Via Aemilia: Древняя римская дорога Северной Италии
Via Aemilia
Via Aemilia: древнеримская дорога в Северной Италии (187 г. до н.э.), соединявшая Римини и Пьяченцу. Ключевая артерия для колонизации и развития Паданской равнины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римская дорога в северной Италии; соединила Римини с Пьяченцой в 187 году до н.э. Главная римская дорога в Северной Италии.
Roman road in northern Italy; connected Rimini to Piacenza in 187 BC
the major Roman road in Northern Italy
Виа Эмилия (Via Aemilia) была важной римской дорогой на северной Итальянской равнине, проходящей от Ариминиума (Римини) на побережье Адриатического моря до Плаценции (Пьяченцы) на реке Падус (По). Дорога была завершена в 187 году до н.э. В Римини Виа Эмилия соединялась с Виа Фламинией, которая была завершена за 33 года до этого и вела в Рим.
The Via Aemilia (, link=on) was a trunk Roman road in the north Italian plain, running from Ariminum (Rimini), on the Adriatic coast, to Placentia (Piacenza) on the River Padus (Po). It was completed in 187 BC. The Via Aemilia connected at Rimini with the Via Flaminia, which had been completed 33 years earlier, to Rome.
Наследие
Строительство Via Aemilia положило начало интенсивной римской колонизации Pianura Padana. Обширный сельскохозяйственный потенциал этого региона вскоре сделал его самой густонаселенной и экономически важной частью Италии, затмив Центральную Италию, Рим и Юг. Этот район и сегодня остается экономически преуспевающим в современной Италии. К моменту образования Второго триумвирата (44–30 гг. до н.э.) романизация этой бывшей кельтской страны была настолько завершена, что провинция Gallia Cisalpina была упразднена, а её территория включена в состав основной провинции Italia. Дорога дала своё название той части Gallia Cisalpina, через которую она проходила. До римского завоевания эта область была территорией галльских племен боиев (давших имя городу Болонья) и сенонов. К моменту прихода к единоличной власти императора Августа она уже обычно именовалась Эмилией. Около 7 г. до н.э., когда Август разделил провинцию Italia на 11 регионов (административных округов), эта область стала восьмым регионом. Изначально он имел официальное название Padus, но впоследствии был переименован в Aemilia. Западная часть этой территории и сегодня известна как Эмилия. Границы римского VIII regio приблизительно соответствуют границам современного итальянского административного региона Эмилия-Романья. Его жители в настоящее время известны как эмилианцы. Современная итальянская государственная дорога № 9 до сих пор официально называется Via Emilia и на большей части своей протяженности следует по римскому маршруту. Фактически, современная дорога во многих местах проложена непосредственно над римской.
The construction of the Via Aemilia launched the intensive Roman colonisation of the Pianura Padana. The vast agricultural potential of this region soon rendered it the most populous and economically important part of Italy, overshadowing Central Italy, Rome and the South. The area remains economically preeminent in modern Italy. By the time of the Second Triumvirate (44 BC – 30 BC), Romanisation of this formerly Celtic country was so complete that the province of Gallia Cisalpina was abolished and its territory incorporated into the heartland province of Italia. The road gave its name to that part of Gallia Cisalpina through which it ran. This area was, before the Roman conquest, the territory of the Gallic tribes Boii (who gave their name to the city of Bologna) and Senones. It was already commonly referred to as Aemilia by the time the Emperor Augustus assumed sole power. In around 7 BC, when Augustus divided the provincia of Italia into 11 regiones (administrative districts), the area became the eighth regio. This initially had the official name of Padus, but was later changed to Aemilia. The western part of this area is still known as Emilia today. The boundaries of the Roman VIII regio roughly corresponded to those of the modern Italian administrative region of Emilia Romagna. Its inhabitants are today known as Emiliani. The modern Italian State Road 9 is still officially called Via Emilia and follows the Roman route over much of its length. Indeed, the modern road in many parts lies directly above the Roman road.