Красная звезда: Научно-фантастический роман о Марсе и революции.

Введение

1908 Роман на русском языке Александра Богданова.

«Красная звезда» – научно-фантастический роман русского писателя Александра Богданова, опубликованный в 1908 году, о коммунистическом обществе на Марсе. Хотя во многих отношениях это общество заслуживает похвалы, оно далеко не идеально, особенно учитывая, что марсиане Богданова всерьез рассматривают возможность завоевания и колонизации Земли и совершения массового геноцида человечества. Первое издание было опубликовано в Санкт-Петербурге в 1908 году, затем переиздавалось в Москве и Петрограде в 1918 году, и снова в Москве в 1922 году. Действие романа разворачивается в России начала XX века, во время революции 1905 года, а также в вымышленном социалистическом обществе на Марсе. В центре сюжета – история Леонида, русского учёного-революционера, который отправляется на Марс, чтобы изучить и перенять опыт их социалистической системы, а также рассказать им о своем мире. В ходе путешествия он очаровывается людьми и технологической эффективностью, с которыми сталкивается в этом новом мире. Английский перевод Чарльза Ругла был опубликован в 1984 году.

Часть I

Леонид, рассказчик и главный герой истории, – большевистский революционер и математик, живущий в Санкт-Петербурге. Роман начинается с описания немногочисленных связей Леонида в революционном движении и его отношений с Анной Николаевной. Несмотря на близость с Анной, Леонид признается на первых страницах, что их идеологические разногласия относительно революции были непреодолимы. В этот момент жизни Леонида, неформально известного как Ленни, посещает Менни, марсианин под видом землянина. Практически сразу после знакомства Менни приглашает Леонида помочь в проекте, предназначенном для изучения и посещения других планет, таких как Венера и Марс. Однако поначалу Менни не раскрывает, что истинная цель визита – обучение марсиан земной культуре и одновременное постижение и изучение их собственной; об этом Леонид узнает лишь после начала путешествия на Марс. Перемещение осуществляется на "этеронефе" – аппарате, сочетающем в себе ядерный ракетный двигатель и антигравитационное устройство. По пути на Марс Леонид постепенно знакомится с марсианами и их обществом. Он встречает других участников экспедиции, таких как Нетти и Стерни, которые, как он отмечает, обладают крайне незначительными индивидуальными различиями, даже при сравнении представителей разных полов. Благодаря помощи Менни и Нетти, его врача, Леонид к моменту прибытия овладевает марсианским языком. Пытаясь познакомиться с другими членами экипажа, Леонид участвует в научном эксперименте со старшим марсианином по имени Летта. Однако эксперимент терпит неудачу и приводит к пробоине в корпусе "этеронефа", в результате чего Летта жертвует собой, затыкая брешь своим телом. Леонид чувствует ответственность за смерть старшего марсианина. Это также первый заметный случай проявления сильных эмоций у членов экипажа, глубоко опечаленных гибелью Летты (особенно Нетти). Первая часть завершается их прибытием на планету Марс.

Leonid, the narrator and protagonist of the story, is a Bolshevik revolutionary and mathematician living in St. Petersburg. The novel begins with an explanation of Leonid's few relationships within the revolutionary movement and with his love interest, Anna Nikolaevna. Despite his intimate relationship with Anna, Leonid confesses in the opening pages that their ideological differences concerning the revolution were too extreme for him to overcome. It is at this point in his life that Leonid, informally known as Lenni, is visited by Menni, a Martian in disguise. Almost immediately after they become acquainted, Menni invites Leonid to assist in a project designed to study and visit other planets, such as Venus and Mars. At first, however, Menni fails to reveal that the true purpose of the visit would be for Leonid to teach his own culture to Martians and to simultaneously understand and experience theirs; this point is only revealed to Leonid after he has embarked on the journey to Mars. The trip is accomplished by the "etheroneph", a combination of nuclear rocket and anti gravity device. On their way to Mars, Leonid is exposed gradually to Martians and their society. He is introduced to all of the other Martian travelers, such as Netti and Sterni, who he remarks as bearing very few individually distinguishable features, even when comparing opposite genders. With the help of Menni and Netti, his doctor, Leonid is able to speak the Martian language by the time they arrive. During an attempt to acquaint himself with all of the other travelers, Leonid partakes in a scientific experiment with an elder Martian named Letta. However, the experiment fails and causes a puncture in the etheroneph's hull, causing Letta to sacrifice himself and plug the hole with his body. As a result of this, Leonid feels responsible for the elder Martian's death. This is also the first notable instance of a strong emotional response by the crew, as they are deeply saddened by Letta's passing (especially Netti). Part 1 concludes with their arrival on the planet of Mars.

Часть II

В этом месте романа Богданов подробно описывает некоторые аспекты социалистического марсианского общества, увиденные глазами Леонида. Во-первых, Леонид замечает, что красный оттенок Марса на самом деле обусловлен красной растительностью, покрывающей планету. Во-вторых, он обращает внимание на условия жизни марсиан, отмечая их полную однородность. Таким образом, даже марсианин вроде Менни, которого Леонид считает более выдающимся, чем большинство его соотечественников, живёт в таком же жилище, как и все остальные. В-третьих, Леонид узнаёт об отсутствии профессиональной специализации среди марсиан: человек может работать на фабрике одежды сегодня, а завтра – на производстве продуктов питания. На деле, распределение по работе происходит исходя из общественных потребностей, и при этом никто не обязан работать вообще; однако почти все марсиане всё же решают трудиться разное количество часов, чтобы ощущать себя реализованными и полезными. Вскоре Леонид понимает, что в этом марсианском обществе нет никакого внимания или признания личности, а восхищение вызывает лишь коллективный труд, и принимает решение уйти. В конечном итоге, непривычность Марса и стресс от миссии настолько истощают Леонида, что он впадает в бред и слегается с постели, мучимый тяжёлыми слуховыми и зрительными галлюцинациями. К счастью, Нетти вовремя узнаёт о его состоянии и вылечивает его от тяжёлой болезни. Пока Леонид выздоравливает, он выясняет, вопреки своим первоначальным предположениям, что Нетти – женщина. Его прежние чувства к ней лишь усиливаются, и они быстро влюбляются друг в друга, когда заканчивается вторая часть романа.

Часть III

Леонид продолжает развивать отношения с Нетти и все больше наслаждается жизнью на Марсе. Он установил прочные связи с рядом марсиан, таких как Нетти и Менни, и нашел постоянную работу на фабрике одежды, хотя и работал заметно медленнее, чем окружающие его марсиане. Вскоре после этого и Нетти, и Менни были отправлены в то, что изначально представлялось как горнодобывающая экспедиция на Венеру. В их отсутствие Леонид сблизился с Энно, еще одним попутчиком, прибывшим на планету вместе с ним, которую он поначалу считал мужчиной, но которая оказалась женщиной. Во время их общения Энно рассказала, что была замужем за Менни, а Нетти – за Стерни (еще одним попутчиком). Это откровение о прошлом Нетти глубоко потрясло Леонида, и он обратился за советом к матери Нетти, Нелле, которая показала ему письмо, написанное Нетти, в котором она признавалась в любви к Леониду, несмотря на свои прежние отношения. Здесь Леонид осознал еще одну идеализированную социалистическую черту марсианского общества – свободу в любви и возможность иметь несколько любовных связей и поддерживать множество отношений одновременно и на протяжении всей жизни. Узнавая все больше о природе личных отношений на Марсе, Леонид обнаружил тревожную информацию. Он выяснил, что совет, ответственный за экспедицию на Венеру, боролся за право колонизировать либо Венеру, либо Землю, как возможное решение их доселе скрываемой проблемы перенаселения Марса. Леониду стало известно, что истинной целью экспедиции Мэнни и Нетти на Венеру была оценка ее пригодности для жизни. Однако, судя по записи дебатов, которую смотрел Леонид, Венера оказалась непригодной для обитания, и Земля осталась единственным подходящим кандидатом для колонизации марсианами, поскольку замедление роста населения считалось немыслимым и регрессивным. Стерни, выступая на конференции, утверждал, что колонизация Земли – единственное осуществимое решение, которое станет возможным только после уничтожения человеческого населения Земли. Лишь благодаря возражениям Нетти и Менни было принято решение предпринять последнюю попытку посетить Венеру. Эмоциональное состояние Леонида, и без того ослабленное усталостью, не выдержало этого удара, и он впал в психоз. Он решил убить Стерни и привел свой план в исполнение. Третья часть завершается осознанием Леонидом того, что его убийство, вероятно, лишь ухудшило положение Земли и ее жителей, и он принимает решение покинуть Марс и возвращается на Землю в состоянии глубокой депрессии.

As Leonid continues to build upon his relationship with Netti, he finds himself increasingly enjoying his time on Mars. He has formed strong bonds with a number of Martians, such as Netti and Menni, and has found himself a steady position working at the clothing factory, albeit at a noticeably less efficient pace than the Martians around him. However, it is soon after this period that both Netti and Menni are called away for what is described initially as a mining expedition to Venus. While they are away, Leonid develops a relationship with Enno, another fellow shipmate from his arrival to the planet whom he assumed to be male but is in fact a female. During their time together, Enno revealed that she used to be the wife of Menni, and likewise Netti used to be married to Sterni (yet another shipmate). This revelation of Netti's previous marriage emotionally shakes Leonid, and he resorts to speaking with Netti's mother, Nella, who produces a note written by Netti in which she confesses her love for Leonid despite her previous relationship. It is here that yet another idealized socialist aspect of Martian society is realized the fluidity of love and the ability for a Martian to have multiple lovers and maintain multiple relationships, both at once and over the course of a lifetime. While discovering many other things about the nature of personal relationships on Mars, Leonid uncovers frightening information. He discovers that the council in charge of the Venus expedition was vying for either Venus's or Earth’s colonization as a possible solution to their hitherto untold problem of overpopulation on Mars. It is revealed to Leonid here that the true motive behind Menni and Netti's expedition to Venus was to consider its habitability. Yet, as the recording of the debate that Leonid is watching seems to conclude, Venus is seemingly inhospitable, leaving Earth as the sole suitable host to be colonized by the Martians, for slowing population growth was out of the question and seen as regressive. The argument presented by Sterni in this conference states that colonization of Earth is the only feasible solution and that such an expansion would only be made possible if Earth’s human population was eradicated. It is only through the negative feedback presented by Netti and Menni that a final effort to visit Venus is allowed. As Leonid’s emotional state is not fully recovered from his exhaustion, this news sends him into a state of psychosis. His resolution is to murder Sterni, which he proceeds to do. Part 3 closes with Leonid's realization that his act of murder likely only cast Earth and its inhabitants into a worse light, and he commits himself to leave Mars and subsequently returns to Earth in a hopeless mental state.

Часть IV

Леонид оказывается в психиатрической клинике доктора Вернера, старого товарища. На встрече с доктором Вернером Леонид пытается признаться в убийстве Стерни, но Вернер отклоняет это как симптом его болезни, утверждая, что ни одно из событий на Марсе на самом деле не происходило, и что его воспоминания – лишь результат бреда. Во время пребывания в клинике Вернера он проводит день, обыскивая его кабинет, и находит обрывки письма, написанного почерком Нетти, что убеждает его в том, что Нетти находится на Земле. После полного выздоровления Леонид покидает больницу с помощью сочувствующего охранника и вновь включается в революционную борьбу, но теперь с более зрелым взглядом. Роман завершается письмом доктора Вернера Мирскому (персонажу, предположительно Георгию Плеханову). В этом письме описывается воссоединение Леонида и Нетти, и делается вывод, что они вместе вернулись на Марс.

Персонажи

Леонид: Главный герой и рассказчик, Леонид – математик, философ и революционер, избранный для сопровождения марсиан на Марс с целью изучения их социалистической системы и помощи в понимании собственной. Он коренной русский и начинает историю, живя в Санкт-Петербурге. Его выбрали для этой миссии, поскольку марсиане полагают, что он обладает достаточными умственными и физическими способностями, чтобы выдержать перемены в обществе и на планете. Однако, совершив убийство Стерни и вернувшись на Землю, Леонид размышляет о том, как и почему он потерпел неудачу в своей миссии, и, что более важно, почему он был выбран для посещения Марса в первую очередь. Жизнь Леонида тесно перекликается с жизнью Богданова, что позволяет предположить, что его персонаж вдохновлен биографией самого Богданова. Мэнни: Главный инженер экспедиции на Землю. Он первый друг Леонида и один из двух марсиан, говорящих с Леонидом непосредственно на русском языке. Он также капитан корабля, направляющегося на Землю, хотя не занимает более высокого положения в марсианском обществе, чем любой другой марсианин. После приземления на Марс Мэнни сосредотачивается на миссии по колонизации Венеры и становится второстепенным и довольно неактуальным персонажем. Этот Мэнни – потомок инженера Мэнни из романа-предыстории; у него на стене висит портрет его знаменитого предка. Нетти: Врач, специализирующийся на изучении чужеродных организмов, таких как, например, Леонид. Она впервые появляется в романе как помощница Леониду, страдающему от бессонницы во время полета на Марс. Леонид поначалу принимает Нетти за мужчину, но позже обнаруживает, что она женщина, и в этот момент они влюбляются. Как возлюбленная Леонида, она играет очень важную роль и неоднократно появляется на протяжении всего романа. Персонаж Нетти, возможно, вдохновлен собственным опытом Богданова в качестве врача. Энно: Второстепенный персонаж, член экипажа экспедиции на Землю. Леонид, подобно Нетти, поначалу принимает Энно за мужчину, хотя она на самом деле женщина. Пока Нетти и Мэнни находятся в миссии на Венеру, Леонид и Энно вступают в любовную связь, однако она не так значительна, как отношения Леонида с Нетти. Кажется, основная цель её персонажа – раскрыть информацию о предыдущем браке Нетти со Стерни. Стерни: Второстепенный персонаж, член экипажа экспедиции на Землю, в частности – математик и ученый. Он описывается как человек с холодным и излишне научным складом ума и манерой поведения. Его предложение комиссии по колонизации Земли в конечном итоге приводит к его гибели, поскольку он становится жертвой убийства, совершенного Леонидом. Нелла: Мать Нетти, возглавляющая детский дом. Она появляется в истории, чтобы передать Леониду любовное послание от своей дочери, которое успокаивает душевное смятение Леонида, вызванное знанием о прошлых отношениях Нетти со Стерни. Доктор Вернер: Второстепенный персонаж, появляющийся в романе лишь в самом конце. Он – врач Леонида на Земле, и его персонаж служит площадкой для завершения романа. Доктор Вернер также был псевдонимом, использовавшимся Богдановым.

Leonid: The main character and narrator, Leonid is a mathematician philosopher revolutionist who is chosen to accompany the Martians back to Mars in order to learn of their socialist system, and to help them understand his own. He is a native Russian and begins the story living in St. Petersburg. He was chosen for the mission because the Martians believe that he has both the mental and physical faculties to withstand the change in society and planet. Upon murdering Sterni and returning to Earth, however, Leonid ponders how and why he failed his mission, and more importantly why he was chosen to visit Mars in the first place. Leonid's life closely resembles Bogdanov’s own, giving the assumption that his character was inspired from Bogdanov's own life. Menni: Menni is the chief engineer for the expedition to Earth. He is Leonid’s first friend and one of the only two Martians who speaks Russian directly with Leonid. He is also the captain of the ship to Earth, although he occupies no higher societal role than does any other Martian. Once they have landed on Mars, Menni becomes occupied with the commission to colonize Venus and becomes a secondary, and rather obsolete, character. This Menni is a descendant of the engineer Menni of the prequel novel; he has a portrait of his famous namesake ancestor on the wall. Netti: Netti is a doctor that specializes in foreign organisms, such as Leonid for example. She first appears in the novel as an aid to Leonid’s sleeping problems on the ship to Mars. Leonid assumes at first that Netti is male, but later discovers that she is female, at which point they fall in love. As Leonid's love interest, she occupies a very important role and reappears consistently throughout the novel. Netti’s character is possibly inspired by Bogdanov’s own experience as a physician. Enno: Enno is a minor character that is a member of the crew for the expedition to Earth. Leonid mistook Enno, like Netti, for a male when she is in fact female. While Netti and Menni are away on the mission to Venus, Leonid and Enno engage in an amorous relationship, although not nearly to the extent of Leonid's relationship with Netti. The purpose of her character seems primarily to divulge Netti's previous marriage to Sterni. Sterni: Sterni is a minor character that is a member of the crew for the expedition to Earth, and specifically a mathematician and scientist. He is described as having a cold and overly scientific demeanor and intellect. His suggestion to the commission for colonization to take Earth is what eventually causes his death, as he is murdered by Leonid. Nella: Nella is the mother of Netti, and works as the head of a childcare facility. She appears in the story to deliver her daughter's message of love to Leonid, which quells Leonid's mental unrest caused by the knowledge of Netti's prior involvement with Sterni. Dr. Werner: Dr. Werner is a minor character that only enters the novel at the very end. He is Leonid’s doctor on earth and his character serves as a venue in which to conclude the novel. Dr. Werner was also a pseudonym that Bogdanov used.

Продолжения

В 1913 году Богданов написал приквел к роману – "Инженер Менни", в котором подробно описывалось создание коммунистического общества на Марсе.