водой, а его алхимическим символом был треугольник, направленный вершиной вниз.
Water was one of many archai proposed by the Pre socratics, most of whom tried to reduce all things to a single substance. However, Empedocles of Acragas (c. 495 – c. 435 BC) selected four archai for his four roots: air, fire, water and earth. Empedocles roots became the four classical elements of Greek philosophy. Plato (427–347 BC) took over the four elements of Empedocles. In the Timaeus, his major cosmological dialogue, the Platonic solid associated with water is the icosahedron which is formed from twenty equilateral triangles. This makes water the element with the greatest number of sides, which Plato regarded as appropriate because water flows out of one's hand when picked up, as if it is made of tiny little balls. Plato's student Aristotle (384–322 BC) developed a different explanation for the elements based on pairs of qualities. The four elements were arranged concentrically around the center of the Universe to form the sublunary sphere. According to Aristotle, water is both cold and wet and occupies a place between air and earth among the elemental spheres. In ancient Greek medicine, each of the four humours became associated with an element. Phlegm was the humor identified with water, since both were cold and wet. Other things associated with water and phlegm in ancient and medieval medicine included the season of Winter, since it increased the qualities of cold and moisture, the phlegmatic temperament, the feminine and the western point of the compass. In alchemy, the chemical element of mercury was often associated with water and its alchemical symbol was a downward pointing triangle.
Церемониальная магия
Вода и другие классические греческие элементы были включены в систему Золотой Зари. Элементальным оружием воды является чаша. Каждый из элементов имеет несколько связанных с ним духовных существ. Архангел воды – Гавриил, ангел – Талияхад, правитель – Тарсис, король – Никса, а водные элементали называются ондинами. Он относится к верхней правой точке пентаграммы в Верховном Ритуале Призыва Пентаграммы. Многие из этих соответствий с тех пор распространились в оккультном сообществе.
Water and the other Greek classical elements were incorporated into the Golden Dawn system. The elemental weapon of water is the cup. Each of the elements has several associated spiritual beings. The archangel of water is Gabriel, the angel is Taliahad, the ruler is Tharsis, the king is Nichsa and the water elementals are called Ondines. It is referred to the upper right point of the pentagram in the Supreme Invoking Ritual of the Pentagram. Many of these associations have since spread throughout the occult community.
Современная колдовство
Вода — один из пяти элементов, присутствующих в большинстве традиций Викка. Викка, в частности, испытала влияние системы магии «Золотой рассвет» и мистицизма Алистера Кроули, который, в свою очередь, был вдохновлён «Золотым рассветом».
Water is one of the five elements that appear in most Wiccan traditions. Wicca in particular was influenced by the Golden Dawn system of magic and Aleister Crowley's mysticism, which was in turn inspired by the Golden Dawn.