Космический костюм и приключения Кипа Рассела

Введение

1958 SF роман Роберта А. Хайнлайна

«Костюм для путешествий в космосе» – научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна для юных читателей, впервые публиковавшийся по частям в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction (август, сентябрь и октябрь 1958 года) и изданный издательством Scribner's в твердом переплете в 1958 году. Это был последний роман Хайнлайна, опубликованный Scribner's, он был номинирован на премию «Хьюго» в 1959 году и удостоен премии Sequoyah Children's Book Award в 1961 году. Инженерный опыт Хайнлайна позволил ему добавить реалистичные детали; во время Второй мировой войны он работал гражданским инженером-аэронавтом в лаборатории, разрабатывавшей герметичные костюмы для использования на больших высотах.

Краткое содержание сюжета

В ближайшем будущем Земля создала несколько лунных баз. Старшеклассник Клиффорд "Кип" Расселл полон решимости добраться до Луны, но цена билета далеко за пределами его возможностей. Его неортодоксальный отец предлагает ему принять участие в конкурсе написания рекламных джинглов; первый приз – поездка туда со всеми расходами. Вместо этого он выигрывает подержанный скафандр. Кип приводит костюм (который он называет "Оскар") в рабочее состояние. Кип неохотно решает вернуть свой космический костюм за денежный приз, чтобы помочь оплатить колледж, но надевает его для последней прогулки. Когда он беззаботно передает сигнал по коротковолновому радио, ему отвечает кто-то, называющий себя "Пиви", и просит передать маячный сигнал. Он потрясен, когда летающая тарелка приземляется почти прямо на него. 11-летняя девочка (Пиви) и инопланетное существо ("Мать-Вещь") убегают от нее, но все трое быстро захвачены и доставлены на Луну. Их похититель ("Червоточина") – ужасное существо, презрительно относящееся ко всем остальным как к "животным". У Червоточины есть два приспешника ("Толстяк" и "Скини"), которые помогли ему первоначально захватить Мать-Вещь и Пиви, последняя – гений и дочь выдающегося ученого. Мать-Вещь говорит на языке, напоминающем пение птиц (проиллюстрированном несколькими музыкальными нотациями), но Кип и Пиви без труда ее понимают. Кип, Пиви и Мать-Вещь сбегают и пытаются добраться до ближайшей человеческой лунной базы пешком, но их снова захватывают и доставляют на базу на Плутоне. Кипа бросают в камеру, позже к нему присоединяются Толстяк и Скини, которые, очевидно, исчерпали свою полезность. После того, как Скини уводят, Толстяк рассказывает Кипу, что их бывшие работодатели едят людей, после чего и сам исчезает. Тем временем Мать-Вещь делает себя полезной своим похитителям, создавая для них передовые устройства. Ей удается украсть достаточно деталей, чтобы собрать бомбу и передатчик. Бомба уничтожает всех Червоточин, кроме одного, а Кип и Пиви расправляются с последним. Мать-Вещь замерзает, когда пытается установить передатчик снаружи без скафандра. Кип надевает Оскара и активирует маяк, но сильно обмораживается в экстремальном холоде. Помощь прибывает быстро. Кип, Пиви и Мать-Вещь переносятся на Вегу V, родную планету Мать-Вещи. Кипа держат в состоянии криоконсервации, пока жители Веги V не придумают, как его вылечить. Оказывается, что Мать-Вещь гораздо выносливее, чем предполагал Кип, и заморозка ей не навредила. Пока Кип восстанавливается, веганский антрополог, которого Кип прозвал "Джо", узнает о Земле от Пиви и Кипа. Когда Кип выздоравливает, он, Пиви и Мать-Вещь отправляются на планету в Малом Магеллановом Облаке, чтобы предстать перед межгалактическим трибуналом, состоящим из множества развитых видов, объединившихся для самозащиты. Первыми судят Червоточин. Их представители настолько высокомерно ксенофобны, что обещают уничтожить "животных", осмелившихся испытать "Единственный Народ", и признаются опасными. Их планету должны "развернуть" на 90° вне существующего пространства-времени без их звезды, что, скорее всего, обречет их на смерть от холода. Затем наступает очередь человечества, представленного Пиви, Кипом, Юнио (древнеримским центурионом) и неандертальцем. Неандерталец отклоняется как принадлежащий к другому виду. Юнио оказывается воинственным, но храбрым. Записи высказываний Пиви и Кипа принимаются в качестве доказательства. В защиту человечества Кип произносит страстную речь. Мать-Вещь и представитель другой расы утверждают, что короткоживущие виды – это, по сути, дети, которым следует предоставить больше времени для обучения и роста. Решено переоценить человечество после "дюжины полусмертей радия" (19 200 лет). Кип и Пиви возвращаются на Землю с передовыми инопланетными устройствами и научными уравнениями, предоставленными веганами, чтобы помочь человеческой расе. Кип передает информацию профессору Рейсфельду, отцу Пиви. Рейсфельд организует полную стипендию для Кипа в Массачусетском технологическом институте, где Кип хочет изучать инженерию и конструирование скафандров.

In the near future, Earth has established some lunar bases. High school senior Clifford "Kip" Russell is determined to get to the Moon, but the price of a ticket is far beyond his reach. His unorthodox father suggests he enter an advertising jingle writing contest; first prize is an all expenses paid trip there. Instead, he wins a used space suit. Kip puts the suit (which he names "Oscar") back into working condition. Kip reluctantly decides to return his space suit for a cash prize to help pay for college, but puts it on for one last walk. As he idly broadcasts on his shortwave radio, someone identifying herself as "Peewee" answers and requests a homing signal. He is shocked when a flying saucer lands practically on top of him. An 11 year old girl (Peewee) and an alien being (the "Mother Thing") flee from it, but all three are quickly captured and taken to the Moon. Their kidnapper ("Wormface") is a horrible looking creature who contemptuously refers to all others as "animals". Wormface has two human flunkies ("Fats" and "Skinny") who assisted him in initially capturing the Mother Thing and Peewee, the latter a genius and the daughter of an eminent scientist. The Mother Thing speaks in what sounds like birdsong (illustrated by a few musical notations), but Kip and Peewee have no trouble understanding her. Kip, Peewee, and the Mother Thing escape and try to reach the nearest human lunar base on foot, but they are recaptured and taken to a base on Pluto. Kip is thrown into a cell, later to be joined by Fats and Skinny, who have apparently outlived their usefulness. After Skinny is taken away, Fats tells Kip that his former employers eat humans, before he too disappears. The Mother Thing, meanwhile, makes herself useful to their captors by constructing advanced devices for them. She manages to steal enough parts to assemble a bomb and a transmitter. The bomb takes care of all but one of the Wormfaces, and between them, Kip and Peewee deal with the last one. The Mother Thing freezes solid when she tries to set up the transmitter outside without a spacesuit. Kip puts Oscar on and activates the beacon, but becomes severely frostbitten in the extreme cold. Help arrives quickly. Kip, Peewee and the Mother Thing are transported to Vega V, the Mother Thing's home planet. Kip is kept in a state of cryopreservation while the Mother Thing's people figure out how to heal him. It turns out that the Mother Thing is far hardier than Kip had suspected and freezing did not hurt her. While Kip recuperates, a Vegan anthropologist whom Kip nicknames "Joe" learns about Earth from Peewee and Kip. Once Kip is well, he, Peewee, and the Mother Thing travel to a planet in the Lesser Magellanic Cloud, to face an intergalactic tribunal, composed of many advanced species that have banded together for self protection. The Wormfaces are put on trial first. Their representatives are so arrogantly xenophobic that they promise to destroy the "animals" who dared to try the "Only People", and are judged to be dangerous. Their planet is to be "rotated" 90° out of the present space time without their star, most likely dooming them to freezing to death. Then it is humanity's turn, as represented by Peewee, Kip, Iunio (an ancient Roman centurion), and a Neanderthal man. The Neanderthal is rejected as being of another species. Iunio proves belligerent, but brave. Peewee's and Kip's recorded remarks are then admitted into evidence. In humanity's defense, Kip makes an impassioned speech. The Mother Thing and a representative of another race argue that the short lived species are essentially children who should be granted more time to learn and grow. It is decided to re evaluate humanity after "a dozen half deaths of radium" (19,200 years). Kip and Peewee are returned to Earth with advanced alien devices and scientific equations provided by the Vegans to help the human race. Kip passes the information along to Professor Reisfeld, Peewee's father. Reisfeld arranges a full scholarship for Kip at the Massachusetts Institute of Technology, where Kip wants to study engineering and spacesuit design.

Прием

Флойд К. Гейл писал, что книга "вероятно, самая откровенно юношеская из всего обширного списка произведений Хайнлайна. Отлично подходит для детей, но может быть рискованным чтением для взрослых, которым сложно отождествлять себя с подростковыми героями".

Кино адаптация

В 2010 году было объявлено, что сценарист, работавший над "Звёздным путем", Гарри Клор написал сценарий для фильма и выкупил права на экранизацию. Предполагалось, что фильм выйдет в прокат в 2013 году, но к концу 2013 года он по-прежнему числился как "в разработке".