Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гватемалы
департамент
Department of Guatemala
the department
Этимология
Историк и поэт, Капитан Дон Франсиско Антонио де Фуэнтес и Гусман отметил, что название "Закапа" происходит от языка науатль, где *zacatl* означает траву или сорняк, а *apan* – на реке. Слово *apan* в свою очередь происходит от *atl*, означающего воду. Таким образом, Закапа означает "на реке среди травы".
Historian and poet, Capitán Don Francisco Antonio De Fuentes y Guzmán noted that the name "Zacapa" derived from Nahuatl zacatl meaning grass or weed, and apan meaning in the river, a word which in turn is from atl meaning water. Zacapa means on the river of grass.
Население
Население всего департамента Сакапа составляет 245 374 человека (по данным переписи 2018 года).
The population for the whole department of Zacapa is 245,374 (2018 census).
Климат
Климат, как и почти во всей области Закапа, за исключением населённых высокогорных районов, является полузасушливым чапаралем. Это обусловлено теневым эффектом, который оказывает Сьерра-де-лас-Минас на расположенные южнее территории. Средняя максимальная температура в течение года колеблется между 30° и 40°C, с пиками до 45°C во время "Semana Santa" (Страстной недели) и летом (март, апрель, май), хотя иногда максимальная температура не превышала 25°C в течение дня. Минимальная температура может опускаться до 15°C в случае "экстремальных" погодных условий, связанных с холодными северными ветрами, но чаще всего держится в пределах 25°C. Первое случается крайне редко, второе считается жарким, а обычно температура составляет около 20°C. В регионе ярко выражен сухой сезон, который часто длится более двух месяцев без дождей, что значительно ухудшает качество воздуха. Равнинные участки региона известны своими громкими насекомыми – цикадами (чичарра), которые стрекочут на полях и вдоль дорог в сухой сезон.
The climate as in almost the whole region of Zacapa, excluding inhabited highlands, is semi arid chaparral. This is due to the shadow effect the Sierra de las Minas has over the following land to the south. The average maximum average temperature oscillates between 30° and 40 °C throughout the whole year, with highs of 45 °C reached during the "Semana Santa" (Holy Week) and Summer (March, April, May), though there have been instances where the maximum capped at 25 °C for the day. The minimum might go from some 15 °C in cases of "extreme" conditions over some cold spell north winds, to 25 °C. The previous almost never happens, the latter is considered hot, and the usual hovers around 20 °C. There is a pronounced dry season, often marked by more than two months without rain, which worsens the air quality of the region tremendously. The region's flat areas are known for their loud insects, called chicharras, which chirp in the fields and along the roads during the dry season.
Экономика
Закапа – это преимущественно сельская местность с обширными равнинами, на которых в основном выращивают дыни, табак и помидоры сорта рома. Вдоль долины Закапа простирается горный хребет Сьерра-де-лас-Минас, богатый ценными лиственными лесами, мраморными рудниками и кофейными плантациями. В этом регионе также добывают один из лучших в мире нефритов (жадеитов).
Zacapa is mainly a rural area that contains a large amount of flat land used mostly to grow cantaloupe, tobacco and roma tomatoes. Bordering the Zacapa valley is the Sierra de las Minas, which harbors fine hardwood forests, and contains marble mines and coffee plantations. Some of the world's finest jade is also found in this area.