Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский писатель и журналист (1897–1937)
Soviet writer and journalist (1897–1937)
Илья Арнольдович Ильф (настоящая фамилия – Иехи́ел Лейб Арьевич Фа́йнзильберг; 15 октября 1897 [по старому стилю – 3 октября 1897] – 13 апреля 1937) – советский журналист и писатель еврейского происхождения, который большую часть времени в 1920-х и 1930-х годах работал в соавторстве с Евгением Петровым. Их творческий тандем был известен как Ильф и Петров. Вместе они опубликовали два популярных комедийных романа – "Двенадцать стульев" (1928) и "Маленький золотой теленок" (1931), а также сатирическую книгу "Одноэтажная Америка" (часто переводимую как "Маленькая золотая Америка"), в которой описывалось их путешествие по Соединенным Штатам в 1935–1936 годах.
Ilya Arnoldovich Ilf (born Iehiel Leyb Aryevich Faynzilberg; Иехи́ел Лейб Арьевич Фа́йнзильберг; 15 October 1897 [O. S. 3 October 1897] – 13 April 1937) was a Soviet journalist and writer of Jewish origin who usually worked in collaboration with Yevgeny Petrov during the 1920s and 1930s. Their duo was known simply as Ilf and Petrov. Together they published two popular comedy novels The Twelve Chairs (1928) and The Little Golden Calf (1931), as well as a satirical book Odnoetazhnaya Amerika (often translated as Little Golden America) that documented their journey through the United States between 1935 and 1936.
Биография
Илья Ильф (родился Файнзилберг) родился 15 октября 1897 года в Одессе, он был третьим из четырех сыновей Арие Бенджамина Файнзилберга и его жены Миндли Ароновны Файнзилберг (урождённой Котловой). Семья переехала из Богуслава в Одессу до рождения Ильфа. Его отец был банковским служащим еврейского происхождения. Он окончил техническое училище в 1913 году и занимал различные должности, в том числе работал в телефонной компании и на военном заводе. После русской революции он начал работать журналистом, редактировал несколько юмористических журналов и вступил в Одесский союз поэтов. В 1923 году он переехал в Москву и устроился в газету «Гудок» (приблизительно переводится как «Би-би!», имитируя звук локомотивного гудка), издание для железнодорожников. Его вклад состоял преимущественно из сатирических произведений. Там он познакомился со своим соавтором, Петровым. В 1928 году они оба были уволены в связи с сокращением штата, но смогли найти работу в журнале «Чудак», литературном издании, которое стало стартовой площадкой для многих советских писателей и художников. С 1932 по 1937 год они также публиковались в крупных изданиях, таких как «Правда», «Литературная газета» и «Крокодил». Ильф увлекался фотографией, но это увлечение было по-настоящему оценено лишь спустя много лет после его смерти, когда его дочь обнаружила его фотоальбомы.
Iliya Ilf (born Faynzilberg) was born on October 15, 1897, in Odessa, he was the third of four sons of Ariye Benjamin Faynzilberg and his wife Mindle Aronovna Faynzilberg (née Kotlova). The family moved from Boguslav to Odessa before Ilf's birth. His father was a Jewish bank clerk. He graduated from a technical school in 1913 and held various positions, including time at the telephone company and a military plant. After the Russian Revolution, he began working as a journalist, editing several humor magazines, and joined the Odessa Union of Poets. In 1923, he relocated to Moscow and took employment at the newspaper lt=Gudok (roughly "Toot! ", meaning the locomotive horn noise), a publication for railway workers. His contributions consisted mostly of satirical pieces. It was there that he met his writing partner, Petrov. In 1928, they were both let go, due to staff reductions, but they were able to find work at Чудак (журнал), a literary journal that provided a start for many Soviet writers and artists. From 1932 to 1937, they also wrote pieces for major publications such as Pravda, Literaturnaya Gazeta and Krokodil. Ilf also had a passion for photography, but this was not fully appreciated until years after his death, when his daughter discovered his photograph albums.
Болезнь и смерть
В 1920-х годах у Ильфа диагностировали туберкулез. Он полагал, что болезнь отступила, но во время поездки в Америку диагноз был подтвержден вновь, и он скончался вскоре после возвращения. Через несколько дней в нацистской пропагандистской газете "Дер Ангриф" вышла статья, утверждавшая, что Ильф покончил с собой после едкой критики со стороны советского правительства на писательском съезде. Петров незамедлительно опубликовал в "Правде" опровержение под названием "Ответ фашистским клеветникам", указав, что его смерть была вызвана болезнью и что на съезде не произошло ничего экстраординарного, предоставив полную стенограмму его работы. Тем не менее, версия о самоубийстве до сих пор встречается в работах некоторых западных биографов.
Ilf had been diagnosed with tuberculosis in the 1920s. He thought it was in remission, but he was diagnosed with it again during his trip to America, and he died not long after returning. Days later, a Nazi propaganda newspaper, Der Angriff, published an article claiming that Ilf committed suicide following a scathing critique from the Soviet government during a writers' convention. Petrov immediately published a denial in Pravda called "An Answer to Fascist Slanderers", pointing out that his death was caused by illness and that nothing extraordinary happened during the convention, with a full transcript of the proceedings. However, the suicide version is still used by some Western biographers.
Личная жизнь
В 1921 году в Одессе Ильф встретил любовь всей своей жизни, Марию Николаевну Тарасенко (1904–1981). Они поженились в Москве в 1924 году, и у них родилась дочь Александра в 1935 году. Ильф был страстным фотографом. В 1929 году Евгений Петров одолжил ему 800 рублей на фотоаппарат, а затем в шутку сожалел, что потерял не только деньги, но и друга и соавтора, так как Ильф перестал писать и посвящал большую часть времени фотографии.
In 1921, in Odessa, Ilf met the love of his life, Maria Nikolayevna Tarasenko (1904–1981). They married in Moscow in 1924, and had a daughter Aleksandra born in 1935. Ilf was a passionate photographer. In 1929, Yevgeni Petrov lent him 800 rubles for a camera, and then jokingly regretted that he had lost not only his money but also a friend and co writer, as Ilf stopped writing and spent most of his time on photography.