Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторически город являлся важным транспортным узлом, поскольку служил пересадочным пунктом между паромами из Монреаля и сухопутным маршрутом к Сен-Жан-сюр-Ришелье, вратам к озеру Шамплейн и реке Гудзон. Первая железная дорога в Британской Северной Америке, Champlain and St. Lawrence Railroad, соединила его с Сен-Жан-сюр-Ришелье 21 июля 1836 года; протяженность железной дороги составляла более 16 миль (26 км). Строительство железнодорожной линии между Ла-Прейри и Сен-Жан-сюр-Ришелье значительно ускорило бы коммерческое развитие поселка. Речной транспорт также играл значительную роль в истории Ла-Прейри.
Historically, the city has been an important transportation hub, as it was the point of transfer between Montreal ferries and the land route to Saint Jean sur Richelieu, gateway to Lake Champlain and the Hudson River. The first railway line in British North America, the Champlain and St. Lawrence Railroad, connected it with Saint Jean sur Richelieu on July 21, 1836; the railway ran over 16 mile (26 km). The construction of a rail line between La Prairie and Saint Jean sur Richelieu would greatly accelerate the commercial development of the village. River transport equally played an important role in La Prairie's history.
Климат
Как и остальная часть юго-западного Квебека, Ла-Прейри характеризуется жарким летом и холодной зимой, что в целом создает умеренный климат. Зимы холодные и порой продолжительные (снег обычно лежит с середины ноября до середины апреля), температура иногда опускается ниже -30 °C, не считая эффекта ветра. Во время снегопадов высота снежного покрова часто превышает 40 сантиметров. Летом температура иногда поднимается выше 30 °C.
Like the rest of southwestern Quebec, La Prairie has hot summers and cold winters, for a generally temperate climate. Winters are cold and sometimes long (snow is usually present from mid November to mid April), with temperatures occasionally dipping below 30 °C, not counting the windchill. During snowstorms, snowfall frequently surpasses 40 centimeters. In the summer, temperatures sometimes exceed 30 °C.
Окружающая среда
В 2013 году планируется создание и организация природоохранного парка Гранд-Буазе под руководством Nature Action. Парк будет включать в себя болото Смитхерса, а также охранную зону Hydro Quebec, где в наибольшем количестве обитает западная хоровая лягушка – вид, находящийся под угрозой исчезновения в Квебеке. В связи с планируемой застройкой жилого района на этой территории возник спор, поскольку согласно картам RCM Руссийон 1990-х годов, эта территория должна была быть сохранена полностью и с высоким приоритетом. Местные экологические организации, такие как Vigile verte и Projet Rescousse, выступают против выбора этой земли для жилищного строительства. Дискуссия продолжается.
In 2013, Grand Boisé conservation park is planned to be created and orchestrated by Nature Action. The park would include Smithers' swamp, as well as, Hydro Quebec's servitude area in which the western chorus frog, a vulnerable species in Quebec, is found in greatest numbers. There is a controversy involving the city housing development in that area which was supposed to be conserved integrally with high priority according to RCM of Roussillon 1990s' maps. Local environmental organisms, such as Vigile verte and Projet Rescousse, are denouncing the choice of that land for housing development. The debate is ongoing.