Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камбоджалық саясаткер Хоу Юон (1930 – 1975 жылдың тамызы (немесе кейінірек) – Камбоджадағы коммунистік қозғалыстың қарт жауынгері. Кампучия Коммунистік партиясының мүшесі, сондай-ақ «Қызыл кхмерлер» деп белгілі, ол 1960 жылдары (принц Нородом Сиануктың коммунистік емес үкіметінің құрамында) және 1970 жылдары бірнеше министрлік қызметтерде болды. Юон, саяси мәселелер бойынша «Қызыл кхмерлер» жетекшілерінің басқа мүшелерімен қайта-қайта қақтығысқан, 1975 жылдан кейін із-жайсыз жоғалып кетті. Оның қазасына байланысты мәліметтер әртүрлі.
Cambodian politician
Hou Yuon (, 1930 – August 1975 (or later) was a veteran of the communist movement in Cambodia. A member of the Communist Party of Kampuchea, also known as the Khmer Rouge, he served in several ministerial posts during the 1960s (as a member of the non communist government of Prince Norodom Sihanouk) and 1970s. Yuon, who repeatedly clashed with other members of the Khmer Rouge leadership on policy issues, disappeared after 1975. Reports vary concerning the circumstances of his death.
Ерте мансап
Хоу Юон 1930 жылы Кампонг-Чам қаласында қытай-кхмер тегінен шыққан отбасында дүниеге келді. Кейінірек Қызыл кхмерлердің басқа да болашақ мүшелерімен бірге ол Сисоват лицейінде оқыды, бірақ сол мектептегі көптеген әріптестерінен өзгеше, ол кедей отбасыдан шыққан: оның әкесі күріш және темекі өсіретін шаруа болған. Ол экономика және құқық салаларын оқып, Париж университетінде докторлық диссертациясын қорғады. Оның докторлық диссертациясында кейін Демократиялық Кампучияның экономикалық саясатының тұғырлы қағидаларына айналған маңызды идеялар жазылған. Оның 1955 жылғы «Камбоджа шаруалары және олардың модернизацияға қатысты перспективалары» атты диссертациясы ұлттық дамуда шаруалардың орталық рөлін көрсетті, бұл қалалану мен индустриализация дамудың қажет алғышарттары деген дәстүрлі көзқарасқа қарсы келді. Юон, өте кең танымал болған (оның «расында таңғажайып физикалық және интеллектуалдық күші» болған деп сипаттаған), Паридегі радикалды камбоджалық эмигранттар қауымдастығында маңызды тұлғаға айналды. Ол Кхмер студенттік қауымдастығының (КСҚ) төрағасы болып бірауыздан сайланды. 1952 жылы Салот Сар, Иенг Сари және басқа да солшылдармен бірге Юон сол кездегі король Нородом Сианукқа ашық хат жолдап, оны «жас демократияның тұншықтырушысы» деп атады. Француз билігі КСҚ-ны жапқаннан кейін Юон мен Кхье Самфан 1956 жылы Кхмер студенттік одағын құруға көмектесті. Камбоджаға оралғаннан кейін Хоу Юон жаңа жекеменшік лицейде, Lycée Kambuboth-та француз тілінің мұғалімі болды, оның құрылуына да көмектескен еді.
Hou Yuon was born in Kampong Cham in 1930 to a family of Sino Khmer descent. In common with several other future members of the Khmer Rouge, he studied at the Lycee Sisowath, though unlike the majority of his colleagues at that school, he was from a poor background: his father was a peasant who grew rice and tobacco. He went on to study economics and law, earning a doctorate from the University of Paris. The doctoral dissertation he wrote expressed basic themes that were later to become the cornerstones of economic policies adopted by Democratic Kampuchea. The central role of the peasants in national development was espoused in his 1955 thesis, The Cambodian Peasants and Their Prospects for Modernization , which challenged the conventional view that urbanization and industrialization are necessary precursors of development. Yuon, who enjoyed great personal popularity he was described as having "truly astounding physical and intellectual strength" became an important figure in the community of radical Cambodian expatriates in Paris. He was a unanimous choice as head of the Khmer Students' Association (KSA). In 1952, along with Saloth Sar, Ieng Sary, and other leftists, Yuon gained notoriety by sending an open letter to the then King Norodom Sihanouk calling him the "strangler of infant democracy." After the French authorities closed down the KSA, Yuon and Khieu Samphan helped to establish a new group, the Khmer Students' Union, in 1956. After returning to Cambodia, Hou Yuon became a teacher of French at a new private high school, the Lycée Kambuboth, which he helped establish.
Камбоджаның ішкі саясатында 1958-1967
Тәуелсіз Камбоджаның премьер-министрі болған Сианук, оңшылдарға тепе-теңдік беру үшін өзінің Сангкум партиясы мен үкіметіне Хоу Юонды қоса алғанда, бірқатар белгілі солшылдарды шақырды. Юон 1958-1963 жылдар аралығында бірнеше министрлікте қызмет етті. Ол Ұлттық Ассамблеядағы сенімсіздік дауысынан кейін отставкаға кетуге мәжбүр болды; ол Сианук талаптарын жеткілікті түрде орындамағаны үшін патшаға қарсы қылмыс жасады деп есептелді. Дегенмен, Сианукпен ашық пікір келіспеушіліктеріне қарамастан, ол бірде Сиануктың жеке көшесін жарықтандыру үшін сирек электр қуатын пайдаланғанын айыптады және 1964 жылдан кейін іске асырылған Сангкум саясатын қолдады, соның ішінде Сианукпен қатысты ең қаһарлы жеке шабуылдардың нысаны болды. 1964 жылы Юон 1956 жылғы "Кооперативтік мәселе" кітабының жаңартылған нұсқасын жариялады, онда социалистер мен Сианук режимі арасындағы одақ ресми түрде ұсынылды. Кітапта кооперативтік ұйымның кедей шаруалар мен еңбекшілерге, әсіресе адалсыз ақша қарыз берушілерді пайдалану қажеттілігін болдырмау және ауылдық аймақтардың қалалық "құғынынан" құтылуға қалай көмектесе алатыны туралы терең зерттеулер қамтылған: бірақ кейіннен Қызыл Кхмерлер қабылдаған бағытқа қайшы болса да, Юон қалалық жұмысшылардың немесе жер иеленуші шаруалардың кедей шаруаларды құғындамайтынын анықтады. 1966 жылғы Ұлттық Ассамблея сайлауында Сианук әр сайлау округінен бір кандидатты ұсыну саясатынан бас тартты. Көптеген солшыл Сангкум депутаттары енді дәстүрлі элита өкілдерімен бәсекелесуге тиіс болды: тек Хоу Юон, Ху Ним және Кхьеу Самфан ғана сайлауға түсуді жөн көрді, олардың міндеті Сианук оларға қарсы белсенді үгіт жүргізуімен қиындатылды: дегенмен, Юон өз сайлау округінде үлкен артықшылықпен жеңіске жетіп, дауыстардың 78% -ын алды. Сол жылы ол премьер-министр Лон Нолдың оңшыл кабинетіне тепе-теңдік беру үшін Сианук құрған "көк үкіметтің" құрамына қысқа мерзімге кірді. Алайда, 1967 жылғы Самлаут көтерілісінен кейін Сианук Юонды тәртіпсіздік тудырды деп айыптады және тұтқындаумен және мүмкін жазалаумен қорқытты: ол Салот Сар (Пол Пот), Йенг Сари және Сон Сен басқаратын коммунистік партизандық қозғалысына қосылу үшін орманға қашты.
Sihanouk, by now Prime Minister of an independent Cambodia, invited a number of prominent leftists, including Hou Yuon, into his Sangkum party and government to provide a balance to the right wing. Yuon was to serve in several ministries between 1958 and 1963. He was eventually forced to resign after losing a vote of no confidence in the National Assembly; he was considered to have committed lèse majesté by not following Sihanouk's demands closely enough. However, despite his open public disagreements with Sihanouk he once accused Sihanouk of using scarce electric power to light his own street, and was the target of Sihanouk's most furious personal tirades he approved of the Sangkum policies of nationalisation implemented after 1964. In 1964, Yuon was also to publish a revision of his 1956 book The Co Operative Question, which now formally proposed an alliance between socialists and Sihanouk's regime. It contained an in depth study of how co operative organisation might help poorer farmers and peasants, particularly in avoiding the need to use unscrupulous money lenders, and redress the urban "oppression" of rural areas: though contrary to the line later adopted by the Khmer Rouge, Yuon identified that city workers or landowning peasants did not themselves oppress the poor peasantry. In the 1966 National Assembly elections, Sihanouk abandoned his previous policy of nominating one candidate for each electoral district. Most leftist Sangkum deputies now had to compete with members of the traditional elite: only Hou Yuon, Hu Nim and Khieu Samphan chose to stand, their task made harder by Sihanouk actively campaigning against them: nevertheless, Yuon won by a large margin in his constituency, receiving 78% of the vote. Later that year he was briefly made part of a "counter government" set up by Sihanouk to balance the right wing cabinet of Prime Minister Lon Nol. However, after the Samlaut Uprising of 1967, Yuon was accused by Sihanouk of stirring up unrest, and threatened with arrest and possible execution: he fled to join the communist maquis, led by Saloth Sar (Pol Pot), Ieng Sary and Son Sen, in the forests.
ГРНК-те
1970 жылғы Камбоджа төңкерілісінде Сианук Лон Ноль тарапынан құлатылғаннан кейін Юон ГРУНК-тың құрамына кірді. ГРУНК – Сианук пен коммунистер арасындағы коалиция ретінде құрылған, Пекинде орналасқан эмиграциядағы үкімет болды. Юон кооперативтер министрі тағайындалды және «азат етілген» аймақтарда коллективтендірудің қарқынына наразылық білдіріп, өзі мен қызыл кхмерлер жетекшілері арасында қарым-қатынастың ушығуына себепкер болды. Ең ерте 1970 жылы ол Поль Потты жазалай сынай отырып, партия оның атын «жамылғы» ретінде пайдаланып, оны «қуыршақ министр» етіп отырғанын айтты. Сондай-ақ ол нарықтарды таратуға қарсы шығып, Поль Пот пен Нуон Чеаға: «Осылай жалғастырсаңдар, мен сіздердің режиміңізге үш жыл беремін. Сосын ол құлап қалады» деді. Режимнің зорлық-зомбылықтарын ашық сынауға бейімділігі бұрынғысынша сақталды: Пномпеньге кіргенде, қала бірнеше секторға бөлінген еді, әрқайсысы елдің әртүрлі айманының әкімшілігімен басқарылды, ол: «Бұл – Берлин!» деді. Оның қазасы туралы әртүрлі мәліметтер бар, ең көп таралғаны – коммунистер жеңіске жеткеннен кейін Пномпеньді эвакуациялауға қатысты даулы бұйрыққа байланысты, оған Юон қарсы болғандығы мәлім. Кампонг-Чамнан шыққан КПК кадрының айтуынша, 1975 жылдың тамызында Юон Прек-Порда (Срей-Сантор ауданы) эвакуацияланғандар тобына деген ықыласын білдіргеннен кейін қызыл кхмерлердің тобы тарапынан атылып өлтірілген, ал денесі Меконг өзеніне тасталған. Басқа куәгерлер Юонды 1976 жылдың соңында Стунг Тренгтегі лагерьде көргендерін айтады, және ол лагерьде ұсталғанда аурудан қайтыс болған немесе өз-өзіне қол жұмбаған болуы мүмкін. Қызыл кхмерлердің тағы бір дерегі Юонды Пномпеньге қайта шақырғаннан кейін, оны күзетшісі қателікпен атып өлтіргенін мәлімдеді. 1978 жылдан кейін қызыл кхмерлердің баяндамаларында Юонның қайтыс болғаннан кейін ақталуын көрсететін терминдер қолданылғаны байқалды.
After the Cambodian coup of 1970 in which Sihanouk was ousted by Lon Nol, Yuon became a part of the GRUNK, the Beijing based government in exile that was formed as a coalition between Sihanouk and the communists. Yuon was made Minister for Cooperatives, and caused serious rifts between himself and other members of the Khmer Rouge leadership by protesting at the speed with which collectivisation was being carried out in the 'liberated' areas. As early as 1970, he had publicly criticised Pol Pot, complaining that the Party was using his name as a "screen" by making him a "puppet minister". He also argued against the abolition of markets, allegedly warning Pol Pot and Nuon Chea "If you go on like this, I give your regime three years. Then it will collapse". His previous tendency to openly criticise the regime's excesses appears to have continued unabated: when entering Phnom Penh, which had been divided into several sectors each run by the administration of a different zone of the country, he is reported to have remarked "It's Berlin!". Several accounts exist of his death, the most common of which is related to the controversial order to evacuate Phnom Penh given after the communist victory, which Yuon is known to have opposed. In one version, related by a CPK cadre from Kampong Cham, Yuon was said to have been shot in August 1975 by a group of Khmer Rouge soldiers after he sympathetically addressed a group of evacuees at Prek Por, Srey Santhor District, and his body thrown into the Mekong. Other witnesses claim that Yuon was seen at a camp in Stung Treng late in 1976, and most probably either died of disease, or committed suicide, while being held in the camp system. Another Khmer Rouge source claimed that Yuon was mistakenly shot by a bodyguard after being recalled to Phnom Penh. It has been noted that in Khmer Rouge discourse after 1978, Yuon was referred to in terms indicating that he had been posthumously rehabilitated.