Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Португалиялық ақын, философ және жазушы (1842–1891)
Portuguese poet, philosopher, and writer (1842–1891)
Антеро Таркинио де Квентал (ɐ̃ˈtɛɾu ðɨ kẽˈtal; ескіше жазуы Антеро) (18 сәуір 1842 – 11 қыркүйек 1891) – португалиялық ақын, философ және жазушы. Де Квентал өзінің буынының ең ұлы ақындарының бірі саналады және барлық уақыттағы португал тіліндегі ең ықпалды тұлғалардың бірі ретінде танылады. Оның есімі көбінесе Луис Ваз де Камоэнс, Мануэл Мария Барбоза ду Бокаж және Фернандо Пессоа есімдерімен бірге айтылады.
Antero Tarquínio de Quental (ɐ̃ˈtɛɾu ðɨ kẽˈtal; old spelling Anthero) (18 April 184211 September 1891) was a Portuguese poet, philosopher, and writer. De Quental is regarded as one of the greatest poets of his generation and is recognized as one of the most influential Portuguese language artists of all time. His name is often mentioned alongside Luís Vaz de Camões, Manuel Maria Barbosa du Bocage, and Fernando Pessoa.
Ерте өмір және балалық шағы
Антеро де Квентал Азор аралдарындағы Сан-Мигель аралындағы Понта-Делгадада дүниеге келді. Оның отбасы провинциялық капитандық жүйесіндегі ең көне отбасылардың бірі болған. Антероның анасы – Ана Гильермина да Майя (16 шілде 1811 – 28 қараша 1876), Португалиядағы Оратория қауымын құрған әйгілі Патер Бартоломеу де Квенталдың туысы. Де Квентал өлең жазуды ерте жасынан бастады, көбінесе, бірақ толық емес, сонетке берілді. Бала кезінде ол португал романтизмінің көрнекті өкілі Антониу Фелисиану де Каштилудан француз тілін оқыды. Олардың қарым-қатынасына қарамастан, Де Квентал кейін Каштилу мен басқа романтик ақындарды сынап, келіспеушілікке ұшырады. Де Квентал жеті жасында Лисеу Азориано жеке мектебіне оқуға түсті, онда аралдағы белгілі іздеуші Мистер Рендаллдан ағылшын тілін үйренді. 1852 жылдың тамызында Де Квентал анасымен Лиссабонға көшіп, бұрынғы мұғалімі Каштилу басқарған Colégio do Pórtico-да оқыды. Мекеме жабылғаннан кейін Де Квентал 1853 жылы Понта-Делгадаға қайтып келді. Ол бұрынғы директорына жазған хатында:
Antero de Quental was born in Ponta Delgada on the island of São Miguel in the Azores. His family was among the oldest families of the provincial captaincy system. Antero's mother was Ana Guilhermina da Maia (16 July 181128 November 1876), a devout relative of Fr. Bartolomeu de Quental, founder of the Congregation of the Oratory in Portugal. De Quental began to write poetry at an early age, chiefly, though not entirely, devoting himself to the sonnet. As a child, he took French lessons under António Feliciano de Castilho, a leading figure of the Portuguese Romantic movement, who resided in Ponta Delgada. Despite their relationship, De Quental would later criticize Castilho and other Romantic poets, sparking a divisive conflict. De Quental was seven when he was enrolled at Liçeu Açoriano, a private school where he received English lessons from Mr. Rendall, a renowned prospector on the island. In August 1852, de Quental moved with his mother to Lisbon, where he studied at Colégio do Pórtico, whose headmaster was his old tutor Castilho. When the institution closed, de Quental returned to Ponta Delgada in 1853. On writing to his old headmaster, he said:
Өмірінің соңғы жылдарында Де Квентал өзінің зерттеулерін поэзияға, саясатқа және философияға арнады. 1855 жылы, 16 жасқа келгенде, ол Лиссабонға оралды, содан кейін Коимбраға барып, 1857 жылы Сан-Бенту колледжін бітірді.
Throughout the latter part of his life, de Quental dedicated his studies to poetry, politics, and philosophy. By 1855, at the age of 16, he had returned to Lisbon, then went to Coimbra where he graduated from the Colégio de São Bento in 1857.