Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пхёнтхэк (hangul=평택;) — город в провинции Кёнгидо, Южная Корея. Расположенный в юго-западной части провинции, Пхёнтхэк был основан в 1940 году как объединение двух уездов, в период правления династии Корё. В 1986 году получил статус города и является местом расположения военно-морской базы Южной Кореи и крупного контингента войск США. Правительство Южной Кореи планирует превратить Пхёнтхэк в международный экономический центр в связи с передислокацией Командования сил США в Корее (USFK) в Пхёнтхэк. Во время Корейской войны здесь произошло одно из первых сражений между войсками США и Северной Кореи — битва при Пхёнтхэке. В городе находится Пхёнтхэкский университет.
Pyeongtaek (hangul=평택; ) is a city in Gyeonggi Province, South Korea. Located in the southwestern part of the province, Pyeongtaek was founded as a union of two districts in 1940, during the Goryeo dynasty. It was elevated to city status in 1986 and is home to a South Korean naval base and a large concentration of United States troops. The South Korean government plans to transform Pyeongtaek city to an international economic hub to coincide with the move of the United States Forces Korea (USFK) to Pyeongtaek. During the Korean War, it was the site of an early battle between U. S. and North Korean forces, the Battle of Pyongtaek. It is the location of Pyeongtaek University.
Военная база
Правительство Южной Кореи и правительство Соединенных Штатов достигли соглашения о расширении базы Кэмп-Хамфрис — военного объекта армии США, расположенного за пределами Анжонри, населенного пункта в Пхёнтэке — и перемещении большей части американских войск, дислоцированных в Сеуле и к северу от него, в район базы Кэмп-Хамфрис. Используя право эminent domain, правительство выкупило прилегающие земли для расширения базы. Это стало бы третьим случаем вынужденного переселения жителей этого населенного пункта со своей земли, начиная с японской оккупации во время Второй мировой войны. Изначально переезд должен был включать штаб-квартиру Командования объединенных сил РК и США, осуществляющего оперативное управление объединенными силами Южной Кореи, США и ООН во время войны. В марте 2007 года министр обороны Южной Кореи Ким Чан Су и министр обороны США Роберт Гейтс договорились о роспуске Командования объединенных сил РК и США 17 апреля 2012 года. Это позволило бы южнокорейским войскам получить контроль над своей армией во время военного конфликта с Северной Кореей. Соглашение между РК и США позволяет USFK передислоцироваться в одно централизованное место, подальше от перегруженности Сеула и его окрестностей. Данное соглашение о передислокации предусматривает возврат правительству Южной Кореи двух третей земли, в настоящее время используемой американскими военными. К 2008 году американские военные должны были объединить 41 объект до 10 в рамках соглашения о передислокации. Единственное тюремное учреждение USFK в Южной Корее находится в Кэмп-Хамфрисе. Авиабаза Осан расположена в Сонгтане, районе города Пхёнтэк.
The South Korean and United States governments came to an agreement to enlarge Camp Humphreys — a U. S. Army installation outside Anjeong ri, a community in Pyeongtaek — and move the majority of US forces stationed in and north of Seoul to the Camp Humphreys area. Invoking eminent domain, the government obtained the surrounding land for the base expansion. This would result in the community's third displacement from their own land since the Japanese occupation during World War II. The move originally included the headquarters of the ROK/US Combined Forces Command, which has operational control of South Korean, U. S., and U. N. combined forces during wartime. In March 2007, ROK Minister of Defense Kim Jang soo and U. S. Secretary of Defense Robert Gates agreed to dissolve the ROK U. S. Combined Forces Command on April 17, 2012. This would allow ROK forces to have wartime control of its military during a military confrontation with the North. The ROK/US agreement allows USFK to move to one centralized location away from the congestion of Seoul and its surrounding areas. This relocation agreement results in returning two thirds of the land currently used by the United States Military back to the South Korean government. By 2008, the U. S. military was to have consolidated 41 installations down to 10 due to the relocation agreement. USFK's only jail facility in South Korea is at Camp Humphreys. Osan Air Base is in Songtan, a district in Pyeongtaek City.
Южноафриканский военный мемориал
Памятник Корейской войны в честь военно-воздушных сил Южной Африки был открыт 29 сентября 1975 года Министерством национальной обороны Республики Корея в память о 37 военнослужащих южноафриканских ВВС, служивших во время Корейской войны.
The Korean War Monument of the South African Air Force was opened on 29 September 1975 by the Ministry of National Defense of the Republic of Korea in memory of the 37 South African Air Force members who served during the Korean War.
Климат
Пхёнтхэк имеет влажный континентальный климат (Кёппен: Dwa), но может рассматриваться как пограничный влажный субтропический климат (Кёппен: Cwa) при использовании изотермы.
Pyeongtaek has a humid continental climate (Köppen: Dwa), but can be considered a borderline humid subtropical climate (Köppen: Cwa) using the isotherm.