Благородный дом: Роман о Гонконге 1963 года.

Введение

Роман Джеймса Клавэлла 1981 года "Благородный дом" – роман Джеймса Клавэлла, опубликованный в 1981 году, действие которого разворачивается в Гонконге в 1963 году. Это четвертая книга, изданная в Азиатской саге Клавэлла, и пятая по хронологии в серии. "Благородный дом" в названии – это прозвище компании Струан, впервые представленной в романе "Тай-Пан" Клавэлла. Роман объемом более тысячи страниц, с десятками персонажей и множеством переплетающихся сюжетных линий. В 1988 году по роману был снят телевизионный мини-сериал для NBC с участием Пирса Броснана. Сюжет мини-сериала был перенесен в 1980-е годы.

Краткое содержание сюжета

Действие романа происходит в 1963 году и является продолжением книги Клавэлла «Тай-Пан». Ян Данросс, десятый тайпан компании Struan’s и потомок основателя Дирка Струана, пытается спасти компанию от шаткого финансового положения, доставшегося ему от предшественника. Для этого он стремится к партнерству с американским миллионером Линкольном Бартлеттом, одновременно пытаясь противостоять своему злейшему врагу Квиллуану Горнту, который жаждет окончательно уничтожить Struan’s. Тем временем китайские коммунисты, тайваньские националисты и советские шпионы нелегально борются за влияние в Гонконге, в то время как британское правительство пытается предотвратить их действия. Любой, кто попытается им помешать, не сможет обойтись без помощи гонконгского криминального мира. Среди других препятствий – нехватка воды, оползни, банковские паники и обвал фондового рынка. В «Благородном доме» Данросс обнаруживает, что его компания стала объектом враждебного поглощения в момент, когда Struan’s находится в критически перегруженном состоянии. Он также оказывается втянутым в международный шпионаж, когда в его распоряжение попадают секретные документы, которые отчаянно ищут как КГБ, так и МИ6. Роман повествует о попытках Данросса выпутаться из этой ситуации и спасти Struan’s, Благородный дом. Данросс также унаследовал обязательство «монетного долга», впервые представленное в «Тай-Пане». Как тайпан Struan’s, он обязан выполнить любое, законное или незаконное, требование того, кто предъявит одну из половин монеты, изначально разделенной Дирком Струаном и торговцем Джин Куа в качестве погашения за последний кредит серебра. Первая половина монеты была погашена во время событий предыдущего романа, а вторая – между событиями «Тай-Пана» и «Благородного дома». «Благородный дом» рассказывает о судьбе третьей половины монеты (изображение монеты заметно изображено на обложке многих изданий романа).

Предыстория

Struan and Company основана на Jardine Matheson & Company, которая продолжает существовать как азиатская торговая компания. Главный герой, Иэн Данросс, предположительно является собирательным образом двух реальных тай-панов Jardine Matheson, сэра Хью Бартона и сэра Майкла Херриса. Rothwell Gornt основана на Butterfield и Swire, ныне известных как Swire Pacific. Quillan Gornt основан на двух тай-панах Swire, Джоне Кидстоне "Джоке" Свайре и Уильяме Чарльзе Годдарде Ноулзе. В отличие от других романов «Азиатской саги», «Благородный дом» не основан на конкретной серии событий, а скорее представляет собой срез жизни Гонконга 1960-х годов, служа капсульной историей Jardine Matheson на фоне надвигающейся войны во Вьетнаме и недавнего перехода Ким Филби на сторону противника. Хотя пролог происходит 8 июня 1960 года на фоне реального тайфуна Мэри, основное действие начинается в воскресенье, 18 августа 1963 года, и охватывает дни, непосредственно предшествовавшие убийству президента США Джона Ф. Кеннеди. В 1961 году Jardine Matheson стала публичной компанией, и первоначальное предложение было переподписано более чем в 56 раз, что в романе приписывается тай-пану Йану Данроссу. В 1963 году дочерняя компания Jardine Matheson, Hongkong Land (в романе фигурирует как Asian Properties), открыла отель Mandarin Oriental, который сегодня является одним из ведущих отелей мира. Дочерняя компания Jardine Matheson, Dairy Farm, в 1964 году вышла на рынок супермаркетов, приобретя Wellcome (в романе – Hong Kong General Stores). В 1963 году было открыто представительство Jardine Matheson в Австралии (в романе – следующее назначение Линбара Струана). Сюжетная линия о банковской панике в Ho Pak отражает реальную панику в банке Hang Seng в 1965 году. Два основных банка, Victoria Bank и Blacs, являются вымышленными прототипами HSBC и Standard Chartered соответственно. Масштабные сцены – пожар на лодке и оползень – были основаны на реальных событиях (пожар на плавучем ресторане Jumbo Floating Restaurant в 1971 году и катастрофа на Kotewall Road в 1972 году). Макаоский бизнесмен, контролировавший торговлю золотом в партнерстве со Struans, Ландо Мата, является собирательным образом двух известных макаоских бизнесменов, Педро Жозе Лобо и Стэнли Хо. Семья компрадоров из «Благородного дома», Чэнь, основана на семье Хотунгов. Американский китаец-ученый, перебежавший в Китай и помог разработать первую атомную бомбу для Китая, доктор Джозеф Ю, является вымышленной версией известного ученого из Caltech, доктора Цянь Сюэсена. Сэр Данстан Барр основан на сэре Дугласе Клэге, а персонаж Цу Янь – на гонконгском бизнесмене Генри Фоке. Основное отличие между оригинальным романом и телевизионной мини-серией заключается в том, что в телевизионной версии действие перенесено с 1963 года в конец 1980-х годов, с соответствующим обновлением технологий и общей атмосферы. В мини-серии часто упоминается о предстоящем возвращении Гонконга в состав Китая в 1997 году, что не было серьезной проблемой в 1960-х годах.

Struan and Company is based on Jardine Matheson & Company, which continues to exist as an Asian trading company. The chief character, Ian Dunross, is believed to be a composite character of two real life Jardine Matheson tai pans, Sir Hugh Barton and Sir Michael Herries. Rothwell Gornt is based on Butterfield and Swire, now known as Swire Pacific. Quillan Gornt is based on two Swire tai pans, John Kidston "Jock" Swire and William Charles Goddard Knowles. Unlike the other Asian Saga novels, Noble House is not closely based on a specific series of events, but is more a snapshot of the 1960s in Hong Kong, serving as a capsule history of Jardine Matheson against the backdrop of the impending Vietnam War and the recent Kim Philby defection. Though the prologue is set on June 8, 1960 against the backdrop of the real Typhoon Mary, the story opens on Sunday, August 18, 1963, and runs through the days immediately preceding the assassination of US President John F. Kennedy. In 1961, Jardine Matheson became a public company, with the initial offer oversubscribed over 56 times, which is attributed in the novel to tai pan Ian Dunross. In 1963, the Hongkong Land (fictionalized as Asian Properties) subsidiary of Jardine Matheson opened the Mandarin Oriental Hotel, which has today become one of the world's leading hotels. The Dairy Farm subsidiary of Jardine Matheson moved into the supermarket sector in 1964 with the acquisition of Wellcome (fictionalized as Hong Kong General Stores). A Jardine Matheson representative office was established in Australia in 1963 (fictionalized as the next assignment of Linbar Struan). The Ho Pak bank run storyline mirrored the real Hang Seng Bank run in 1965. The two primary banks, Victoria Bank and Blacs, were the fictionalized HSBC and Standard Chartered, respectively. The big set pieces—the fire on the boat and the landslide—were closely modeled on real events (the Jumbo Floating Restaurant fire in 1971 and the Kotewall Road disaster in 1972). The Macau businessman who controlled the gold trade in partnership with Struans, Lando Mata, is based on a composite of two famous Macau businessmen, Pedro José Lobo and Stanley Ho. The Noble House compradore family, the Chens, are based on the Hotung family. The American Chinese scientist who defected to China and helped develop the first atom bomb for China, Dr. Joseph Yu, is a fictionalized version of renowned Caltech scientist Dr. Qian Xuesen. Sir Dunstan Barre is based on Sir Douglas Clague while the character Tsu yan is based on Hong Kong businessman Henry Fok. A major difference between the original novel and the television miniseries adaptation is that the television version changes the setting from 1963 to the late 1980s, and updates visible technology and the general atmosphere accordingly. The looming return of Hong Kong to China in 1997 is frequently mentioned in the miniseries, which was not a major concern in the 1960s.

Главные герои

Иан Данросс: десятый тай-пан компании Struan’s, занявший этот пост в 1960 году и выведший компанию на биржу. До этого он был сотрудником Struan’s на протяжении всей жизни, сыном и внуком предыдущих тай-панов. Во время Второй мировой войны Данросс служил летчиком-истребителем, пока не был вынужден прекратить полеты после того, как его самолет был сбит. Данросс обнаруживает, что его компания стала объектом враждебного поглощения со стороны его заклятого врага Квилана Горнта, в то время как компания находится в критически перегруженном финансовом положении. Он также оказывается втянутым в международный шпионаж, когда в его распоряжение попадают секретные документы, которые отчаянно ищут как КГБ, так и МИ6. Хотя Данросс – один из многих персонажей романа, он единственный, кто вовлечен во все основные сюжетные линии. В мини-сериале NBC 1988 года «Благородный дом» роль Данросса исполнил Пирс Броснан. Квилан Горнт: тай-пан компании Rothwell Gornt, крупной гонконгской торговой компании, основанной на реальной компании Butterfield and Swire (известной сегодня как Swire Pacific). Как потомок Тайлера Брока, он является кровным врагом Иана Данросса и всей компании Struan’s, которую Горнт стремится уничтожить. Горнт пытается убедить миллионера Линкольна Бартлетта заключить партнерство с ним, а не с Данроссом. Он использует любые коварные и беспринципные средства для достижения этой цели, одновременно пытаясь соблазнить партнера и вице-президента Бартлетта, Кейси Чолок. Квилан Горнт в значительной степени основан на образах двух реальных тай-панов Swire – Джона Кидстона «Джока» Свайра и Уильяма Ноулза. В мини-сериале его роль исполнил Джон Рис-Дэвис. Линкольн Бартлетт: американский миллионер, глава Par Con Industries. Он поклонник Сунь-цзы и рассматривает бизнес как разновидность войны. Он верит в корпоративный шпионаж и введение партнеров в заблуждение, чтобы получить преимущество. Однако он честный бизнесмен, соблюдающий правила, которые сам принимает, и не занимается незаконной деятельностью. Он влюблен в своего исполнительного вице-президента Кейси Чолок. Кейси Чолок: Камалиан Чиранош (К.С.) Чолок, вице-президент Par Con Industries. Кейси поручено заключить партнерское соглашение с Struan’s, сделка, которая имеет решающее значение для спасения Struan’s от разорения. Тем временем Бартлетт рассматривает возможность заключения сделки с конкурентом Struan’s, Квиланном Горнтом. Роберт Армстронг: Армстронг служит полицейским инспектором в Гонконге. Благодаря своим навыкам и интеллекту он был повышен до специальной разведки, подразделения, занимающегося контрразведкой. Филипп Чен: директор и четвертый компрадор Struan’s, потомок основателя компании Дирка Струана и второго компрадора Гордона Чена. Его полное имя – Филипп Т’Чун Шенг Чен. Джон Чен: любимый сын Филиппа Чена. Ему предстоит унаследовать титул компрадора от своего отца, но он планирует предать компанию, предоставив Бартлетту конфиденциальную информацию. Джон крадет половину монеты Джин Куа, которая была передана Гордону Чену и хранилась в семье. Но прежде чем он успевает отдать или продать монету Бартлетту, Джона похищает банда и в конечном итоге убивает его похитители. Роджер Кросс: старший суперинтендант, директор специальной разведки, то есть старший британский офицер разведки в Гонконге. Кросс тайно обменивается секретами с советскими агентами в Гонконге и на протяжении большей части книги кажется тайным коммунистом и руководителем плана КГБ под кодовым названием «Северин», направленного на подрыв Гонконга и Китая. В конце книги предполагается, что он двойной или даже тройной агент, и что «Северин» на самом деле является операцией МИ6, направленной на обман советских спецслужб. Брайан Квок: полицейский суперинтендант Гонконга, работающий в специальной разведке. Его готовят к должности первого китайского помощника комиссара полиции. В возрасте 6 лет он был отправлен в Гонконг из материкового Китая, в 12 лет получил стипендию в английскую частную школу, а через два года, в 1939 году, переехал в Канаду из-за войны. Он служил в Королевской канадской конной полиции в Чайнатауне Ванкувера, прежде чем перевестись в Гонконг. У Сан Фан: У Сан Фан является главой морского флота «У», крупного контрабандного флота. Он также является потомком У Фан Чхоя, китайского пирата из «Тай-пана», которому Джин Куа дал одну из полумонет, которую позже выкупил Дирк Струан. Он хвастается, что его флот может контрабандой перевозить что угодно, куда угодно, включая золото и наркотики. У него есть статус «Старый друг» в Struan’s, что указывает на давние рабочие отношения и высокий уровень доверия между семьями. Ян Данросс, нынешний тай-пан Struan’s, продолжает развивать эти отношения, хотя и призывает У воздержаться от торговли наркотиками, считая ее слишком опасной. После того, как У соглашается помочь найти похищенного Джона Чена, он обнаруживает украденную половину монеты в распоряжении похитителей и присваивает ее себе. Пол «Прибыльный» Чой: седьмой сын У Сан Фана, публично известный как его племянник. В отличие от своего отца, он получил образование в Америке и в конечном итоге получил степень MBA в Гарварде. Его прозвище «Прибыльный» происходит от его умения заключать выгодные сделки и создавать огромное богатство. После смерти своего отца Прибыльный Чой выкупил и использовал половину монеты Джин Куа для создания китайской фондовой биржи в Гонконге при поддержке Иана Данросса и был назначен управляющим директором Struan’s. К моменту событий «Вихря» он стал одним из самых богатых и влиятельных китайских бизнесменов в Гонконге. Орланда Рамос: Орланда Рамос, наполовину португалка, наполовину китаянка, была отдана Квилану Горнту в качестве му-жай, подарка, который должник (ее отец) дарит своему кредитору (Горнту) для погашения своего долга. Горнт оплатил ее образование до 18 лет, после чего она стала его любовницей. Орланда развлекает Линкольна Бартлетта во время его пребывания в Гонконге, и возникает вопрос, действительно ли она заинтересована в генеральном директоре Par Con или просто пытается соблазнить Бартлетта, чтобы он встал на сторону Горнта против «Благородного дома». Растущая привязанность Бартлетта к Орланде вызывает большое напряжение между ним и Кейси, но он продолжает испытывать к ней сильное влечение, несмотря на любую надвигающуюся опасность. Питер Марлоу: бывший офицер Королевских ВВС и пилот времен Второй мировой войны, который был взят в плен и заключен в тюрьму Чанги, а затем в японский лагерь для военнопленных. Он также был вторым главным героем романа «Король крыс». Марлоу является вымышленным прототипом автора книги, Джеймса Клавелла. Он посещает Гонконг со своей женой Флер, чтобы исследовать и написать роман об истории Гонконга.

Ian Dunross: tenth tai pan of Struan's, who rose to that office in 1960 and took the company public. Prior to this, he was a lifelong Struan's employee, a son and grandson of previous tai pans. During World War II, Dunross served as a fighter pilot until being grounded after being shot down. Dunross finds his company the target of a hostile takeover from his arch rival Quillan Gornt at a time when it is desperately overextended. He is also embroiled in international espionage when he finds himself in possession of secret documents desperately desired by both the KGB and MI6. Though one of many characters in the novel, Dunross is the only one involved with all the main plot lines. In the 1988 NBC miniseries Noble House, Dunross was portrayed by Pierce Brosnan. Quillan Gornt: tai pan of Rothwell Gornt, a major Hong Kong trading company based on the real company Butterfield and Swire (known today as Swire Pacific). As a descendant of Tyler Brock, he is the blood enemy of Ian Dunross and the entire Struan's company, which Gornt seeks to destroy. Gornt schemes to persuade millionaire Lincoln Bartlett to partner with him, rather than with Dunross. He uses whatever devious and underhanded means available to accomplish this, while trying his best to seduce Bartlett's partner and vice president Casey Tcholok. Quillan Gornt is loosely based on the composite of two real life Swire taipans John Kidston "Jock" Swire and William Knowles. In the miniseries he is played by John Rhys Davies. Lincoln Bartlett: American millionaire, head of Par Con Industries. He is a devotee of Sun Tzu and views business as a kind of war. He believes in corporate espionage and misleading his partners as he vies for advantage. But he is an honest businessman according to the rules that he accepts, and he does not engage in illegal activities. He is in love with his Executive Vice President, Casey Tcholok. Casey Tcholok: Kamalian Ciranoush (K. C.) Tcholok, vice President of Par Con Industries. Casey is charged with putting together a partnership deal with Struan's, a deal which is critical to save Struan's from ruin. In the meantime, Bartlett is exploring doing the deal with Struan's rival Quillan Gornt. Robert Armstrong: Armstrong serves as a police inspector in Hong Kong. Because of his skill and intelligence, he was promoted to Special Intelligence, a branch concerned with counter espionage. Phillip Chen: a director and fourth compradore of Struan's, and a descendant of the company's founder Dirk Struan, and second compradore, Gordon Chen. His full name is Phillip T'Chung Sheng Chen. John Chen: the favorite son of Phillip Chen. He is set to inherit the title of compradore from his father, but plans to sell out by giving confidential information to Bartlett. John steals Jin Qua's half coin that was given to Gordon Chen and passed down the family. But before he can give or sell the coin to Bartlett, John is kidnapped by a gang and eventually killed by his captors. Roger Crosse: Senior Superintendent, director of Special Intelligence, meaning he is the senior British intelligence officer in Hong Kong. Crosse is secretly trading secrets with Soviet agents in Hong Kong and, throughout most of the book, appears to be a secret communist and the leader of a KGB plan code named "Sevrin" to subvert both Hong Kong and China. At the end of the book, it is implied that he is a double, or perhaps even triple agent and that Sevrin is, in fact, an MI6 plot to deceive the Soviets
Brian Kwok: Hong Kong police Superintendent, working in Special Intelligence. He is being groomed to be the first ever Chinese assistant police commissioner. He was sent to Hong Kong from mainland China at age 6, won a scholarship to an English public school at age 12, and two years later in 1939 moved to Canada because of the war. He served in the Royal Canadian Mounted Police in Vancouver Chinatown, before transferring to Hong Kong. Four Finger Wu: Wu Sang Fang is the head of the Seaborne Wu, a large smuggling fleet. He is also a descendant of Wu Fang Choi, a Chinese pirate in Tai Pan to whom Jin Qua gave one of the half coins, which he later redeemed to Dirk Struan. He boasts his fleet will smuggle anything, anywhere. This includes gold and narcotic smuggling. He has Old Friend status with Struan's, indicating that the two families have had a long working relationship and have built up a great deal of trust. Ian Dunross, the current tai pan of Struan's, continues to cultivate this relationship, though he encourages Wu to avoid narcotics trafficking as being too dangerous. After Wu agrees to help find the kidnapped John Chen, he discovers the stolen half coin in the possession of the kidnappers, and takes it for his own. Paul "Profitable" Choy: The seventh son of Four Finger Wu, publicly known as his nephew. Unlike his father, he was educated in America, eventually receiving a Harvard MBA. His nickname Profitable comes from his skill at effecting tremendous business coups and creating huge wealth. Following the death of his father, Profitable Choy took and redeemed Jin Qua's half coin to establish a Chinese stock exchange in Hong Kong with the aid of Ian Dunross, and to be appointed as a managing director of Struan's. By the time of Whirlwind, he has become one of the richest and most powerful Chinese businessmen in Hong Kong. Orlanda Ramos: the half Portuguese, half Chinese Orlanda Ramos was given to Quillan Gornt as mu jai, a gift given by a debtor (her father) to his creditor (Gornt) to settle his account. Gornt paid for her education until she was 18, at which time she became his mistress. Orlanda entertains Linc Bartlett during his time in Hong Kong, and the question arises as to whether she is truly interested in the CEO of Par Con or merely seducing Bartlett into taking Gornt's side against the Noble House. Bartlett's growing attachment to Orlanda causes a great deal of tension between himself and Casey but he continues to be completely drawn to her in spite of any imminent danger. Peter Marlowe: a former Royal Air Force officer and pilot during World War II before he was taken prisoner and imprisoned in Changi Prison, then a Japanese prisoner of war camp. He was also the second main character in King Rat. Marlowe is the fictional counterpart of the book's author, James Clavell. He is visiting Hong Kong with his wife, Fleur, to research and write a novel about Hong Kong's history.

Написание

Первый роман Клавэлла, "Король Крыс" (1962), разворачивается в Сингапуре 1940-х годов. Его второй роман, "Тай Пан" (1966), происходит в Гонконге 1840-х годов. После посещения Гонконга для исследования "Тай-Пана" в 1963 году Клавэлл регулярно возвращался на остров. Он хотел написать роман о современном Гонконге, в котором бы фигурировали некоторые персонажи из "Короля Крыс" и потомки персонажей из "Тай-Пана". "Дом благородных" стал первым из "взаимосвязанных романов", которые он планировал написать в рамках "Азиатской саги". Клавэлл говорил, что хотел написать историю о двух американцах, которые приезжают в Гонконг, чтобы попытаться узурпировать "Дом благородных" и пережить множество приключений. Это всё, что я знал заранее. Раньше, например, когда я писал "Тай-Пан", если я попадал в затруднительное положение, я всегда мог кого-нибудь убить. В "Доме благородных" это было не так просто. Он начал работу в апреле 1978 года, но был прерван съемками романа "Сёгун" (1975). Клавэлл говорил, что на исследование и написание "Нобл Хауса" ушло три года. Он писал каждый день, по пять страниц. Клавэлл объяснил, что сделал одну из американских героинь армянкой, потому что это было "неожиданно", а также потому, что его друг Дэвид Хеддисон был армянином. "Думаю, это одна из лучших вещей, которые я сделал", – сказал Клавэлл в интервью 1980 года. Клавэлл описал свой процесс:

Роман изначально насчитывал 1200 страниц. Благодаря редактору Клавэлла, Йене Бернкопф, его удалось сократить на 30%. Элвин Рабушка из Института Гувера отметил, что роман настолько правдиво изображает Гонконг, что неспециалисты не заметят его точности.