Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1908 жылы орыс тілінде жазылған Александр Богдановтың романы.
1908 Russian language novel by Alexander Bogdanov
«Қызыл жұлдыз» (Красная звезда) – орыс жазушысы Александр Богдановтың 1908 жылы жарық көрген, Марстағы коммунистік қоғамды суреттейтін ғылыми фантастикалық романы. Көп жағынан мақтауға лайық болғанымен, бейнеленген қоғам мүлдем жетілмеген, әсіресе Богдановтың марсиандары Жерді жаулап алып, отарлау және адамзатты толығымен қырып тастау мүмкіндігін қарастырады. Алғашқы басылымы 1908 жылы Санкт-Петербургте жарық көрген, кейін 1918 жылы Мәскеу мен Петроградта, ал 1922 жылы Мәскеуде қайта басылған. Роман 1905 жылғы революция кезіндегі Ресейде және Марстағы ойдан шығарылған социалистік қоғамда өрбиді. Онда социалистік жүйені үйрену және тәжірибе жинау үшін, сондай-ақ өз әлемі туралы білім беру үшін Марсқа саяхаттайтын орыс ғалымы-революционер Леонидтің оқиғасы баяндалады. Саяхаты барысында ол осы жаңа әлемдегі адамдарға және технологиялық тиімділікке әуес болады. 1984 жылы Чарльз Руглдің ағылшын тіліне аудармасы жарық көрді.
Red Star (Красная звезда) is a science fiction novel by Russian writer Alexander Bogdanov, published in 1908, about a communist society on Mars. While in many ways praiseworthy, the society depicted is far from perfect especially that Bogdanov's Martians seriously consider the option of conquering and colonizing Earth and perperating a wholesale Genocide of humanity. The first edition was published in St. Petersburg in 1908, before eventually being republished in Moscow and Petrograd in 1918, and then again in Moscow in 1922. Set in early Russia during the Revolution of 1905 and additionally on a fictional socialist society on Mars, the novel tells the story of Leonid, a Russian scientist revolutionary who travels to Mars to learn and experience their socialist system and to teach them of his own world. In the process, he becomes enamored of the people and technological efficiency that he encounters in this new world. An English translation by Charles Rougle was published in 1984.
I бөлім
Леонид – оқиғаның баяндаушысы және басты кейіпкері, Санкт-Петербургте тұратын большевиктік революционер және математик. Роман Леонидтің революциялық қозғалыстағы аздаған байланыстары мен оның сүйіктісі Анна Николаевна туралы түсіндірмемен басталады. Аннамен жақын қарым-қатынасқа қарамастан, Леонид кіріспе беттерінде олардың революцияға қатысты идеологиялық айырмашылықтары оның жеңіп шығуы үшін тым үлкен екенін мойындайды. Осы сәтте Леонидке, жай ғана Ленни деп танылатын, кейінінен Менни есімді Марстан келген жандар келеді. Олар танысқаннан кейін, Менни Леонидті Венера мен Марс сияқты басқа планеталарды зерттеу және сапарға шығу жобасына көмектесуге шақырады. Алайда, бастапқыда Менни сапардың нағыз мақсаты – Леонидтің марсиандарға өз мәдениетін үйретуі және бір мезгілде олардың мәдениетін түсінуі мен сезінуі екенін жасырады; бұл мәселе Леонид Марсқа жолға шыққаннан кейін ғана ашылады. Сапар "этеронеф" арқылы жүзеге асырылады, ол ядролық зымыран мен антигравитациялық құрылғының үйлесімінен тұрады. Марсқа бара жатқанда Леонид марсиандар мен олардың қоғамымен біртіндеп танысады. Ол Марстың басқа саяхатшыларымен, мысалы, Нетти мен Стернимен танысады, олардың ерекшеленетін дерлік ешқандай жеке ерекшеліктері жоқ екенін, тіпті әртүрлі жыныстарды салыстырғанда да байқайды. Менни мен оның дәрігері Неттидің көмегімен Леонид олар келген кезде марсиан тілінде сөйлей алады. Басқа саяхатшылармен жақындасуға тырысып, Леонид Летта есімді марсиандық қартпен ғылыми тәжірибеге қатысады. Алайда, тәжірибе сәтсіз аяқталып, "этеронефтің" корпусында тесік пайда болады, нәтижесінде Летта өзін құрбан етіп, тесікті денесімен жабады. Осының салдарынан Леонид аға марсианның өліміне өзін жауапты сезінеді. Бұл экипаждың күшті эмоционалдық реакциясының алғашқы көрінісі болады, өйткені олар Леттаның қазасына қатты қайғырады (әсіресе Нетти). Бірінші бөлім олардың Марс планетасына жеткендерімен аяқталады.
Leonid, the narrator and protagonist of the story, is a Bolshevik revolutionary and mathematician living in St. Petersburg. The novel begins with an explanation of Leonid's few relationships within the revolutionary movement and with his love interest, Anna Nikolaevna. Despite his intimate relationship with Anna, Leonid confesses in the opening pages that their ideological differences concerning the revolution were too extreme for him to overcome. It is at this point in his life that Leonid, informally known as Lenni, is visited by Menni, a Martian in disguise. Almost immediately after they become acquainted, Menni invites Leonid to assist in a project designed to study and visit other planets, such as Venus and Mars. At first, however, Menni fails to reveal that the true purpose of the visit would be for Leonid to teach his own culture to Martians and to simultaneously understand and experience theirs; this point is only revealed to Leonid after he has embarked on the journey to Mars. The trip is accomplished by the "etheroneph", a combination of nuclear rocket and anti gravity device. On their way to Mars, Leonid is exposed gradually to Martians and their society. He is introduced to all of the other Martian travelers, such as Netti and Sterni, who he remarks as bearing very few individually distinguishable features, even when comparing opposite genders. With the help of Menni and Netti, his doctor, Leonid is able to speak the Martian language by the time they arrive. During an attempt to acquaint himself with all of the other travelers, Leonid partakes in a scientific experiment with an elder Martian named Letta. However, the experiment fails and causes a puncture in the etheroneph's hull, causing Letta to sacrifice himself and plug the hole with his body. As a result of this, Leonid feels responsible for the elder Martian's death. This is also the first notable instance of a strong emotional response by the crew, as they are deeply saddened by Letta's passing (especially Netti). Part 1 concludes with their arrival on the planet of Mars.
ІІ бөлім
Романның осы тұсында Богданов социалистік Марс қоғамының кейбір ерекшеліктерін Леонидтің көзімен сипаттайды. Біріншіден, Леонид Марстың қызыл түсі планетаны жабатын қызыл өсімдіктердің салдарынан екенін айтады. Екіншіден, ол марсиандардың тұрмыс жағдайын атап, олардың бір-бірінен ешқандай айырмашылығы жоқ екенін көрсетеді. Сөйтіп, Леонидтің пікірінше, әріптестерінен жақсырақ жеке тұлға ретінде қабылдайтын Менни сияқты марсиан да, қалған марсиандық отандастарымен бірдей тұрғын үйлерде тұрады. Үшіншіден, Леонид марсиандардың арасында кәсіби мамандыққа бөлінудің жоқтығын біледі, сондықтан адам бір күні киім фабрикасында жұмыс істесе, ертең азық-түлік өндірісіне ауыса алады. Шындығында, жұмысқа тағайындаулар қоғамның қажеттілігіне сәйкес жүзеге асырылады, тіпті адамның жұмыс істеуі міндетті емес; алайда, көптеген марсиандар өзін қанағаттандыру және жетістік сезімін алу үшін әртүрлі сағаттар бойы жұмыс істеуді жөн көреді. Леонид бұл Марс қоғамында жеке тұлғаға ешқандай назар қаратылмайтынын, керісінше, ұжымдық еңбекке құрмет көрсетілетінін біліп, кетіп қалуға шешім қабылдайды. Соңында, Марстың бейтаныс болуы мен миссиясының тудырған стресі Леонидтің санасын шатастырып, қатты есту және көру галлюцинацияларымен төсекке жатқызады. Сәтімен, Нетти оның жағдайынан хабар алып, ауыр сырқатын емдейді. Леонид жазылып жатқанда, бастапқы ойынша, Нетти әйел екенін біледі. Оның оған деген бұрынғы сезімдері одан бетер күшейеді, ал 2-бөлім аяқталар кезде олар бір-біріне тез ғашық болады.
At this point in the novel, Bogdanov details some of the aspects of the socialist Martian society as seen through Leonid’s eyes. First, Leonid comments that the red hue of Mars is actually due to the red vegetation that covers the planet. Secondly, he remarks on the living conditions of the Martians, noting that they are indistinguishable from one another. Thus, even a Martian like Menni, whom Leonid perceives to be more accomplished individually than most of his peers, lives in the same housing as the rest of his Martian compatriots. Thirdly, Leonid learns that there is no professional specialization among Martians such that an individual can enroll himself for work in a clothing factory one day and switch to food production the next day. In fact, job assignments are chosen based on societal need, and there is furthermore no requirement for an individual to work at all; yet, almost all Martians decide to work a varying number of hours anyway in order to feel fulfilled and accomplished. Leonid soon learns that there is no focus on or appreciation for the individual whatsoever in this Martian society, but rather admiration arises for collective effort and decides to leave. Eventually, the unfamiliarity of Mars and the stress of his mission exhaust Leonid to the point of being delusional and he becomes bedridden with severe auditory and visual hallucinations. Just in time, Netti is alerted to his condition and treats him for his severe illness. While Leonid is recovering, he finds out, contrary to his original assumption, that Netti is female. His previous feelings for her are then only deepened and they quickly fall in love with one another as Part 2 comes to a close.
ІІІ бөлім
Леонид Нетимен қарым-қатынасын нығайта келе, Марстағы уақытын қызыға бастайды. Ол Нети мен Менни сияқты бірнеше марсианмен жақын байланыс орнатты және киім фабрикасында тұрақты жұмыс таба алды, бірақ ол жұмыстың өнімділігі айналасындағы марсиандармен салыстырғанда айтарлықтай төмен болды. Бірақ осыдан кейін көп ұзамай, Нетті мен Менни Венераға кен шығару экспедициясы деген желеумен шақырылады. Олар кеткен кезде Леонид планетаға келгенде бірге саяхаттаған Энномен жақын қарым-қатынасқа түседі, ол бастапқыда еркек деп ойлаған, бірақ іс жүзінде әйел екенін біледі. Бірге өткізген уақытында Энно бұрын Меннидің әйелі болғанын, ал Нетті Стерниге (тағы бір кемедегі саяхатшы) үйленгенін айтады. Неттінің бұрынғы некесі туралы осы ақпарат Леонидты эмоционалды түрде дүрліктіреді, ол Неттінің анасы Нелламен сөйлеседі. Нелла Неттінің бұрынғы қарым-қатынасына қарамастан, Леонидке деген сезімін жазған хатын көрсетеді. Осы кезде марсиан қоғамының тағы бір идеалды социалистік ерекшелігі ашық көрінеді – махаббаттың еркіндігі және марсианның бірнеше жақындары болуы, бір уақытта немесе өмір бойы бірнеше қарым-қатынасты күте білуі. Марстағы жеке қарым-қатынастар туралы көп нәрсені білген Леонид қорқынышты ақпаратты ашады. Ол Венера экспедициясын ұйымдастырған кеңестің Венераны немесе Жерді отарлауды Марстағы халық санының өсуіне байланысты туындаған мәселені шешудің жолы ретінде қарастырып жатқанын біледі. Леонидке Мэнни мен Неттінің Венераға сапарының мақсаты оның өмірге жарамдылығын бағалау екені айтылады. Бірақ Леонид көріп отырған пікірсайыстың жазбасына сүйенсек, Венераның жарамсыз екені анық, сондықтан Жер марсиандардың қоныстануына ең қолайлы орын болып қалады, өйткені халық өсімін тежеу регрессивті саналады. Стерни осы конференцияда Жерді отарлау – жалғыз мүмкін шешім екенін, ал мұндай кеңею үшін Жердегі адамдарды құрту қажет екенін айтады. Венераға тағы бір сапар жасауға рұқсат беруге Нети мен Меннидің қарсылығы себеп болады. Леонидтің эмоционалдық жағдайы әлі толыққанды қалпына келмегендіктен, бұл жаңалық оны психозға түсіреді. Оның шешімі Стерниді өлтіру, ол осыны істейді. 3-бөлім Леонидтің өзінің жасаған ісі Жер мен оның халқын жағдайын нашарлатқанын түсінуімен аяқталады. Ол Марстан кетуге бел буып, үмітсіздікке толы күйде Жерге оралады.
As Leonid continues to build upon his relationship with Netti, he finds himself increasingly enjoying his time on Mars. He has formed strong bonds with a number of Martians, such as Netti and Menni, and has found himself a steady position working at the clothing factory, albeit at a noticeably less efficient pace than the Martians around him. However, it is soon after this period that both Netti and Menni are called away for what is described initially as a mining expedition to Venus. While they are away, Leonid develops a relationship with Enno, another fellow shipmate from his arrival to the planet whom he assumed to be male but is in fact a female. During their time together, Enno revealed that she used to be the wife of Menni, and likewise Netti used to be married to Sterni (yet another shipmate). This revelation of Netti's previous marriage emotionally shakes Leonid, and he resorts to speaking with Netti's mother, Nella, who produces a note written by Netti in which she confesses her love for Leonid despite her previous relationship. It is here that yet another idealized socialist aspect of Martian society is realized the fluidity of love and the ability for a Martian to have multiple lovers and maintain multiple relationships, both at once and over the course of a lifetime. While discovering many other things about the nature of personal relationships on Mars, Leonid uncovers frightening information. He discovers that the council in charge of the Venus expedition was vying for either Venus's or Earth’s colonization as a possible solution to their hitherto untold problem of overpopulation on Mars. It is revealed to Leonid here that the true motive behind Menni and Netti's expedition to Venus was to consider its habitability. Yet, as the recording of the debate that Leonid is watching seems to conclude, Venus is seemingly inhospitable, leaving Earth as the sole suitable host to be colonized by the Martians, for slowing population growth was out of the question and seen as regressive. The argument presented by Sterni in this conference states that colonization of Earth is the only feasible solution and that such an expansion would only be made possible if Earth’s human population was eradicated. It is only through the negative feedback presented by Netti and Menni that a final effort to visit Venus is allowed. As Leonid’s emotional state is not fully recovered from his exhaustion, this news sends him into a state of psychosis. His resolution is to murder Sterni, which he proceeds to do. Part 3 closes with Leonid's realization that his act of murder likely only cast Earth and its inhabitants into a worse light, and he commits himself to leave Mars and subsequently returns to Earth in a hopeless mental state.
IV бөлім
Леонид өзін доктор Вернердің, бұрынғы жолдасының психикалық денсаулық сақтау орталығында табады. Доктор Вернермен кездесуде Леонид Стерниді өлтіргенін мойындауға тырысады, бірақ Вернер оны Леонидтің ауруының көрінісі деп есептеп, назардан тыс қалдырады және Леонидке Марстағы оқиғалардың ешқайсысы болмағанын, ал оның естеліктері – оның қызығып кеткендігінің салдары екенін айтады. Вернердің орталығында болған күндердің бірінде ол Вернердің кабинетін қарап шығып, Неттидің қолжазбасы бар хаттың бөліктерін табады, соның арқасында Нетти Жерде екеніне көз жеткізеді. Толық жазылғаннан кейін Леонид, достық күзетшінің көмегімен ауруханадан шығып, революциялық күреске қайта қосылады, бірақ бұл жолы оның көзқарасы жетілген. Роман доктор Вернердің Мирскийге (Георгий Плеханов деп саналатын кейіпкер) жазған хатымен аяқталады. Бұл хатта Леонидтің Неттимен қайта табысуы сипатталады және олардың бірге Марсқа оралғандығы туралы болжам жасалады.
Leonid finds himself in the mental health clinic of Dr. Werner, an old comrade. In a meeting with Dr. Werner, Leonid attempts to confess his murder of Sterni but Werner casts it aside as a symptom of Leonid's disease, and tells Leonid that none of the events on Mars actually occurred, and that his memories are simply an effect of his delirium. In his stay at Werner's clinic, he spends one day searching through Werner's office and finds the scraps of a letter containing Netti's handwriting, thus convincing him that Netti is on Earth. Once he is fully recovered, Leonid leaves the hospital with the assistance of a friendly guard and rejoins the revolutionary fight, but this time with a matured perspective. The novel ends with a letter from Dr. Werner to Mirsky (a character assumed to be Georgi Plekhanov). In this letter, Leonid’s reunion with Netti is described and it is inferred that they have returned to Mars together.
Кейіпкерлер
Леонид: Басты кейіпкер және баяндаушы Леонид – математик, философ, революционер. Ол марсиандарды Марсқа сүйемелдеп алып бару үшін таңдалды, олардың социалистік жүйесін зерттеп, өз жүйесін оларға түсінуге көмектесу үшін. Ол туған орыс және оқиға Санкт-Петербургте басталады. Леонид миссияға таңдалды, себебі марсиандар оның қоғам мен планетадағы өзгерістерге қарсы тұруға қабілетті екеніне сенді. Алайда, Стерниді өлтіріп, Жерге оралғаннан кейін Леонид өзінің миссияны неге орындай алмағанын және, ең бастысы, неге Марсқа баруды таңдағанын ойлайды. Леонидтің өмірі Богдановтың өміріне ұқсас, кейіпкері Богдановтың өмірінен шабыттанған деген болжам бар. Менни: Менни – Жерге экспедицияның бас инженеры. Ол Леонидтің алғашқы досы және Леонидпен тікелей орыс тілінде сөйлейтін екі марсианның бірі. Ол сонымен қатар Жерге баратын кеменің капитаны, бірақ ол басқа марсиандарға қарағанда жоғары әлеуметтік мәртебеге ие емес. Марсқа қонғаннан кейін Менни Венераны жайлау жөніндегі комиссиямен айналысады және екінші, көнекей кейіпкерге айналады. Бұл Менни – алдыңғы романның инженеры Меннидің ұрпағы; оның қабырғасында әйгілі атасының суреті ілулі тұр. Нетти: Нетти – Леонид сияқты шетелдік организмдерді зерттейтін дәрігер. Ол романның басында Леонидтің Марсқа бара жатқан кемедегі ұйқысыздық мәселесіне көмектесу үшін пайда болады. Леонид бастапқыда Неттиді еркек деп ойлайды, бірақ кейін ол әйел екенін біледі, содан кейін олар ғашық болады. Леонидтің сүйіктісі ретінде ол маңызды рөл атқарады және роман бойы үнемі қайта оралады. Нетти кейіпкері Богдановтың дәрігер ретіндегі тәжірибесінен шабыттанған болуы мүмкін. Энно: Энно – Жерге экспедицияға қатысатын шағын кейіпкер. Леонид Энноны, Нетти сияқты, еркек деп ойлады, бірақ ол шын мәнінде әйел. Нетти мен Менни Венераға сапарға шыққанда Леонид пен Энно ғашықтық қарым-қатынасқа түседі, бірақ бұл Леонидтің Неттимен қарым-қатынасы сияқты емес. Оның кейіпкерінің мақсаты, ең алдымен, Неттидің Стернимен бұрынғы некесін ашу болып көрінеді. Стерни: Стерни – Жерге экспедицияға қатысатын шағын кейіпкер, математик және ғалым. Ол салқын және тым ғылыми мінез-құлқымен және интеллектуалдық қабілетімен сипатталады. Жерді жайлау жөніндегі комиссияға берген ұсынысы оның өліміне себеп болады, өйткені оны Леонид өлтіреді. Нелла: Нелла – Неттидің анасы, балалар бағдарламасының жетекшісі. Ол Леонидке қызының махаббат хабарын жеткізу үшін оқиғаға қатысады, бұл Леонидтің Неттидің Стернимен бұрынғы қарым-қатынасы туралы білгендіктен туындаған психикалық мазасыздығын басады. Доктор Вернер: Доктор Вернер – романның соңында ғана пайда болатын шағын кейіпкер. Ол Леонидтің Жердегі дәрігері және оның кейіпкері романды аяқтау үшін пайда болады. Доктор Вернер де Богданов қолданған псевдоним еді.
Leonid: The main character and narrator, Leonid is a mathematician philosopher revolutionist who is chosen to accompany the Martians back to Mars in order to learn of their socialist system, and to help them understand his own. He is a native Russian and begins the story living in St. Petersburg. He was chosen for the mission because the Martians believe that he has both the mental and physical faculties to withstand the change in society and planet. Upon murdering Sterni and returning to Earth, however, Leonid ponders how and why he failed his mission, and more importantly why he was chosen to visit Mars in the first place. Leonid's life closely resembles Bogdanov’s own, giving the assumption that his character was inspired from Bogdanov's own life. Menni: Menni is the chief engineer for the expedition to Earth. He is Leonid’s first friend and one of the only two Martians who speaks Russian directly with Leonid. He is also the captain of the ship to Earth, although he occupies no higher societal role than does any other Martian. Once they have landed on Mars, Menni becomes occupied with the commission to colonize Venus and becomes a secondary, and rather obsolete, character. This Menni is a descendant of the engineer Menni of the prequel novel; he has a portrait of his famous namesake ancestor on the wall. Netti: Netti is a doctor that specializes in foreign organisms, such as Leonid for example. She first appears in the novel as an aid to Leonid’s sleeping problems on the ship to Mars. Leonid assumes at first that Netti is male, but later discovers that she is female, at which point they fall in love. As Leonid's love interest, she occupies a very important role and reappears consistently throughout the novel. Netti’s character is possibly inspired by Bogdanov’s own experience as a physician. Enno: Enno is a minor character that is a member of the crew for the expedition to Earth. Leonid mistook Enno, like Netti, for a male when she is in fact female. While Netti and Menni are away on the mission to Venus, Leonid and Enno engage in an amorous relationship, although not nearly to the extent of Leonid's relationship with Netti. The purpose of her character seems primarily to divulge Netti's previous marriage to Sterni. Sterni: Sterni is a minor character that is a member of the crew for the expedition to Earth, and specifically a mathematician and scientist. He is described as having a cold and overly scientific demeanor and intellect. His suggestion to the commission for colonization to take Earth is what eventually causes his death, as he is murdered by Leonid. Nella: Nella is the mother of Netti, and works as the head of a childcare facility. She appears in the story to deliver her daughter's message of love to Leonid, which quells Leonid's mental unrest caused by the knowledge of Netti's prior involvement with Sterni. Dr. Werner: Dr. Werner is a minor character that only enters the novel at the very end. He is Leonid’s doctor on earth and his character serves as a venue in which to conclude the novel. Dr. Werner was also a pseudonym that Bogdanov used.
Жалғасы
Богданов 1913 жылы романға преквел жазды, "Инженер Менни", онда Марста коммунистік қоғамның қалай құрылғаны толық сипатталды.
Bogdanov followed the novel with a prequel in 1913, Engineer Menni, which detailed the creation of the communist society on Mars.