Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Аддисон (англ. Thomas Addison, 17 апреля 1795 – 29 июня 1860) – английский врач и ученый-медик. Он традиционно считается одним из выдающихся врачей больницы Гай в Лондоне. Томас Аддисон начал свою карьеру в больнице Гай в 1817 году и в конечном итоге стал штатным врачом в 1837 году. Он был известным и уважаемым лектором и специалистом по диагностике. На протяжении всей жизни он страдал от приступов депрессии, которые привели его к самоубийству в 1860 году. Вклад Аддисона в медицину включает описание таких заболеваний, как болезнь Аддисона (дегенеративное заболевание надпочечников) и злокачественная анемия, гематологическое расстройство, которое впоследствии было установлено как вызванное нарушением всасывания витамина B12.
English physician and scientist
Thomas Addison (April 179529 June 1860) was an English physician and medical researcher. He is traditionally regarded as one of the "great men" of Guy's Hospital in London. Thomas Addison began his career at Guy's Hospital in 1817, eventually becoming a full physician in 1837. He was a noted and respected lecturer and diagnostician. He experienced episodes of mental depression throughout his life, culminating in his suicide in 1860. Addison's legacy includes the description of conditions such as Addison's disease (a degenerative disease of the adrenal glands), and pernicious anemia, a hematological disorder later found to be caused by failure to absorb vitamin B12.
Ранние годы
Он родился в апреле 1795 года в Лонг-Бентоне, недалеко к северо-востоку от Ньюкасла-на-Тайне, сыном Джозефа Аддисона, который там занимался бакалейным и мучным делом. Семья его отца происходила из Камбрии, и Томас считал семейный дом в Банксах возле Ланеркоста своей родиной. Джозеф Аддисон женился на Саре Шоу и присоединился к семейному бизнесу Шоу. Томас Аддисон учился в приходской школе Лонг-Бентона, которой руководил приходской клерк Томас Раттер. Затем он поступил в Королевскую бесплатную грамматическую школу в Ньюкасле, где директором был Эдвард Моизес, племянник известного Хью Моизеса. Там он получил хорошее знание латинского языка. Он стал членом Королевского медицинского общества. В 1815 году он получил степень доктора медицины. Его диссертация была посвящена теме: Dissertatio medica inauguralis quaedam de syphilide et hydrargyro complectens (О сифилисе и ртути). В 1817 году он поступил в больницу Гая в Лондоне в качестве ученика-врача. В медицинской школе Гая его поступление было зафиксировано следующим образом: "13 декабря 1817 года из Эдинбурга, Т. Аддисон, доктор медицины, заплатил 22 фунта 1 шиллинг, чтобы стать постоянным учеником врача". Впоследствии он стал хирургом-ординатором (хирургическим резидентом) в больнице Лок.
He was born in April 1795 in Long Benton, nearby to the northeast of Newcastle upon Tyne, the son of Joseph Addison, who was a grocer and flour dealer there. His father's family was Cumbrian, and Thomas was attached to the family house at Banks near Lanercost, as his personal background. Joseph Addison had married Sarah Shaw, and gone into the Shaw family business. Thomas Addison attended the Long Benton parish school, run by the parish clerk, Thomas Rutter. He then went to the Royal Free Grammar School in Newcastle, where the headmaster was Edward Moises, nephew of the noted Hugh Moises. There he gained a good knowledge of Latin. He became a member of the Royal Medical Society. In 1815, he received the degree of MD. His thesis was on Dissertatio medica inauguralis quaedam de syphilide et hydrargyro complectens (Concerning Syphilis and Mercury). He enrolled as a physician pupil at Guy's Hospital in London, in 1817. Guy's Medical School recorded his entrance as follows: "Dec. 13, 1817, from Edinburgh, T. Addison, M. D., paid pounds 22 1s to be a perpetual Physician's pupil." Subsequently he became a house surgeon (surgical resident) at the Lock Hospital.
Врач
Аддисон получил лицензию Королевского колледжа врачей в 1819 году, где в 1838 году был избран членом-корреспондентом. В январе 1824 года при поддержке Бенджамина Харрисона он был повышен до должности ассистента врача, а в 1827 году назначен лектором по фармации. В 1819 году он приобрел дом в Хэттон-Гарден и с тех пор занимался частной практикой. Болезнь Аддисона, иногда называемая бронзовой болезнью кожи, представляет собой прогрессирующее разрушение желез, приводящее к дефициту гормонов коры надпочечников. Аддисон описал это состояние в своей публикации 1855 года: «О конституциональных и местных эффектах заболеваний надпочечниковых капсул». Функция этих желез, известных как надпочечниковые капсулы, в то время была неизвестна. После работы Аддисона было установлено, что они жизненно необходимы. Аддисоновский криз (или кризис Аддисона) – это острый, угрожающий жизни приступ, вызванный болезнью Аддисона. Злокачественная анемия, описанная Аддисоном в 1849 году, также известна как болезнь Аддисона-Биермера. Это тип мегалобластной анемии, при которой недостаток внутреннего фактора нарушает всасывание витамина B12. Она вызвана недостатком париетальных клеток в желудке. В 1829 году Аддисон опубликовал исследование действия ядов. В 1839 году он представил один из первых подробных отчетов об аппендиците.
Addison obtained his licentiate from the Royal College of Physicians in 1819, where in 1838 he was elected a Fellow. He was promoted to assistant physician, with the support of Benjamin Harrison, in January 1824 and in 1827 he was appointed lecturer of materia medica. He bought a house in Hatton Garden in 1819, and from that time had a private practice. What is now called Addison's disease, sometimes called bronze skin disease, is the progressive destruction of the glands, resulting in adrenocortical hormone deficiency. Addison described this condition in his 1855 publication: On the Constitutional and Local Effects of Disease of the Suprarenal Capsules. The function of the glands, known as suprarenal capsules, was at that time unknown. After Addison's work, it was concluded that they were essential to life. An Addisonian crisis (or Addison's crisis) is an acute, life threatening crisis caused by Addison's disease. Pernicious anemia as described in 1849 by Addison is now also known as Addison Biermer disease. It is a type of megaloblastic anemia, in which a lack of intrinsic factor causes absorption of vitamin B12 to be impaired. It is caused by a lack of parietal cells in the stomach. In 1829, Addison published a study of the actions of poisons. He gave one of the first adequate accounts of appendicitis, in 1839.
Работы
Сборник опубликованных сочинений покойного Томаса Аддисона, M. D., 1868 г., под редакцией Томаса Ми Дэлди и Сэмюэля Уилкса.
A Collection of the published writings of the late Thomas Addison, M. D. 1868, edited by Thomas Mee Daldy and Samuel Wilks
Семья
В 1847 году Эддисон женился в Ланеркостском приорате на Элизабет Кэтрин Хоксвелл, вдове, с двумя детьми от первого брака.
In 1847 Addison married at Lanercost Priory Elizabeth Catherine Hauxwell, a widow, with two children from her first marriage.