Эль-Прогресо, Гватемала: история департамента, основанного в 1908 году. Столица – Гуастатоя. Информация о землетрясении 1976 года и испанской колонизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гватемалы
Department of Guatemala
Эль Прогресо (El Progreso) — департамент в Гватемале. Столица департамента — Гуастатоя. Испанцы обосновались в регионе к 1551 году, после испанского завоевания Гватемалы. Эль Прогресо был объявлен департаментом в 1908 году, но был упразднён в 1920 году и восстановлен в 1934 году. Гуастатоя сильно пострадала от землетрясения в Гватемале в 1976 году. Департамент расположен в северо-восточной части Гватемалы. Он граничит с департаментами Альта-Верапас, Баха-Верапас, Гватемала, Джалапа и Сакапа. Департамент занимает переходную зону между жаркими низменностями и прохладными высокогорьями Гватемалы и характеризуется в целом жарким климатом. Важнейшая река — Мотагуа. На севере департамент пересекается горным хребтом Сьерра-де-лас-Минас. Основными населёнными пунктами в Эль Прогресо являются Гуастатоя, Санарате и Сан-Агустин Акасагуастлан. Атлантическое шоссе CA-9 связывает департамент с Гватемала-Сити и атлантическим портом Пуэрто-Барриос. Подавляющее большинство населения департамента составляют испаноязычные ладино. Население растёт, но темпы роста ниже среднего по стране. Одновременно с этим снижается уровень неграмотности.
El Progreso (el pɾoˈɣɾeso) is a department in Guatemala. The departmental capital is Guastatoya. The Spanish established themselves in the region by 1551, after the Spanish conquest of Guatemala. El Progreso was declared a department in 1908, but was dissolved in 1920 before being reestablished in 1934. Guastatoya was badly affected by the 1976 Guatemala earthquake. The department is located in northeastern Guatemala. It is bordered by the departments of Alta Verapaz, Baja Verapaz, Guatemala, Jalapa, and Zacapa. The department occupies an intermediate zone between the hot lowlands and the cooler Guatemalan Highlands, and has a generally hot climate. The most important river is the Motagua. To the north, the department is crossed by the Sierra de las Minas mountain range. The main population centres in El Progreso are Guastatoya, Sanarate and San Agustín Acasaguastlán. The CA 9 Atlantic Highway links the department with Guatemala City and the Atlantic port of Puerto Barrios. The vast majority of the population of the department are Spanish speaking Ladinos. The population is growing, but at a rate below the national average. At the same time, the illiteracy rate is falling.
История
Исторически территория, ныне входящая в состав департамента Эль-Прогресо, была известна как Гуастатоя или Уастатоя, название происходит от науатльских слов huäxyötl или huäxin ("тыква") и atoyac ("последний"), означающих "последнее место, где растут тыквы". Это название отражает изменение высоты и, как следствие, климата в департаменте – от холодного к жаркому.
Historically, the area now included in the department of El Progreso was known as Guastatoya or Huastatoya, derived from Nahuatl huäxyötl or huäxin ("calabash") and atoyac ("last"), meaning the last place that calabashes grow, a reference to the change in altitude that occurs in the department, and corresponding climatic change from cold to hot.
Ранняя история
Испанское колониальное коррехимиенто Сан-Кристобаль-Акасагуастлан было основано в 1551 году, его резиденция находилась в одноименном городе, на территории, которая сейчас является восточной частью современного департамента. В Эль-Прогресо оно включало Сан-Агустин-де-ла-Реал-Корона (современный Сан-Агустин-Акасагуастлан) и Ла-Магдалена, но охватывало обширную территорию, включавшую также части Баха-Верапаса и Сакапы. В 1520-х годах, сразу после завоевания, местные жители платили налоги испанской короне какао, текстилем, золотом, серебром и рабами. В течение нескольких десятилетий налоги стали выплачиваться бобами, хлопком и кукурузой. Регион испытал значительный приток испанских колонистов благодаря своему расположению на пути между колониальной столицей и Карибским морем, а значит, и в Испанию, что привело к испанизации территории. Гуастатоя упоминается как деревня в эдикте, изданном в Сантьяго-де-лос-Кабальерос-де-Гватемала, колониальной столице, в 1758 году. В 1825 году различные поселения были включены в округ Акасагустлан, который впоследствии вошел в состав департамента Эль-Прогресо. В 1870-х годах территория была разделена между департаментами Гватемала, Сакапа и Чикимула.
The Spanish colonial corregimiento of San Cristóbal Acasaguastlán was established in 1551 with its seat in the town of that name, in what is now the eastern portion of the modern department. In El Progreso it included San Agustín de la Real Corona (modern San Agustín Acasaguastlán) and La Magdalena, but covered a broad area that also included parts of Baja Verapaz and Zacapa. In the 1520s, immediately after conquest, the inhabitants paid taxes to the Spanish Crown in the form of cacao, textiles, gold, silver and slaves. Within a few decades taxes were instead paid in beans, cotton and maize. The region was subject to a strong influx of Spanish colonists due to its location on the route between the colonial capital and the Caribbean Sea, and hence to Spain, resulting in the hispanicisation of the territory. Guastatoya was mentioned as a village in an edict issued in Santiago de los Caballeros de Guatemala, the colonial capital, in 1758. In 1825, various settlements were integrated into the Acasagustlán district that would later be included in El Progreso department. In the 1870s, the territory was divided between the departments of Guatemala, Zacapa and Chiquimula.
История департамента
Департамент Эль-Прогрессо был создан исполнительным декретом 13 апреля 1908 года и включал муниципалитеты Акасагуастлан, Кабанас, Гуастатойя (который был переименован в Эль-Прогрессо), Морасан, Санарате, Сансария (ныне Сансаре), Сан-Антонио-Ла-Пас и Сан-Хосе-Эль-Голфо. С декабря 1919 года по июнь следующего года департамент носил название Эстрада-Кабрера по просьбе его муниципалитетов в честь действующего президента. 9 июня 1920 года, после свержения президента, департамент был распущен правительством. 3 апреля 1934 года департамент был восстановлен законодательным собранием. Рельеф местности разнообразен, высота над уровнем моря варьируется. В департаменте преобладает жаркий климат. Основными населенными пунктами Эль-Прогрессо являются Санарате, Гуастатоя и Сан-Агустин Акасагуастлан. Атлантическая автомагистраль CA-9 проходит через департамент с запада на восток по маршруту из Гватемалы в атлантический порт Пуэрто-Барриос. Другими важными автомагистралями являются CA-17 из Эль-Ранчо в направлении Кобана и RN-19 из Санарата в направлении Халапы.
The department of El Progreso was created by executive decree on 13 April 1908, to include the municipalities of Acasaguastlán, Cabañas, Guastatoya (which was renamed as El Progreso), Morazán, Sanarate, Sansaria (now known as Sansare), San Antonio La Paz, and San José El Golfo. For a short time from December 1919 to June of the following year, the department was renamed Estrada Cabrera at the request of its constituent municipalities, in order to honour the then president. On 9 June 1920, after the president was overthrown, the department was dissolved by the government. The department was reestablished on 3 April 1934 by the legislative assembly. The terrain is varied, with altitude varying between above mean sea level. The department has a generally hot climate. The main population centres in El Progreso are Sanarate, Guastatoya, and San Agustín Acasaguastlán. The CA 9 Atlantic Highway crosses the department from west to east, en route from Guatemala City to the Atlantic port of Puerto Barrios. Other principal highways are the CA 17 from El Rancho towards Cobán, and the RN 19 from Sanarate towards Jalapa.
Население
Согласно переписи населения 2018 года, население Эль-Прогресо составляло 176 632 человека. К 2013 году общая численность населения выросла до 163 537 человек. Темп прироста населения в период с 2012 по 2013 год составил 1,73%, что ниже общенационального среднего показателя в 2,32%. По половому признаку, 51,9% населения – женщины, а 48,1% – мужчины. Большинство населения, 59,8%, проживает в сельской местности департамента. Преобладающим языком в Эль-Прогресо является гватемальский испанский.
According to the 2018 census, the population of El Progreso was 176,632. By 2013 the total population had grown to 163,537. The 2012–2013 population growth rate was 1.73%, below the national average of 2.32%. By gender, 51.9% of the population are female, and 48.1% male. The majority of the population, 59.8%, lives in the rural portion of the department. The predominant language in El Progreso is Guatemalan Spanish.
Экономика и сельское хозяйство
Сельскохозяйственная продукция включает кофе, сахарный тростник, табак, кукурузу, фасоль, какао, аннато, помидоры, ваниль, хлопок и разнообразные другие фрукты.
Agricultural products include coffee, sugar cane, tobacco, maize, beans, cacao, annatto, tomatoes, vanilla, cotton, and a variety of other fruits.