Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аниме-сериал "Теперь и тогда, здесь и там" (今、そこにいる僕) – японский аниме-сериал, задуманный и поставленный Акитаро Дайчи, по сценарию Хидэюки Кураты. Премьера сериала состоялась в Японии на телеканале WOWOW 14 октября 1999 года и завершилась 20 января 2000 года. Права на выпуск на английском языке в регионе 1 на DVD принадлежали компании Central Park Media под лейблом US Manga Corps. После банкротства и ликвидации Central Park Media в 2009 году, ADV Films приобрела права на повторный выпуск сериала в виде бокс-сета 7 июля 2009 года. Однако этот переизданный релиз ADV Films сейчас отсутствует в продаже. Сериал доступен для приобретения через iTunes, YouTube и Google Play. "Теперь и тогда, здесь и там" повествует о юном мальчике по имени Шузо "Шу" Мацутани, который, пытаясь спасти незнакомую девушку, попадает в другой мир, который, возможно, является Землей в далеком будущем. Этот мир опустошен и милитаризован, выживание для перемещенных беженцев – ежедневная борьба, а вода – крайне дефицитный ресурс.
Japanese anime television series
Now and Then, Here and There (今、そこにいる僕) is a Japanese anime television series conceived and directed by Akitaro Daichi, with a screenplay by Hideyuki Kurata. It premiered in Japan on the WOWOW television station on October 14, 1999 and ran until January 20, 2000. It was licensed for Region 1 DVD English language release by Central Park Media under their US Manga Corps label. Following the 2009 bankruptcy and liquidation of Central Park Media, ADV Films rescued the series for a boxset re release on July 7, 2009. However, the ADV re release is now out of print. The series is available for purchase through iTunes, YouTube and Google Play. Now and Then, Here and There follows a young boy named Shuzo "Shu" Matsutani who, in an attempt to save an unknown girl, is transported to another world which may be the Earth in the far future. The world is desolate and militarized, survival is a daily struggle for displaced refugees, and water is a scarce commodity.
Сюжет
Во время прогулки домой из школы, "Шу", главный герой и мальчик, который любит кендо, заступается, чтобы защитить девочку, Лала Ру, которая подвергается нападению похитителей, управляющих драконом, как меха, и случайно переносится в мир нападавших в результате - пустыню, лишенную воды и доминирующую над красной звездой-гигантом. Лала Ру обладает кулоном, содержащим огромный резервуар воды, и она имеет возможность контролировать его. Шу оказался в ловушке новой суровой реальности, его избивали и неоднократно допрашивали на военном корабле под командованием безжалостного маньяка-диктатора Хамдо. Запертый в камере, он встречает похищенную девушку, которая представляет себя как Сара Рингуолт из Америки. Причина, по которой Сара была захвачена, заключалась в том, что её приняли за Лала Ру. Сара вынуждена заходить в казармы исключительных солдат, чтобы забеременеть, и травмирована своим неоднократным изнасилованием. После нападения неизвестного вражеского сухопутного корабля Шу вынужден присоединиться к армии детских солдат; дети обучены грабежу деревень, в которых они похищают женщин-деревенщин для размножения, и призывают сиротских мальчиков в постоянно сокращающиеся ряды армии Хамдо. Это история о дистопическом мире и о Шу, которому приходится терпеть пытки, голод и ужасы войны, чтобы спасти одинокую девушку, которую он нашел сидящей на дымовой трубе. Большая часть серии посвящена серьезным моральным вопросам, связанным с войной и голодом, последствиями войны, рабством, изнасилованиями и эксплуатацией детей.
While walking home from school, "Shu", the main protagonist and a boy who loves kendo, intercedes to protect a girl, Lala Ru, who is attacked by abductors piloting dragon like mechas and is accidentally transported to the attackers' world as a result—a wasteland devoid of water and dominated by a red giant star. Lala Ru possesses a pendant containing a vast reservoir of water, and she has the ability to control it. Shu is trapped in this new, harsh reality, and he is beaten and interrogated repeatedly inside the warship commanded by the ruthless, manic dictator, Hamdo. While locked in a cell he meets an abducted girl who introduces herself as Sara Ringwalt of America. Sara's reason for her capture was being mistaken for Lala Ru by Hamdo's minions. Sara is forced into the quarters of exceptional soldiers to be impregnated and is traumatized by her repeated rape. After an assault by an unknown enemy landship, Shu is forced to join an army of child soldiers; children trained for the looting of villages, in which they kidnap female villagers for breeding, and conscript orphaned male children into the ever dwindling ranks of Hamdo's army. It is a haunting story of a dystopian world, and of Shu, who has to endure torture, hunger, and the horrors of war in order to save the lonely girl he found sitting atop a smokestack. Much of the series deals with serious moral issues relating to war and famine, the consequences of war, slavery, rape, and the exploitation of children.
Персонажи
Учится кендо и носит снай, хотя в основном он сражается с помощью деревянной палки, которая также является мотивом его стиля нелетального боя. После того, как его бросили в новый мир и жестоко допросили, он вынужден присоединиться к детской армии Хелливуда. Характер Шу - это сильная воля, бескомпромиссная, упрямая, и считает, что добро может исходить из всех ситуаций. Его преданность защите Лала Ру является одним из основных аспектов истории. Его опыт и взаимодействие с Лалой Ру, Хамдо и Набукой открывают ему глаза на новый мир. Несмотря на все трудности, он не отступает от своих принципов, не убивать и верить, что все хорошее придет, пока человек жив. После спасения мира, убедив Лала Ру, что люди хороши, Шу отправляется домой реформированной Абелией. обладает способностью манипулировать водой с помощью кулона, содержащего почти исчерпанный резервуар воды, что напрямую связано с ее физической силой и здоровьем. Она тихая и ненасильственная (часто не может сопротивляться насилию против нее) и выглядит как ребенок, хотя ее возраст неизвестен (она утверждает, что ей тысячи лет). Из-за своего долгого и разочаровывающего опыта с людьми, она испытывает мало или вообще не испытывает эмоций с ними. Ее отношения с Шу меняют ее, чтобы быть более защитным и открытым с Шу и Сис; Шу рискует своей жизнью, несмотря на то, что находится в чужой стране, а также ничего не зная о ней, и Сис относится к ней как к дочери, несмотря на то, что не знает ее очень долго. Использовав свою силу, чтобы затопить Хелливуд и другие части мира водой, она вскоре исчезла из существования рядом с Шу после того, как в последний раз увидела закат. Военный лидер королевства под названием Хелливуд, он хитрый, но имеет ментальность испорченного десятилетнего ребенка, параноидального великомуна. Он чувствует право на воду, важный ресурс в его планах по управлению Землей, что приводит к одержимости таинственной Лала Ру и подавлению любого, кто встанет на его пути. Вода также необходима для запуска его летающей крепости, которая работает на воде. В поисках воды и других ресурсов, необходимых для достижения своей конечной цели, армия Хамдо похищает детей и других жителей деревни, чтобы использовать их в качестве человеческого капитала в своих усилиях. Хамдо страдает от неконтролируемых вспышек ярости. В ужасном проявлении своей слепой эмоции он убивает кошку, только чтобы бросить ее на землю и наступить на нее позже, допрашивая Шу. Позже в серии жажда Хамдо воды и власти порождает паранойю, и он начинает сомневаться в лояльности своего советника. Он умер в конце серии, когда утонул в транспортной камере (все это время страдал от полного психического срыва, кричал и кричал, как напуганный ребенок), его безжизненный труп уносился течением. преданный командующий офицер армии Хамдо. Она способная военная стратег, хотя Хамдо не всегда прислушивается к ее советам. Абелия неблагодарно поддается прихотям старшего. К концу сериала она отказалась от поддержки амбиций Хамдо и оставила его умирать среди хаоса его разрушающейся империи. Затем она присоединяется к свободному миру, чтобы установить мирное будущее рядом с ними. Это лидер детской армии, к которой Шу был вынужден присоединиться. Он ненавидит Шу и считает его провокатором. Ему стыдно за Шу, который спас ему жизнь во время драки. Набука, сам еще ребенок, посвящает себя целиком армии в надежде, что когда-нибудь ему разрешат вернуться домой. Он постоянно повторяет себе, что только то, что он делает, позволит ему вернуться домой, и эта мысль - единственное, что помогает ему идти дальше. Когда Бу умирает, пытаясь защитить его, он в конце концов слишком поздно осознает природу своих действий и внезапно меняет свое мнение. В последнем эпизоде он был предан и смертельно ранен Табулом, одним из мальчиков в его подразделении и единственным выжившим из их деревни. После мучительного прохождения в тюремную камеру, где Шу содержится с другими заключенными из Зари Барс, он говорит Шу, чтобы он вернулся туда, откуда он пришел, и что это то место, где он принадлежит. Он умирает сразу после этого в объятиях Шу, который держит его через решетки тюремной камеры. Самый молодой солдат в подразделении Набуки и его ближайший спутник. Он наивен, и как Набука, считает, что он будет отправлен домой после войны, пока не закончится, когда он потеряет надежду на восстановление нормального самочувствия и не сможет продолжать. Бу умирает во вре...
is a student of kendo and carries a shinai, though he fights primarily with a wooden stick, which also is a motif for his non lethal combat style. After being thrust into a new world and brutally interrogated, he is forced to join the child army of Hellywood. Shu's character is strong willed, uncompromising, obstinate, and believes that good can come from all situations. His devotion to protect Lala Ru is one of the main aspects of the story. His experiences and interactions with Lala Ru, Hamdo, and Nabuca open his eyes to the new world. Despite overwhelming odds, he retains his principles of not killing and of believing that good will still come while one is alive. After saving the world by convincing Lala Ru that people are good, Shu is sent back home by a reformed Abelia. possesses the power to manipulate water using a pendant containing a now nearly depleted water reservoir, which is directly tied to her physical strength and health. She is quiet and non violent (often failing to resist violence against her) and appears to be a child, although her age is unknown (she claims to be thousands of years old). Due to her long and disillusioned experience with humans, she feels little to no emotions with them. Her relationship with Shu changes her to be more protective and open with Shu and Sis; Shu for risking his life despite being in a foreign land as well as knowing nothing about her, and Sis for treating her like a daughter despite not knowing her very long. After using her power to flood Hellywood and parts of the world with water she soon vanished from existence right next to Shu after seeing the sunset for the last time. , the military leader of a kingdom called Hellywood, he is a shrewd but has the mentality of a spoiled ten year old child, paranoid megalomaniac. He feels a sense of entitlement to water, an essential resource in his plans to rule the Earth, that leads to an obsession with the mysterious Lala Ru and the suppression of any who stand in his way. Water is also required to launch his flying fortress, which is powered by water. In a quest to secure water and other resources needed for his ultimate goal, Hamdo's army abducts children and other villagers to use as human capital in his endeavor. Hamdo suffers from uncontrollable bursts of rage. In a gruesome display of his blind emotion, he kills a cat, only to throw it on the ground and step on it later while interrogating Shu. Later in the series, Hamdo's lust for water and power begets paranoia and he begins to doubt the loyalty of his adviser. He died at the end of the series when he drowned in the transport chamber (all the while suffering a complete mental breakdown, screaming and shrieking like a frightened child), his lifeless corpse dragged away by the current. is the devoted commanding officer of Hamdo's army. She is a capable military strategist, though Hamdo does not always heed her advice. Abelia thanklessly yields to the whim of her senior. By the series' end, she'd given up on supporting Hamdo's ambitions and leaves him to die amidst the chaos of his eroding empire. She then joins the free world to establish a peaceful future alongside them. is the leader of the child army unit Shu is forced to join. He resents Shu and sees him as a troublemaker. He feels ashamed for Shu having saved his life during a fight. Nabuca, just a child himself, devotes himself entirely to the army in the hopes that he will someday be allowed to return to his home. He repeatedly tells himself that what he does is the only thing that will enable him to return home, and this thought is the only thing keeping him going. Once Boo dies trying to protect him, he eventually comes to realize all too late the nature of his actions and has a sudden change of heart. In the last episode, he is betrayed and mortally wounded by Tabool, one of the boys in his unit and the only other survivor from their village. After painfully making his way to the jail cell where Shu is being kept with other prisoners from Zari Bars, he tells Shu to go back to where he came from and that it is where he belongs. He dies immediately after in the arms of Shu who holds him through the prison cell bars. is the youngest soldier in Nabuca's unit and his closest companion. He is naïve, and like Nabuca, believes he will be sent home after the war until then end where he loses hope of regaining a sense of normalcy and cannot go on. Boo dies during the invasion of Zari Bars in episode 12 where he takes a bullet for Nabuca. is an American girl who is mistaken for Lala Ru and is kidnapped on her way to pick up her father from work. She is taken to Hellywood where she is regularly raped by the Hellywood soldiers, one of whom she kills in self defense. After escaping from Hellywood, she is rescued from the desert sands by Sis who brings her to Zari Bars. Sara resents Lala Ru and blames her solely for the predicament she is in. Unable to cope with the pain of being raped and carrying a child as a result of her ordeal, she attempts to commit suicide and abort the baby by pounding a rock into her abdomen. Shu, however, intervenes, taking the blows of the rock on his hand which he uses to cover her abdomen. Sis' dying request that she not hate the faultless baby changes Sara's mind and she decides to stay in the desert world with her baby, Sis' orphans, and ex Hellywood child soldiers to start a new life. is a boy soldier in Nabuca's unit who came from the same village as Nabuca. He appears captivated with the actions of Hamdo and his war and is uninterested in returning home. He is attracted to the strength of the military, and bullies others in the unit. In the final episode, he shoots and mortally wounds Nabuca, and not long after, he dies while trying to survive Hellywood's destruction by Lala Ru's flood, being drowned in the water and his lifeless body sucked away by the current. is a tough and respected member of the city state Zari Bars. She acts as a caretaker and stand in mother for the children who were orphaned as result of the war state. She advocates non violence. When Sis tries to stop Elamba from taking Lala Ru hostage, she is shot in the leg and dies in the final episode from the bleeding. is the leader of the radical faction at Zari Bars. His entire family was murdered by Hellywood's soldiers. Periodically, he sends assassins into Hellywood to try to kill King Hamdo. Ironically, Elamba's ruthless methods resemble those of the man he hates. He seizes Lala Ru and tries unsuccessfully to use her to negotiate with Hellywood. This ends with him being sprayed by bullets and falling to his death. Soon is a quiet young girl living with Sis and the orphans in Zari Bars. She spends many days separated from the other children her age in hopes that her father may one day return. Little does she know that her father was one of Elamba's assassins that died at the hands of Nabuca and the other Hellywood soldiers. In the meanwhile, she begins to open up to both Shu and Lala Ru, requesting that they stay even when the radicals of the village turn against them. When she overhears Nabuca admit to killing the assassins, Soon attempts to kill Nabuca with a rifle but fails to do so due to Boo's self sacrifice. Nabuca, horrified and almost reflexively shoots her to death in return.
Список эпизодов аниме
№ Название Дата первой публикации в эфир
No. Title Original airdate
Саундтрек
Выпущенный в 1999 году альбом Now and Then, Here and There содержит семнадцать треков, включая вступительную и заключительную музыкальные темы. Большинство треков исполняет Таку Ивасаки (указан как Такуми Ивасаки), один трек – Тосио Масуда, а один – Масуда и Рейко Ясухара. # Название Длительность 1. Стоя в отблесках заката 20:16 2. Декаданс 2:35 3. Взлёт 2:34 4. Спаситель 2:48 5. Дно 2:30 6. Слёзы 3:06 7. Кувырок 3:09 8. Успокоительное 4:24 9. Тупик 2:21 10. Несправедливость 2:25 11. Паззия 2:34 12. Скучаю 2:47 13. Спокойствие 2:42 14. Страшный сон 3:30 15. Здесь и там 2:38 16. 今,そこにいる僕 (Ima soko ni iru boku) 3:22 17. Колыбельная (In the End) 2:16
Released 1999, the Now and Then, Here and There contains seventeen tracks, including the opening and ending sequences. Most of the tracks are performed by Taku Iwasaki (credited as Takumi Iwasaki) with one track performed by Toshio Masuda and one performed by Masuda and Reiko Yasuhara. # Title Length 1. Standing in the Sunset Glow 20:16 2. Decadence 2:35 3. Run Up 2:34 4. Rescuer 2:48 5. The Bottom 2:30 6. Tears 3:06 7. Tumbling 3:09 8. Calmative 4:24 9. Deadlock 2:21 10. A Raw Deal 2:25 11. Pazzia 2:34 12. Miss 2:47 13. One Calm 2:42 14. Fearful Dream 3:30 15. Here and There 2:38 16. 今,そこにいる僕 (Ima soko ni iru boku) 3:22 17. 子守歌 (In the End ) 2:16
Прием
Шоу было очень хорошо принято критиками и также получило сравнения с фильмом «Могила светлячков». AnimeOnDVD.com отмечает, что «Now and Then, Here and There» – это «прекрасно написанное шоу, где каждая реплика кажется произнесенной с какой-то более глубокой целью». Шоу сохраняет «удручающее и жестокое ощущение» на протяжении всего повествования о войне. Комментируя реализм шоу, рецензент Крис Беверидж заявил: «История не уклоняется от того, чтобы помещать людей в сложные ситуации и разрешать их так, как это, скорее всего, произошло бы в реальной жизни». SciFi.com назвало шоу «жестоким сериалом с добрым посылом», который противопоставляет жестокость более значимой идеей. В обзоре также отмечалось:
The show was very well received by critics and also received comparisons to Grave of the Fireflies. AnimeOnDVD. com stated Now and Then, Here and There is "a wonderfully scripted show, where each line of dialog seems to be said with some larger purpose behind it." Of the events of war, the show continues a "devastating and brutal feel throughout.". Commenting on the realism of the show, reviewer Chris Beveridge stated "The story doesn't flinch from putting people into the situations and resolving them in a way that they’d likely play out in real life." SciFi. com stated the show was "a cruel series with a kindhearted message" that contrasted brutality with a greater message. The review further mentioned:
Ранее в аниме я никогда не видел, чтобы мертвая кошка использовалась в качестве мотива и метафоры. Но, как и многие другие аспекты «Now and Then, Here and There», это необычное художественное решение поражает, эффективно и леденящее душу. Дэннис А. Амит из J! ENT.com заявил, что сериал «показывает войну глазами молодого подростка. Дикость, жестокость и то, как даже во тьме надежда может сотворить чудо. Захватывающий аниме-сериал, который стоит посмотреть и даже приобрести!». Рецензент Anime News Network Терон Мартин назвал сериал «одним из лучших и наиболее эмоционально сильных аниме-сериалов, когда-либо созданных».
Never before in anime have I seen a dead cat used as a motif and a metaphor. But like so many aspects of Now and Then, Here and There, this unusual artistic decision is a startling, effective and chilling one. J! ENT. com's Dennis A. Amith stated that the series "shows a perspective of war through the eyes of a young teen. The savagery, the brutality, and how even through darkness, how hope can go a long way. A riveting anime series that is worth watching and even worth owning!" Anime News Network reviewer Theron Martin called the series "one of the best written and most emotionally powerful anime series ever made."