Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ричард Куэйн, 1-й баронет (30 октября 1816 – 13 марта 1898) был ирландским врачом.
Sir Richard Quain, 1st Baronet, (30 October 1816 – 13 March 1898) was an Irish physician.
Жизнь
Родился в Маллоу на реке Блэкуотер, графство Корк, и умер на Харли-стрит в Лондоне. Квайн был старшим ребенком Джона Квайна из Карригаун, Корк, и Мэри, дочери Майкла Берка из Маллоу, Корк. Он был отправлен в епархиальную школу в Клойне для получения начального образования, а затем, в возрасте 15 лет, отдан в ученики к хирургу-аптекарю Фрейзеру в Лимерике на пять лет. В 1837 году он поступил на медицинский факультет в Университетский колледж Лондона, где преподавали его двоюродные братья, Джонс Куэйн, анатом и автор "Элементов анатомии Куэйна", и Ричард Куэйн, член Королевского хирургического общества (FRCS), впоследствии президент Королевского колледжа хирургов. Он окончил курс, получив степень M.B. с отличием в 1840 году. 31 января 1854 года в Хэмпстеде он женился на Изабелле Агнес Рэй (21 июня 1828 – 26 октября 1891), дочери Джорджа Рэя. Он был прадедом писателя Йена Флеминга.
He was born at Mallow on the Blackwater, County Cork, and died in Harley Street, London. Quain was the eldest child of John Quain of Carraig Dhúin (Carrigoon), Cork and Mary, daughter of Michael Burke of Mallow, Cork. He was sent to the Diocesan School at Cloyne for his early education and then, aged 15, apprenticed to the surgeon apothecary Fraser in Limerick for five years. In 1837 he enrolled in medicine at the University College London where his cousins, Jones Quain, the anatomist and author of Quain's Elements of Anatomy, and Richard Quain, FRCS, later the president of the Royal College of Surgeons, held teaching posts. He graduated M. B. with honours in 1840. He married Isabella Agnes Wray (21 Jun 1828 26 Oct 1891), the daughter of George Wray, on 31 January 1854 at Hampstead. He was a great grandfather of author Ian Fleming.
Карьера
Квейн получил раннее образование в Клойне, а затем был отдан в ученики к хирургу-аптекарю в Лимерике. В 1837 году он поступил в Университетский колледж Лондона, где окончил обучение со степенью M.B. с отличием в 1840 году и MD (золотая медаль) в 1842 году. Шесть лет спустя он был избран помощником врача в Бромптоновской больнице для болезней груди и оставался на этой должности до самой смерти, сначала в качестве полного врача (1855), а затем – консультанта (1875). В 1842 году он получил золотую медаль за достижения в физиологии и сравнительной анатомии, а позднее последовательно занимал должности домашнего хирурга и домашнего врача в Университетской больнице колледжа и начал практику в Лондоне, являясь, в частности, протеже профессора Чарльза Джеймса Блазиуса Уильямса (1805–1889). Вскоре у него появилась большая практика, включавшая влиятельных пациентов, в том числе и известных личностей. В 1848 году Квейн был назначен помощником врача в Бромптоновской больнице для болезней груди, в 1855 году стал полным врачом, а в 1875 году – консультантом. Он занимал аналогичную должность в Морской больнице в Гринвиче и Королевской больнице для лечения чахотки в Вентноре. В 1846 году Квейн стал членом Королевского колледжа врачей, а в 1851 году – его членом. В 1850 году он покинул должность профессора анатомии в Университетском колледже Лондона, и его сменил Джордж Винер Эллис. В 1862 году он вошел в состав совета Королевского колледжа врачей, в 1867 году был цензором, а в 1877 году – старшим цензором. Он был одним из первых членов Лондонского патологического общества (1862) и в 1869 году был избран его президентом. Он также был членом и вице-президентом Королевского медицинского и хирургического общества и Лондонского медицинского общества, а также президентом Харвеевского общества Лондона (1853) и членом Королевского статистического общества. В 1871 году он был избран членом Королевского общества, представив доклад на тему «О механизме, посредством которого возникает первый тон сердца». Он стал членом Королевского колледжа врачей в 1851 году и занимал практически все почетные должности, которые он мог предложить, за исключением президентства, в борьбе за которое в 1888 году его обошел сэр Эндрю Кларк. В 1881 году королева Виктория попросила его ухаживать за премьер-министром Бенджамином Дизраэли в последние дни его жизни. Позднее, в 1890 году, он стал экстраординарным врачом королевы и в следующем году был удостоен титула баронета из Харли-стрит в графстве Лондон и Карригуна в графстве Корк. В 1865 году он участвовал в работе Королевской комиссии по скотине (чуме крупного рогатого скота), но, вероятно, его главным вкладом стало редактирование многоавторского учебника медицины – «Словаря медицины Квейна», который стал настольной книгой для всех практикующих врачей в Соединенном Королевстве. Он был опубликован в 1882 году после семи лет кропотливой подготовки Квейна. Эта работа заполнила пробел в современной медицинской литературе и была продана тиражом более 30 000 экземпляров, а второе издание вышло в 1894 году. Квейн был видной фигурой в медицинских кругах, являясь цензором и членом совета Королевского колледжа врачей, и в 1888 году лишь незначительно уступил сэру Эндрю Кларку на выборах на пост президента. В 1890 году он стал экстраординарным врачом королевы Виктории и в следующем году был удостоен титула баронета. Он активно участвовал в работе многих комитетов, но, возможно, наиболее важным его вкладом стала работа Королевской комиссии по изучению природы, причин и методов профилактики чумы крупного рогатого скота. В состав комиссии входили такие известные люди, как Генри Бенс Джонс (1813–1873) и Эдмонд Александр Паркс (1819–1876). Квейн решительно поддержал группу, выступавшую за полное уничтожение чумы любой ценой, и столкнулся с оппозицией со стороны ряда членов комиссии, включая Бенса Джонса. Работы Квейна, особенно письма, которые он писал в газеты и журналы, переломили ситуацию, и рекомендации по уничтожению были успешно реализованы. Назначенный представителем короны в 1863 году, Квейн в 1874 году стал председателем Комитета по фармакопее и принял активное участие в подготовке дополнений к Британской фармакопее 1867 года (1874), а также Британских фармакопей 1885 и 1898 годов. В 1860 году он был избран членом Сената Лондонского университета и был одним из организаторов Института Брауна. Квейн был общепризнанным выдающимся врачом, но, по-видимому, добивался результатов благодаря интуиции и чуткости, а не анализу проблем пациента. «Полезность и прогресс» был его любимым девизом. Слава Квейна как врача объяснялась не только здравым смыслом, который он проявлял при постановке диагноза, но и добродушной приветливостью, которую он проявлял к пациентам и друзьям.
Quain received his early education at Cloyne, and was then apprenticed to a surgeon apothecary in Limerick. In 1837, he entered University College London, where he graduated as M. B. with honours in 1840, and as MD (gold medal) in 1842. Six years later, he was chosen to be an assistant physician to the Brompton Hospital for Diseases of the Chest. He retained his connection with that institution until his death, first as full physician (1855), and subsequently as consulting physician (1875). In 1842, he received the gold medal for achievements in physiology and comparative anatomy, and later he became successively house surgeon and house physician at the University College Hospital and commenced practice in London, being in particular a protégé of professor Charles James Blasius Williams (1805–1889). He soon had a busy practice, numbering an important clientele, with contacts to the most highly recognised persons. In 1848, Quain was appointed assistant physician at the Brompton Hospital for Diseases of the Chest. He was raised to full physician in 1855 and was made consulting physician in 1875. He held the same rank at the Seamen's Hospital, Greenwich, and the Royal Hospital for Consumption in Ventnor. In 1846, Quain became a member of the Royal College of Physicians and a fellow in 1851. In 1850, he vacated the Chair of Anatomy at the University College London and was succeeded by George Viner Ellis. In 1862 he served as a member of the council of the Royal College of Physicians, 1867 censor, 1877 senior censor. He was an early member of the Pathological Society of London in 1862, being elected its president in 1869. He was also a fellow and vice president of the Royal Medical and Chirurgical Society and the Medical Society of London, as well as President of the Harveian Society of London (1853) and fellow of the Royal Statistical Society. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1871. His address to the Society was On the mechanism by which the first sound of heart is produced. He became a fellow of the Royal College of Physicians in 1851, and filled almost every post of honour it could offer, except the presidency, in the contest for which he was beaten by Sir Andrew Clark in 1888. In 1881, he was asked by Queen Victoria to attend prime minister Benjamin Disraeli during his last few days. He later, in 1890, became physician extraordinary to the Queen, and was created a baronet of Harley Street in the County of London and of Carrigoon in Mallow in the County of Cork, in the following year. He sat on the Royal Commission on Rinderpest (cattle plague) in 1865. but probably his major contribution was his editorship the multi authored textbook of medicine, Quain's Dictionary of Medicine, which became the bible of all medical practitioners in the United Kingdom. It was published in 1882 after seven years of meticulous preparation by Quain. The work filled a gap in contemporary medical writing and sold over 30,000 copies; a second edition followed in 1894. Quain was very prominent in affairs of medicine, being a censor and council member of the Royal College of Physicians and was narrowly defeated by Sir Andrew Clark in 1888 in the election for the position of president. He became physician extraordinary to Queen Victoria in 1890 and was created a baronet in the following year. He was active on many committees but probably the most important of these contributions was the Royal Commission to enquire into the nature and causes and methods of prevention of cattle plague. This commission included a number of famous people such as Henry Bence Jones (1813–1873) and Edmond Alexander Parkes (1819–1876). Quain vehemently sided with the section that wanted the extermination of the plague at any price and was opposed in this by a number of the members of the commission, including Bence Jones. Quain's work and particularly letters he wrote to newspapers and magazines turned the tide and the recommendations to exterminate were carried out with success. Appointed a Crown nominee in 1863, Quain became chairman of its Pharmacopoeia Committee in 1874 and took a major part in the preparation of the Additions to the British Pharmacopoeia of 1867 (1874) and of the British Pharmacopoeias of 1885 and 1898. He was chosen as a member of the Senate of London University in 1860 and was one of the organisers of the Brown Institution. Quain was regarded universally as a fine physician, but apparently achieved his results by intuition and instinct rather than by analysis of the patient's problems. "Utility and progress" was his favourite motto. Quain's renown as a physician was due not only to the sound commonsense that he brought to bear in diagnosis, but also to the good humoured geniality that he showed to patients and friends,
Он был известен своими афористичными высказываниями, считался прекрасным рассказчиком и членом клуба Гаррик и Афинеума, а его выразительный ирландский акцент придавал особый колорит его рассказам.
He was famous for his epigrammatic quotes, and regarded as a fine raconteur and club member of the Garrick and Athenaeum, his broad Irish accent adding colour to the stories he told.
Публикации
Словарь медицины. Лондон, 1882 год. Третье издание, Лонгманс, Грин и Ко, 1894 год. Нью-Йорк: Д. Апплтон и Компания, 1883 год. Словарь медицины: включающий общую патологию, общую терапию, гигиену и болезни женщин и детей; под редакцией Ричарда Куэйна, при содействии Фредерика Томаса Робертса и Дж. Митчелла Брюса; с американским приложением Сэмюэля Трета Армстронга. Нью-Йорк: Д. Апплтон и Ко., 1894 год.
A Dictionary of Medicine. London, 1882. 3rd edition, Longmans Green, 1894. New York: D. Appleton and Company, 1883. A Dictionary of medicine : including general pathology, general therapeutics, hygiene and the diseases of women and children; by various writers; ed. by Richard Quain; assisted by Frederick Thomas Roberts and J. Mitchell Bruce; with an American appendix by Samuel Treat Armstrong. New York : D. Appleton and Co., 1894