Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский хирург
British surgeon
Джон Абернети (англ. John Abernethy, 3 апреля 1764 – 20 апреля 1831) – английский хирург. В настоящее время он известен прежде всего тем, что его имя носит печенье Абернети – простое выпеченное изделие, предназначенное для облегчения пищеварения.
John Abernethy FRS (3 April 1764 – 20 April 1831) was an English surgeon. He is popularly remembered today for having given his name to the Abernethy biscuit, a coarse meal baked good meant to aid digestion.
Жизнь
Он был внуком Джона Абернети. Он родился на улице Коулман в Сити Лондона 3 апреля 1764 года, где его отец был купцом. Получил образование в Волвергемптонской гимназии, в 1779 году поступил в ученики к сэру Чарльзу Блику (1745–1815), хирургу больницы Святого Варфоломея в Лондоне. Он посещал анатомические лекции сэра Уильяма Близарда (1743–1835) в Лондонской больнице и был принят на работу в качестве демонстратора; он также посещал хирургические лекции Персиваля Потта в больнице Святого Варфоломея, а также лекции Джона Хантера. После ухода Потта с поста хирурга больницы Святого Варфоломея, его сменил сэр Чарльз Блик, который был ассистентом хирурга, а Абернети был избран ассистентом хирурга в 1787 году. В этом качестве он начал читать лекции в своем доме на Бартоломее Клозе, которые пользовались такой популярностью, что управляющие больницей построили театр (1790–1791), и Абернети таким образом стал основателем медицинской школы больницы Святого Варфоломея. Он занимал должность ассистента хирурга в течение двадцати восьми лет, пока в 1815 году его не избрали главным хирургом. До этого он был назначен лектором по анатомии в Королевском колледже хирургов (1814). Абернети не был выдающимся хирургом, хотя его имя связано с лечением аневризмы путем перевязки наружной подвздошной артерии. Абернети был противником вивисекции. Хотя он проводил эксперименты на животных, он сначала убивал их, поскольку испытывал отвращение к вивисекции. Его «Хирургические наблюдения о конституциональном происхождении и лечении местных болезней» (1809) – известная как «Моя книга», из-за того, что он часто ссылался на нее в рекомендациях своим пациентам, и особенно на страницу 72 под этим названием – была одной из первых популярных работ по медицинской науке. Он был настолько увлечен тем, чтобы побудить пациентов прочитать эту книгу, что получил прозвище «Доктор Моя книга». Он утверждал, что местные болезни часто являются следствием расстройств органов пищеварения и должны лечиться посредством слабительных и диеты. Как лектор он был чрезвычайно привлекателен, и его успех в преподавании во многом объяснялся убедительностью, с которой он излагал свои взгляды. Однако говорили, что влияние, которое он оказывал на слушателей, не было благотворным в этом отношении, поскольку его мнения излагались настолько догматично, а все, кто с ним не соглашался, подвергались такому презрительному осуждению и унижению, что это подавляло, а не стимулировало научные изыскания. Его известность в практике объяснялась не только его большим профессиональным мастерством, но и отчасти его эксцентричностью. Он был очень прямолинеен с пациентами, часто обращался с ними резко и иногда даже грубо. Он оставил свою должность в больнице Святого Варфоломея в 1827 году и умер в своей резиденции в Энфилде 20 апреля 1831 года.
He was a grandson of John Abernethy. He was born in Coleman Street in the City of London on 3 April 1764, where his father was a merchant. Educated at Wolverhampton Grammar School, he was apprenticed in 1779 to Sir Charles Blicke (1745–1815), a surgeon at St Bartholomew's Hospital, London. He attended the anatomical lectures of Sir William Blizard (1743–1835) at the London Hospital, and was employed to assist as demonstrator; he also attended Percivall Pott's surgical lectures at St Bartholomew's Hospital, as well as the lectures of John Hunter. On Pott's resignation of the office of surgeon of St Bartholomew's, Sir Charles Blicke, who was assistant surgeon, succeeded him, and Abernethy was elected assistant surgeon in 1787. In this capacity he began to give lectures at his house in Bartholomew Close, which were so well attended that the governors of the hospital built a theatre (1790–1791), and Abernethy thus became the founder of the medical school of St Bartholomew's. He held the office of assistant surgeon for twenty eight years, till, in 1815, he was elected principal surgeon. He had before that time been appointed lecturer in anatomy to the Royal College of Surgeons (1814). Abernethy was not a great operator, though his name is associated with the treatment of aneurysm by ligature of the external iliac artery. Abernethy was an anti vivisectionist. Although he carried out experiments on animals, he killed them first, for he abhorred vivisection. His Surgical Observations on the Constitutional Origin and Treatment of Local Diseases (1809) – known as "My Book", from the great frequency with which he referred his patients to it, and to page 72 of it in particular, under that name – was one of the earliest popular works on medical science. So great was his zeal in encouraging patients to read the book that he earned the nickname "Doctor My Book". He taught that local diseases were frequently the results of disordered states of the digestive organs, and were to be treated by purging and attention to diet. As a lecturer he was exceedingly attractive, and his success in teaching was largely attributable to the persuasiveness with which he enunciated his views. It has been said however, that the influence he exerted on those who attended his lectures was not beneficial in this respect, that his opinions were delivered so dogmatically, and all who differed from him were disparaged and denounced so contemptuously, as to repress instead of stimulating inquiry. The celebrity he attained in his practice was due not only to his great professional skill, but also in part to his eccentricity. He was very blunt with his patients, treating them often brusquely and sometimes even rudely. He resigned his position at St Bartholomew's Hospital in 1827, and died at his residence at Enfield on 20 April 1831.
Бисквит "Абернетхи"
Абернети полагал, что множество заболеваний происходят из-за расстройства органов пищеварения, и что лечение первопричин непереваривания и диспепсии необходимо для восстановления здоровья. Он изобрел, или, по крайней мере, дал свое имя, пищеварительному печенью, известному как печенье Абернети, которое он рекламировал примерно с 1829 года до своей смерти.
Abernethy believed that a variety of diseases originated in a disordered state of the digestive organs, and that treating underlying maldigestion and dyspepsia was essential to restoring health. He invented, or at least gave his name to, a digestive biscuit called the Abernethy biscuit that he promoted from about 1829 until his death.
Работы
Он публиковал статьи в "Циклопедии анатомии и физиологии" Риса, но темы этих статей неизвестны. Собрание его трудов было издано в 1830 году. Биография, "Мемуары Джона Абернети", написанная Джорджем Максилвейном (1797–1882), вышла в свет в 1853 году.
He contributed articles to Rees's Cyclopædia on Anatomy and Physiology, but the topics are not known. A collected edition of his works was published in 1830. A biography, Memoirs of John Abernethy, by George Macilwain (1797–1882), appeared in 1853.
В литературе
Джон Абернети упоминается в повести Эдгара Аллана По «Похищенное письмо» (1844). Мэрилин Батлер полагает, что его дебаты с сэром Уильямом Лоуренсом оказали влияние на роман «Франкенштейн» Мэри Шелли.
John Abernethy is mentioned in Edgar Allan Poe's The Purloined Letter (1844). His debate with Sir William Lawrence is believed by Marilyn Butler to have influenced Mary Shelley's Frankenstein.