Мокорито: История, язык и природа города в Синалоа
Mocorito
Мокорито, Синалоа: история и происхождение названия города в Мексике. Значение слова "макорито" из языка кахита, связь с племенами майо и реками региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в мексиканском штате Синалоа.
City in the Mexican state of Sinaloa
Мокорито (от языка кахита, означающее «место, где говорят на макури (диалект майо)» или «место мёртвых») — административный центр муниципалитета Мокорито в мексиканском штате Синалоа. По данным переписи 2020 года, в городе проживало 5926 человек.
Mocorito (From Cahita, meaning "place where people speak macuri (dialect of Mayo)" or "place of the dead") is the municipality seat of the Municipality of Mocorito in the Mexican state of Sinaloa. The city reported 5,926 inhabitants in the 2020 census.
Коренные народы
Во время испанского контакта группа племён кахита проживала в пуэбло и постоянных поселениях вдоль берегов рек Мокорито, Синалоа, Фуэрте, Майо и Яки в прибрежных районах южной Соноры и северной Синалоа. Группа кахита относится к языковой семье уто-ацтекской и наиболее близка к языкам пима и кора.
At the time of the Spanish contact, the Cáhita group of tribes were living in pueblos and permanent villages along the banks of the Mocorito, Sinaloa, Fuerte, Mayo and Yaqui Rivers in the coastal regions of both southern Sonora and northern Sinaloa. The Cáhitan group is part of the Uto Aztecan Language Group and is most closely related to the Pima and Cora languages.
Этимология
Профессор Гектор Р. Олеа указывает, что Мокорито – это термин кахита, вариант выражения "макори то", состоящий из "макури" – апокопы от "макорихуи", являющейся модификацией термина "макояхуи", обозначающего группу индейцев майо или людей, говорящих на диалекте языка кахита; дополнительно, суффикс "то" указывает на местоположение, место; таким образом, название места означает "место, где говорят на диалекте языка кахита, или где проживают индейцы майо или макоритос". Другие историки, такие как г-н Евстакио Буелна, придерживаются перевода Мокорито как "место мертвых".
Professor Héctor R. Olea indicates that Mocorito is a Cáhita term, a variant of "macori to," composed of macuri, an apocopation of "macorihui," a modification of the term "macoyahuy," referring to a group of Mayo Indians or people who speak a dialect of the Cahita language; additionally, the suffix "to" denotes location, place; the place name means "place of people who speak a dialect of the Cahita language, or where the Mayo Indians or macoritos reside." Other historians, such as Mr. Eustaquio Buelna, lean towards translating Mocorito as "place of the dead."
Флора и фауна
В Мокорито можно отчетливо выделить три климатических региона, характерных для Синалоа: тропическая саванна на западе, горный – на востоке и переходная зона в центральной части. Растительный покров представлен тремя ярусами: хвойные, дубовые, дубы и сосны – в высокогорьях; амапа, эбеновое дерево, кедры и можжевельники – в предгорьях, а также травы и кустарники в прибрежной зоне, где растут мангровые заросли, гуамучилерос, мескиты и дикие инжиры. Большая часть пахотных земель используется под временные посевы, такие как рис, соя, сафлор, кукуруза, хлопчатник, кунжут, бобы, сорго и хлопок-сырец, сахарный тростник, кукуруза; фрукты – дыня, арбуз, авокадо, манго, апельсин и папайя. Основные виды сельскохозяйственных животных – крупный рогатый скот, свиньи, козы и овцы. К диким животным относятся олень, заяц, кролик, броненосец, игуана и другие; а также хищные животные, такие как дикие кошки, ягуары и львы, обитающие в самых отдаленных горных районах.
In Mocorito it is possible to perfectly identify the three climatic regions found in Sinaloa: tropical savannah on the west; mountain in the east and a transition zone in the central area. Three levels of vegetation are featured: conifers, oaks, oaks and pines in the high mountains; amapas, ebony, cedars and junipers in its foothills, and herbs and shrubs in the coastal area where mangroves thrive, guamuchileros, mesquite and wild figs. Most of the farmland is temporary, with crops such as rice, soybean, safflower, corn, cottonseed, sesame, beans, sorghum and cotton in bales, sugarcane, corn; fruits such as cantaloupe, watermelon, avocado, mango, orange and papaya. The main breeds are cattle, pigs, goats and sheep. Among the wild animals, we find the deer, hare, rabbit, armadillo, iguana and others; and wild animals such as wild cats, tigers and lions living in the deepest mountain regions.