Введение

Last Chance Saloon – популярное название типа бара в Соединенных Штатах, которое стало появляться в XIX веке как одно из первых проявлений пограничной экономики. Бары, расположенные рядом с территориями, где алкоголь было трудно достать, часто выбирали это название как прямое указание для посетителей, что это их последняя возможность выпить перед тем, как попасть в район, где покупка, продажа или употребление алкоголя были запрещены. Фраза "Last Chance Saloon" также широко используется в британском английском в метафорическом смысле, основываясь на этом историческом контексте.

Много "последнего шанса"

Хотя этот термин отсылает к реальным местам, которые существовали, он не указывает на какое-то одно конкретное место. Многие салуны на границе с "сухими" территориями включали фразу "последний шанс" в своё название. Из множества салунов с таким названием два приобрели особую известность, и сегодня их иногда упоминают с определённым артиклем, например, "The Last Chance Saloon". Первый из них находится в Колдуэлле, штат Канзас. Основанный в 1869 году, он был последним местом, где путешественники могли легально купить спиртное перед въездом в Индейскую территорию, где алкоголь был запрещён. Салун стал известен благодаря инциденту в 1874 году, когда отряд из Колдуэлла сжёг здание, ошибочно полагая, что разыскиваемые ими люди находятся внутри. Из-за этого пожара он не сохранился до наших дней, но местоположение здания в настоящее время отмечено штатом Канзас как объект исторического интереса. Второй – "Heinold's First and Last Chance" в Окленде, штат Калифорния. Он был открыт в 1883 году. Расположенный на причалах Окленда, он был последней возможностью для любителей выпить, прежде чем попасть под юрисдикцию капитана их судна. Хотя это не была юридически "сухая" территория, на корабле часто фактически не было алкоголя. Даже если капитан разрешал употребление спиртного, он был относительно редким и обычно строго контролировался – если вообще находилось место в трюме. Таким образом, салон Хайнольда выполнял ту же практическую функцию, что и салун в Колдуэлле. Его известность возросла благодаря тому, что известным американским писателем Джеком Лондоном был нерегулярным посетителем. Находясь в Окленде, Лондон часто пил там, черпая вдохновение из рассказов моряков, объездивших весь мир. Салун упоминается в произведениях Лондона и признан программой исторических знаков штата Калифорния, Национальным литературным памятником и Национальным реестром исторических мест. Тем не менее, он продолжает функционировать как действующий бизнес, поддерживаемый частным образом для местных жителей и туристов. Технически, оба этих заведения также вывешивали таблички "First Chance", поскольку владельцы хотели привлечь путешественников, независимо от направления их поездки. Название сохранилось в названиях современных баров, хотя оно не всегда связано с первоначальным значением. Бары, расположенные далеко от "сухих" округов, иногда называют "Last Chance Saloon" в память о более ранних заведениях. Салоны "First and Last Chance" можно найти в телефонных справочниках почти каждого американского штата.

В качестве метафоры

В повседневной речи, среди носителей британского английского, этот термин прижился для описания ситуации, после которой надежда или удача резко уменьшаются. В силу редкости его употребления в связи с алкоголем или барами, выражение "салун последнего шанса" обычно используется как паралогическая метафора. Эта фраза часто встречается в газетных заголовках, поскольку позволяет описать сложную ситуацию сравнительно небольшим количеством символов. Министр внутренних дел Дэвид Меллор в декабрьском телевизионном интервью 1989 года заявил: "Я действительно считаю, что пресса – популярная пресса – сейчас в положении "салуна последнего шанса". Этика британской прессы в то время подвергалась тщательному изучению Калькуттским комитетом, и эта фраза стала популярной, – но есть и другие примеры.

Британская автомобильная журналистика

Подмножеством общего употребления этого термина является его использование британскими автомобильными журналистами. Поскольку слово "saloon" имеет в британском автомобильном контексте особое значение, использование фразы "last chance saloon" в статье об автомобилях является игрой слов. Поэтому это выражение часто применяется по отношению к автомобильной индустрии. Например, выпуск Rover 75 тогдашние владельцы BMW юмористически назвали "последним шансом для Rover", а приобретение Chrysler компанией Cerberus в 2007 году окрестили "последним шансом" для этого автопроизводителя.

Британская спортивная журналистика

Фраза имеет специализированное применение в британском спорте. В юношеском спорте она конкретно определяет квалификационный раунд соревнований — "Последний шанс" — в котором участвуют ученики школ, не имеющих механизма определения победителя на местном уровне. Поскольку раунд "Последний шанс" не подразумевает ничего негативного относительно уровня подготовки участников, а лишь отражает способ участия их школы в региональных турнирах, это использование несколько отличается от того, как эта фраза употребляется в Великобритании для описания профессионального спорта. Спортивные комментаторы и болельщики часто используют эту фразу, говоря о профессиональном или олимпийском спорте, чтобы обозначить последний шанс для слабеющей команды или спортсмена проявить свои способности.

Телевидение и кино

В сериале «Доктор Кто» вымышленный салон «Последний шанс» в Томбстоне, штат Аризона, был центральным местом действия сериала «Первый доктор» «Оружейники» (1966). Там братья Клэнтон проводят большую часть сюжета, готовые застрелить Доктора (ошибочно принятого за Дока Холлидея), Стивена или Додо. «Баллада о Последнем шансе» – это музыкальная композиция, звучащая в различных сценах сериала и подчеркивающая угрозу и юмор истории. Однако продажа алкоголя нигде поблизости от Томбстоуна не была ограничена, и, более того, процветающая горнодобывающая экономика региона во времена «Оружейников» делала салуны жизненно важной частью экономики. Два из первых салунов в Томбстоне – «Кристалл Палас» и «Ориентал» – представляют собой интересный образец, по которому можно судить о достоверности салуна из «Оружейников». В сериале музыка представлена как исполняемая на стоячем пианино и одинокой певицей сомнительной репутации. В действительности, «Ориентал» и «Кристалл Палас» (наряду с примерно 50 другими салунами, работавшими во времена «Оружейников») были оформлены в стиле более сдержанных британских салунов, предлагая посетителям классическую музыку, исполняемую городским духовым оркестром или приезжими камерными музыкантами. Салуны в процветающем Томбстоне были в основном предназначены только для мужчин и также являлись казино. Таким образом, как и в случае с другими историческими деталями, связанными с «Оружейниками», писатель Дональд Коттон сильно отступил от исторической правды в своем «Салоне Последнего шанса». В «Красном карлике» салон «Последний шанс» был салуном в подсознании Критена, когда он боролся с вирусом Армагеддона в 6-м эпизоде сериала «Оружейники апокалипсиса». В «Стратегии Сяолина» в «Салоне Последнего шанса» монахи сражаются с ожившей картиной ковбоя.