Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Джоахино Россини
Opera by Gioachino Rossini
"Ворующая сорока" и "La Pie voleuse" перенаправляют сюда. Для других значений, см. Ворующая сорока (значения).
"The Thieving Magpie" and "La Pie voleuse" redirect here. For other uses, see Thieving Magpie (disambiguation)
La gazza ladra (Ворующая сорока) – мелодрамма или опера семисерия в двух действиях Джоахино Россини на либретто Джованни Герардини, основанное на пьесе La pie voleuse Теодора Бодуэна д’Обиньи и Луи Шарля Кенье. "Ворующая сорока" наиболее известна своей увертюрой, примечательной музыкальным использованием малого барабана. Этот запоминающийся фрагмент в увертюре Россини вызывает образ главного персонажа оперы: дьявольски хитроумной, воровской сороки. Россини писал быстро, и "La gazza ladra" не стала исключением. В биографии XIX века приводится его высказывание о том, что дирижер премьеры запер его в комнате под крышей театра Ла Скала за день до премьеры, приказав завершить еще не законченную увертюру. Его охраняли четыре работника сцены, которые должны были выбрасывать из окна каждую готовую страницу копировщику внизу.
La gazza ladra (, The Thieving Magpie) is a melodramma or opera semiseria in two acts by Gioachino Rossini, with a libretto by Giovanni Gherardini based on La pie voleuse by Théodore Baudouin d'Aubigny and Louis Charles Caigniez. The Thieving Magpie is best known for the overture, which is musically notable for its use of snare drums. This memorable section in Rossini's overture evokes the image of the opera's main subject: a devilishly clever, thieving magpie. Rossini wrote quickly, and La gazza ladra was no exception. A 19th century biography quotes him as saying that the conductor of the premiere performance locked him in a room at the top of La Scala the day before the premiere with orders to complete the opera's still unfinished overture. He was under the guard of four stagehands whose job it was to toss each completed page out the window to the copyist below.
История выступлений
Первое представление оперы "Воровская сорока" состоялось 31 мая 1817 года в театре Ла Скала в Милане. В 1818 году Россини переработал оперу для последующих постановок в Пезаро, а затем в 1819 году – для театра дель Фондо в Неаполе, в 1820 году – для театра Сан-Карло в Неаполе, и в 1866 году он вновь пересмотрел музыку для исполнения в Париже. Редакция 1866 года включала украшения и вариации, написанные специально для Джузеппины Витали, исполнявшей роль Нинетты. В 1867 году он снова переработал эту роль, добавив украшения и каденции для Аделины Патти. Первое представление "Воровской сороки" в Англии состоялось в Королевском театре в Лондоне 10 марта 1821 года. Французская опера комик, использующая оригинальное название французского первоисточника (La pie voleuse) в переводе Кастиля Блаза, была впервые представлена в Лилле (Франция) 15 октября 1822 года. Первое представление французской версии в Соединенных Штатах состоялось в театре д’Орлеан в Новом Орлеане 30 декабря 1824 года. В 1941 году Риккардо Зандонай создал версию "Воровской сороки" для возрождения оперы в Пезаро. В 1979 году Альберто Зедда отредактировал оригинальную композицию Россини для публикации Фондацией Россини. В 2013 году Бронкс Опера из Нью-Йорка исполнила англоязычную версию оперы La gazza ladra.
The first performance of The Thieving Magpie was on 31 May 1817, at La Scala, Milan. In 1818, Rossini revised the opera for subsequent productions in Pesaro; and then in 1819 for the Teatro del Fondo, in Naples; in 1820 for the Teatro di San Carlo, in Naples; and in 1866 he revised the music for performance in Paris. The 1866 revision included embellishments and variations written specifically for Giuseppina Vitali, who was singing the role of Ninetta. He revised the role again in 1867 with embellishments and cadenzas for Adelina Patti. The first performance of The Thieving Magpie in England was at the King's Theatre, London, on 10 March 1821. A French language opera comique using the original title of the French source material (La pie voleuse) in a version translated by Castil Blaze was premiered in Lille, France, on 15 October 1822. The French language version's first performance in the United States was at the Théâtre d'Orléans, New Orleans, on 30 December 1824. In 1941, Riccardo Zandonai composed a version of The Thieving Magpie for a revival of the opera in Pesaro. In 1979, Alberto Zedda edited Rossini's original composition of the opera for publication by the Fondazione Rossini. In 2013, the Bronx Opera of New York City performed an English language version of La gazza ladra.
Первое действие
В доме Фабрицио Винградито и его жены Люсии царит радость по поводу скорого возвращения их сына Джаннетто с войны. Одна из служанок, Нинетта, влюблена в Джаннетто, и все хотят, чтобы они поженились, кроме Люсии, которая винит Нинетту в недавней потере серебряной вилки. Исакко, местный торговец, навещает их и расспрашивает о Нинетте, но Пиппо, слуга Фабрицио, прогоняет его. Джаннетто прибывает и заходит в дом с Люсией, а Нинетта готовится к приему. Когда они уходят, приезжает отец Нинетты, Фернандо Виллабелла, также вернувшийся с войны. Однако он был приговорен к смерти после ссоры с капитаном и теперь является дезертиром. Он просит дочь продать две семейные серебряные вещи, чтобы покрыть свои расходы, пока он скрывается. Мэр приезжает с намерением соблазнить Нинетту, а она заявляет, что ее отец – просто бродяга. Помощник мэра приносит ордер на арест дезертира (Фернандо), но поскольку мэр забыл очки, Нинетту просят прочитать ордер, и она придумывает описание человека, совершенно не похожего на ее отца. Мэр продолжает навязывать Нинетте свое внимание, из-за чего Фернандо чуть не выдает себя от гнева. Они уходят, и сорока слетает и крадет одну из серебряных ложек Люсии. Исакко проходит мимо снова, и Нинетта продает ему серебро, которое отец доверил ей. Джаннетто и другие возвращаются, и Люсия замечает пропажу ложки. Мэр немедленно начинает расследование, объявляя жестокое наказание за кражу в доме: смерть. Люция и мэр обвиняют Нинетту, которая в своем отчаянии роняет деньги, полученные от Исакко. Торговца возвращают, и он сообщает, что уже продал ложку, но вспоминает гравировку "F. V." – инициалы Фабрицио и Фернандо. Ошеломленная Нинетта, отчаянно пытаясь защитить отца, не может опровергнуть обвинения, и мэр приказывает ее арестовать.
At the house of Fabrizio Vingradito and his wife Lucia there is joy for the imminent return of their son Giannetto from the war. One of the servants, Ninetta, is in love with Giannetto and all want the two to marry, except Lucia, who blames Ninetta for the recent loss of a silver fork. Isacco, a local peddler, visits and asks about Ninetta, but Pippo, Fabrizio's manservant, sends him away. Giannetto arrives and goes inside with Lucia while Ninetta prepares for the party. Once they have gone, Ninetta's father, Fernando Villabella, arrives, also from the war. However, he was sentenced to death after fighting with his captain and is now a deserter. He asks his daughter to sell two pieces of family silver to go towards his expenses while he is on the run. The Mayor arrives with intent on seducing Ninetta, and she claims that her father is just some vagrant. The Mayor's assistant delivers the arrest warrant for a deserter (Fernando), but as the Mayor has forgotten his reading glasses, Ninetta is asked to read the warrant, and makes up a description of someone totally unlike her father. The Mayor continues to force his attentions on Ninetta, at which Fernando almost reveals himself in anger. The three leave, and a magpie flies down and steals one of Lucia's silver spoons. Isacco passes by again, and Ninetta sells him the silver her father had entrusted to her. Giannetto and others return, and Lucia notices that a spoon is missing. The Mayor starts an immediate investigation, stating the draconian penalty for domestic theft: death. Lucia and the Mayor accuse Ninetta, who in her distress drops the money she had exchanged from Isacco. The peddler is brought back and reports that he has already sold the spoon, but he recalls the inscription "F. V.", initials shared by Fabrizio and Fernando. The stunned Ninetta, desperate to protect her father, is unable to refute the accusations, and the Mayor orders her arrest.
Второе действие
Антонио, тюремный надзиратель, жалеет Нинетту и говорит, что передаст весть Пиппо и позволит Джанетто навестить её. Нинетта убеждает Джанетто в своей невиновности. Мэр прибывает и говорит Нинетте, что если она согласится на его ухаживания, он её освободит – она отвечает, что предпочла бы умереть. Мэра отзывают, но Антонио всё слышал и предлагает помочь Нинетте любым способом. Нинетта просит Пиппо продать золотой крест и положить немного денег для её отца в оговоренном тайнике – под каштаном. Нинетту приводят на суд, признают виновной и приговаривают к смерти. Фернандо спешит в суд, чтобы спасти жизнь дочери, но опоздал; его тоже заключают в тюрьму. Эрнесто, военный друг Фернандо, врывается, разыскивая мэра и держа в руках царское помилование для отца Нинетты. Пиппо указывает ему дорогу и получает серебряную монету за помощь, но сорока выхватывает её и улетает к башне. Пиппо и Антонио преследуют вора. Нинетту выводят на эшафот, и она произносит свою последнюю речь перед толпой. С башни Пиппо и Антонио кричат, что нашли серебро Люсии в гнезде сороки, и начинают звонить в колокола. Толпа слышит их слова и надеется спасти Нинетту, но раздаются выстрелы, и они заключают, что уже слишком поздно. Однако Нинетта появляется, спускающаяся с холма – выстрелы были лишь приветственными. Нинетта празднует со своими спутниками, но беспокоится об отце. Затем он появляется с Эрнесто, и все, кроме мэра, наслаждаются счастливым концом.
Antonio, the prison warder, takes pity on Ninetta and says that he will get a message to Pippo and let Giannetto visit her. Ninetta convinces Giannetto that she is innocent. The Mayor now arrives and tells Ninetta that if she accepts his advances he will get her freed – she replies that she would rather die. The Mayor is called away, but Antonio has heard all and offers to help Ninetta any way he can. Ninetta asks Pippo to sell a gold cross and put some money for her father in an agreed hiding place – a chestnut tree. Ninetta is brought to trial, found guilty, and condemned to death. Fernando rushes to the court to save his daughter's life, but is too late; he too is sent to prison. Ernesto, a military friend of Fernando, bursts in looking for the Mayor and holding a royal pardon for Ninetta's father. Pippo shows him the way and is given a silver coin for helping, but the magpie snatches it and flies up to the tower. Pippo and Antonio pursue the thief. Ninetta is taken to the scaffold and makes her final speech to the crowd. From the tower, Pippo and Antonio cry out that they have found Lucia's silver in the magpie's nest and they ring the bells. The crowd hear their words and hope to save Ninetta, but shots ring out and they conclude that they are too late. However, Ninetta appears walking down the hill – the shots were mere rejoicing. Ninetta celebrates with her companions but is worried about her father. He then appears with Ernesto and all – except the Mayor – enjoy a happy ending.
Арии
Самая известная ария в опере, пожалуй, – это молитва Нинетты "Deh, tu reggi in tal momento". Сопрано-каватина "Di piacer mi balza il cor" и тенорская каватина "Vieni fra queste braccia" (кабалетта для дуэта Артуро и Эльвиры из оперы Беллини "Я пуритане" начинается с тех же самых слов) – два примера блестящего вокального мастерства Россини.
The most famous aria in the opera is probably Ninetta's prayer "Deh, tu reggi in tal momento". The soprano cavatina "Di piacer mi balza il cor" and the tenor cavatina "Vieni fra queste braccia" (the cabaletta for the duet between Arturo and Elvira from Bellini's I Puritani starts with exactly the same words) are two examples of Rossini's brilliant vocal writing.
Записи
ГодИсполнители: Дирижер, Оперный театр и ОркестрЛейбл1978Розетта Пиццо, Пьетро Боттацца, Альберто Ринальди, Анджело Ромеро, Хельга Мюллер, Франческо Синьор, Нучи Кондо, Альберто Зедда, Королевский филармонический оркестр и хор Амброзианской оперыАудио LP: Italia Fonit CetraCat: ITL 700561987 Илеана Котрубас, Карлос Феллер, Нюччи Кондо, Дэвид Куеблер, Брент Эллис, Бруно Бартолетти, Гюрзенский оркестр Кёльна и Кёльнерский хорDVD: ArtHaus MusikCat: 102 2031989 Катя Риччарелли, Роберто Ковиелло, Лучана Д’Интино, Уильям Маттеуцци, Ферруччо Фурланетто, Джанлуиджи Гельметти, Оркестр Sinfonica di Torino della R. A. I., Filarmonico di Praga (Живая запись из Teatro Rossini (Пезаро) во время Фестиваля оперы Россини)CD: SonyCat: S3K 45 8501998 Чиндзя Форте, Франко Вассалло, Линда Тиренди, Саймон Эдвардс, Натале де Каролис, Джанкарло Андретта, Оркестр и хор Teatro la Fenice di Venezia (Запись выступления в Венеции, 31 января) Аудио CD: Mondo MusicaCat: MFOH 201112007 Мари́ола Кантарэро, Паоло Бордонья, Клеопа́тра Папатео́глу, Дмитрий Корчак, Алекс Эспозито, Лю Цзя, Orchestra Haydn di Bolzano e Trento (Видеозапись, сделанная во время выступлений на Фестивале оперы Россини, Пезаро, август) DVD: Dynamic,Cat: 335672009 Мари-Жозе Морено, Джулио Мастрототаро, Луиза Ислам Али Заде, Кеннет Тарвер, Лоренцо Регаццо, Альберто Зедда, Virtuosi Brunensis (Живая запись с XXI Фестиваля оперы Россини в Вильдбаде Belcanto) Аудио CD: Naxos Records 8.660369 71
YearCast:Conductor,Opera House and OrchestraLabel1978Rosetta Pizzo,Pietro Bottazza,Alberto Rinaldi,Angelo Romero,Helga Muller,Francesco Signor,Nuci Condo Alberto Zedda,Royal Philharmonic Orchestra and Ambrosian Opera ChorusAudio LP: Italia Fonit CetraCat: ITL 700561987 Ileana Cotrubas,Carlos Feller,Nucci Condò,David Kuebler,Brent Ellis Bruno Bartoletti,Gürzenich Orchester Köln and the Kölner Oper ChorusDVD: ArtHaus MusikCat: 102 2031989 Katia Ricciarelli,Roberto Coviello,Luciana D'Intino,William Matteuzzi,Ferruccio Furlanetto Gianluigi Gelmetti,Orchestra Sinfonica di Torino della R. A. I.,Coro Filarmonico di PragaLive recording in the Teatro Rossini (Pesaro) during Rossini Opera FestivalCD: SonyCat: S3K 45 8501998 Cinzia Forte,Franco Vassallo,Linda Tirendi,Simon Edwards,Natale de Carolis Giancarlo Andretta,Teatro la Fenice di Venezia Orchestra and ChorusRecording of a performance in Venice, 31 January) Audio CD: Mondo MusicaCat: MFOH 201112007 Mariola Cantarero,Paolo Bordogna,Kleopatra Papatheologou,Dmitry Korchak,Alex EspositoLü Jia,Orchestra Haydn di Bolzano e Trento(Video recording made at performances of the Rossini Opera Festival, Pesaro, August) DVD: Dynamic,Cat: 335672009Marie José Moreno, Giulio Mastrototaro, Luisa Islam Ali Zade, Kenneth Tarver, Lorenzo RegazzoAlberto Zedda,Virtuosi Brunensis (Live recording from the XXIst Rossini in Wildbad Belcanto Opera Festival) Audio CD: Naxos Records 8.660369 71
Фильм
В 1964 году Джулио Джанини и Эмануэле Луццати сняли короткометражный анимационный фильм под названием La gazza ladra, используя увертюру в качестве саундтрека, с синхронизацией движения с музыкой. Фильм был создан путем покадрового перемещения вырезанных фигур, иллюстрирующих историю о воровской сороке, где главным героем является именно сорока, в отличие от оперы. В 1965 году фильм был номинирован на премию «Оскар» и удостоен первого Гран-при Международного кинофестиваля в Мельбурне. Стенли Кубрик использовал увертюру в начальных сценах своего фильма «Заводной апельсин». Музыка позволяет зрителю ощутить восторженное возбуждение, которое социопатичный рассказчик Алекс испытывает во время типичной ночи с друзьями, совершающими акты насилия и хаоса, не задумываясь об ужасных последствиях для своих жертв.
An animated short film called La gazza ladra was made in 1964 by Giulio Gianini and Emanuele Luzzati using the overture as the soundtrack, with motion synchronized to the music. It was constructed by moving cutouts from frame to frame to illustrate a story of a thieving magpie, centered on the magpie, unlike in the opera. In 1965 the film was nominated for an Academy Award and won the first Grand Prix of the Melbourne International Film Festival. Stanley Kubrick used the overture for the early scenes of his movie A Clockwork Orange. The music gives the viewer a voyeuristic insight into the exhilaration that the sociopathic narrator Alex obtains from a typical night out with his friends performing acts of violence and mayhem while mindless of the horrific consequences for his victims.