Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зачем беспокоиться? – это комедийный радиосериал, созданный для BBC Radio 3, состоящий из пяти десятиминутных пародийных интервью между Крисом Моррисом и персонажем Питера Кука, сэром Артуром Стрибом Гриблингом. Записанный в конце 1993 года, сериал впервые вышел в эфир с 10 по 14 января 1994 года. Питер Кук был единственным автором сценария, в то время как Крис Моррис также был продюсером, хотя большая часть диалогов была импровизирована обоими, а затем отредактирована Моррисом. Моррис исполнил вариацию своего едкого персонажа интервьюера, которого он впервые создал для программы On the Hour и впоследствии использовал в The Day Today. Эти короткие зарисовки дают новые сведения о персонаже Стриба Гриблинга, созданного Куком для программы "Не только... но и" в 1965 году.
Why Bother? is a comedy radio series made for BBC Radio 3, consisting of five 10 minute long spoof interviews between Chris Morris and Peter Cook's character Sir Arthur Streeb Greebling. Recorded in late 1993, the show was originally broadcast from 10–14 January 1994. Cook received the sole writing credit whilst Morris also produced the series, although the pair ad libbed the majority of the dialogue, which Morris then edited. Morris played a variation on the abrasive interviewer character he had created in On the Hour and later used in The Day Today. The short pieces provide further insights into the Streeb Greebling character that Cook had created for Not Only But Also in 1965.
Предметы
Темы разговора включают эксперименты Стриба Гриблинга с угреми, его роль в расовых беспорядках в Лос-Анджелесе в 1992 году после суда над Родни Кингом, его военную карьеру, в том числе пребывание в японском лагере для военнопленных во время Второй мировой войны, и его привычку убивать своих деловых партнеров удушением. Слушатель узнает, что Стриб Гриблинг был посажен в тюрьму отцом в возрасте четырех лет, однажды провел "год и четверть", стоя на озере Онтарио в компании лишь медведей, и узнает о его следующем проекте: клонировании из окаменелых останков младенца Христа с помощью BMW, Honda и Sony.
Topics of conversation include Streeb Greebling's experiments on eels, his role in the racial violence during the 1992 Los Angeles riots following the Rodney King trial, his military career, including his time in a Japanese prisoner of war camp during World War II, and his habit of strangling his business partners. The listener learns that Streeb Greebling was put in prison by his father at the age of four, once spent a 'year and a quarter' standing on Lake Ontario with only bears for company, and hears of his next project: cloning from the fossilised remains of the infant Christ with the assistance of BMW, Honda and Sony.
Стиль интервью
На вопрос о степени структурированности интервью, Моррис ответил, что они с партнером договорились действовать "по наитию" и что "подготовка, которая была, касалась лишь того, что мы уже успели сделать", а каждый из персонажей был хорошо знаком с отводимой ему ролью. Моррис описал процесс записи:
When questioned on how structured the interviews were, Morris replied that the pair had agreed to "just shoot from the hip" and that "the preparation that existed, existed only in terms of the things we had already done", with each of the characters being familiar roles. Morris described the recording:
Прием
В 1999 году газета The Guardian, рецензируя выпуск диска, написала: "этот невыразительный сборник из пяти коротких интервью [ ] заставляет задуматься, стоило ли вообще тратить время". В эпизоде "С большим удовольствием" Джон Финнемор назвал "Почему беспокоиться?" одним из своих любимых комедийных номеров, упомянув момент в треке "Bears", где Кук пытается сменить тему, а Моррис подталкивает его к дальнейшей импровизации.
Reviewing the CD release in 1999, The Guardian wrote "this flimsy collection of five short interviews [ ] leaves you wondering why you did bother". On an episode of With Great Pleasure, John Finnemore cited Why Bother? as one of his favorite pieces of comedy, citing a moment in the track "Bears" in which Cook attempts to move on from a subject and Morris prompts him to improvise further.
Выпуск CD
Полная серия была выпущена на CD и кассете лейблом BBC Radio Collection в 1999 году, с удалением заставок и титров шоу, чтобы создать компактный 50-минутный комедийный альбом, вероятно, задуманный как дань уважения записям Дерека и Клайва.
The complete series was released on CD and cassette through BBC Radio Collection in 1999, with the show intros and credits removed to create a tight 50 minute comedy album presumably designed to evoke the Derek and Clive records.