Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейский поэт, автор национального гимна Израиля (1856–1909)
Jewish poet, writer of Israel's national anthem (1856–1909)
Нафтали Герц Имбер (, ; 27 декабря 1856 – 8 октября 1909) – еврейский поэт, писавший на иврите, наиболее известен как автор стихотворения «Хатиква», которое легло в основу государственного гимна Израиля.
Naftali Herz Imber (, ; December 27, 1856 – October 8, 1909) was a Jewish Hebrew language poet, most notable for writing "Hatikvah", the poem that became the basis for the Israeli national anthem.
Биография
Нафтали Герц Имбер родился в Злоцове (ныне Золочев, Украина), городе в Галиции, который тогда входил в состав Австрийской империи. Его родители были Иешуа Хешель Шорр и Ходель Имбер, придерживавшиеся строго ортодоксального образа жизни. Он начал писать стихи в возрасте 10 лет, а спустя несколько лет получил награду от императора Франца Иосифа за стихотворение, посвященное столетию присоединения Буковины к Австрийской империи. Его брат Шмарьяху Имбер также стал писателем и местным учителем, а его сын, племянник Нафтали Шмуэль Янкев, – поэтом на идише. В юности Нафтали Герц Имбер путешествовал по Венгрии, Сербии и Румынии. В 1882 году Имбер переехал в Османскую Палестину в качестве секретаря сэра Лоуренса Олифанта. Он жил с Олифантом и его женой Алисой в их домах в Хайфе и Далият аль-Кармель. Олифант отправил его в Бейрут, чтобы он овладел искусством часового дела. По возвращении он помог Имберу открыть мастерскую в Хайфе. В 1884 году он переехал в Иерусалим, где писал стихи, полные воодушевления и надежды. В 1889 году, после ссоры с Олифантом, Имбер отправился в Англию. Оттуда он посетил Париж, Берлин и Бомбей. В 1892 году он направился в Соединенные Штаты, переезжая из города в город. Известный еврейский судья Майер Сульцбергер стал его покровителем, предоставляя ему ежемесячное пособие, которое позволяло ему выживать. Одно из стихотворений в его сборнике называлось «Тикватейну» («Наша надежда»); его самая первая версия была написана еще в 1877 году в Яссах, Румыния. Вскоре это стихотворение стало текстом сионистского гимна, а затем и национального гимна Израиля – «Гатиквы». Имбера описывали как «первого еврейского битника». Он высмеивал серьезность и обладал саркастическим, дерзким остроумием. Помимо собственных стихотворений, Имбер также переводил Омара Хайяма на иврит. Кроме того, он опубликовал книгу «Сокровища двух миров: неопубликованные легенды и предания еврейского народа» (1910), в которой утверждал, что Скиния, которую евреи носили с собой в течение 40 лет в пустыне, содержала электрический генератор, а царь Соломон изобрел телефон. Имбер умер в нищете в Нью-Йорке 8 октября 1909 года от последствий хронического алкоголизма, однако он был любим местной еврейской общиной. Он был похоронен на кладбище Маунт-Сион в Квинсе. В 1953 году его останки были перезахоронены на горе Ха-Менухот в Иерусалиме.
Naftali Herz Imber was born in Złoczów (now Zolochiv, Ukraine), a city in Galicia, which then was part of the Austrian Empire. His parents were Joshua Heschel Schorr and Hodel Imber, who followed a strictly Orthodox lifestyle. He began writing poetry at the age of 10 and several years later received an award from Emperor Franz Joseph for a poem on the centenary of Bukovina's joining to the Austrian Empire. His brother, Shmaryahu Imber, also became a writer and a local teacher, and his son, Naftali's nephew Shmuel Yankev, became a Yiddish language poet. In his youth Naftali Herz Imber traveled through Hungary, Serbia, and Romania. In 1882 Imber moved to Ottoman Palestine as a secretary of Sir Laurence Oliphant. He lived with Oliphant and his wife Alice in their homes in Haifa and Daliyat al Karmel. Oliphant sent him to Beirut to learn the art of watchmaking. Upon his return he helped Imber open a shop in Haifa. In 1884, he moved to Jerusalem, where he wrote poems suffused with elation and hope. In 1889, after quarreling with Oliphant, Imber departed for England. From there he traveled to Paris, Berlin and Bombay. In 1892, he headed for the United States, traveling from one city to another. The eminent Jewish judge, Mayer Sulzberger, became his benefactor, providing him with a monthly allowance that allowed him to survive. One of the book's poems was Tikvateinu ("Our Hope"); its very first version was written already in 1877 in Iaşi, Romania. This poem soon became the lyrics of the Zionist anthem and later the Israeli national anthem Hatikvah. Imber has been described as the "first Hebrew beatnik." He made a mockery of the serious and had a sardonic vulgar wit. Apart from writing his own poems, Imber also translated Omar Khayyam into Hebrew. Additionally, he published Treasures of Two Worlds: Unpublished Legends and Traditions of the Jewish Nation (1910), which posited that the Tabernacle carried by the Hebrews during their 40 years in the desert contained an electrical generator, and that King Solomon invented the telephone. Imber died penniless in New York City on October 8, 1909 from the effects of chronic alcoholism, nonetheless beloved by the local Jewish community. He was buried in Mount Zion Cemetery in Queens, In 1953, he was re interred at Har HaMenuchot, in Jerusalem.