Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое здание в Кайлуа, Гавайи, США.
Historic building in Kailua, Hawaii, U. S.
Дворец Хулихеэ расположен в историческом Кайлуа-Кона, Гавайи, на улице Али'и Драйв. Бывший загородный дом гавайских монархов, он был преобразован в музей, которым управляет общество «Дочери Гавайев», и в котором представлены мебель и артефакты. Он находится по адресу 75-5718 Alii Drive, Кайлуа-Кона.
The Hulihee Palace is located in historic Kailua Kona, Hawaii, on Ali'i Drive. The former vacation home of Hawaiian royalty, it was converted to a museum run by the Daughters of Hawaii, showcasing furniture and artifacts. It is located at 75–5718 Alii Drive, Kailua Kona.
История
Дворец был первоначально построен из лавового камня Джоном Адамсом Куакини (губернатором острова Гавайи) во времена Гавайского королевства. Когда он умер в 1844 году, он завещал его своему ханаи (усыновленному) сыну Уильяму Питту Лелеиохоку I, сыну премьер-министра Уильяма Питта Каланимоку. Лелеиохоку умер во время эпидемии кори в 1848 году и оставил его своему сыну Джону Уильяму Питту Кинау, но тот умер молодым, и дворец перешел к его матери, принцессе Рут Кеʻelikōlani. Рут сделала Хулихее своей главной резиденцией на протяжении большей части жизни, но предпочитала спать в хижине из травы на территории дворца, а не внутри него. Она приглашала всех правящих монархов отдохнуть в Хулихее, от Камехамехи III до Лилиуокалани. Рут умерла и завещала дворец своей кузине и единственной наследнице, принцессе Бернисе Пауахи Бишоп. Позже дворец был продан королю Калакауа и королеве Капиолани. Калакауа переименовал дворец в Хикулани Хале, что означает «Дом седьмого правителя», имея в виду себя, седьмого монарха династии, начатой королем Камехамехой I. В 1885 году король Калакауа оштукатурил внешние стены дворца, чтобы придать зданию более изысканный вид. После смерти Калакауа дворец перешел к Капиолани, которая завещала Хулихее своему двоюродным племянникам, принцу Ионе Кухио Каланианоле Пиикои и принцу Дэвиду Кавананакоа. В 1927 году «Дочери Гавайев» – организация, занимающаяся сохранением культурного наследия Гавайских островов, – восстановили дворец Хулихее и превратили его в музей. В 1973 году он был включен в Национальный реестр исторических мест на острове Гавайи под номером 73000653. После землетрясения в заливе Кихоло в 2006 году, эпицентр которого находился на побережье Кохала, на стенах и потолке дворца образовались небольшие трещины.
The palace was originally built out of lava rock by John Adams Kuakini (governor of the island of Hawaii) during the Hawaiian Kingdom. When he died in 1844 he left it to his hānai (adopted) son William Pitt Leleiohoku I, the son of Prime Minister William Pitt Kalanimoku. Leleiohoku died in the measles epidemic of 1848 and left it to his son John William Pitt Kīnaʻu, but he died young and the palace went to his mother Princess Ruth Keʻelikōlani. Ruth made Hulihee her chief residence for most of her life, but she preferred to sleep in a grass hut on the palace grounds rather than in the palace. She invited all of the reigning monarchs to vacation at Hulihee, from Kamehameha III to Liliʻuokalani. Ruth died and left the palace to her cousin and sole heir Princess Bernice Pauahi Bishop. It was later sold to King Kalākaua and Queen Kapiolani. Kalākaua renamed the palace Hikulani Hale, which means “House of the Seventh ruler,” referring to himself, the seventh monarch of the monarchy that began with King Kamehameha I. In 1885, King Kalākaua had the palace plastered over the outside to give the building a more refined appearance. After Kalākaua's death it passed to Kapiolani who left Hulihee Palace to her two nephews, Prince Jonah Kūhiō Kalanianaʻole Piʻikoi and Prince David Kawānanakoa. In 1927 the Daughters of Hawaii, a group dedicated to preserving the cultural legacy of the Hawaiian Islands, restored Hulihee Palace and turned it into a museum. It was added to the National Register of Historic Places listings on the island of Hawaii in 1973 as site 73000653. The palace's walls and ceiling had slight cracks following the 2006 Kiholo Bay earthquake that was centered on the Kohala coast.