Подкайн с Марса (Podkayne s Marsa)

Введение

1963 SF роман Роберта А. Хайнлайна

«Подкайне с Марса» — научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна, впервые публиковавшийся по частям в журнале Worlds of If (ноябрь 1962, январь, март 1963) и изданный в твердом переплете в 1963 году. В романе рассказывается о юной девушке по имени Подкайне "Подди" Фрис и её младшем брате Кларке, которые покидают свой дом на Марсе, чтобы отправиться на космическом лайнере на Землю в сопровождении их великого дяди.

Краткое содержание сюжета

Книга представляет собой повествование от первого лица, состоящее из дневника Подкейн Фрайс, 15-летней (земных лет) девочки, живущей на Марсе с родителями и 11-летним братом Кларком. Из-за незапланированного "открытия" (рождения) их троих детей, полученных искусственным путем, родители Подкейн отменяют долгожданную поездку на Землю. Разочарованная, Подкейн делится своим отчаянием с дядей, сенатором Томом Фрисом, влиятельным политиком марсианского правительства. Том организует для Кларка и Подкейн, в сопровождении его самого, улучшенные условия проезда на роскошном лайнере до Земли. Во время посадки таможенник спрашивает Кларка: "Что везете?" и тот в шутку отвечает: "Два килограмма счастливой пыли!" Как и ожидалось, его, казалось бы, легкомысленное замечание приводит к тому, что его задерживают и обыскивают. Этот маневр призван отвлечь внимание от багажа Подкейн, где он спрятал посылку, за доставку которой ему заплатили. Подкейн подозревает мотивы поведения брата, но не может это доказать. Кларк сказал, что это подарок для капитана, но он слишком циничен, чтобы поверить. Позже он осторожно открывает посылку и обнаруживает ядерную бомбу, которую он обезвреживает и сохраняет. Большая часть описания путешествия основана на личном опыте Хайнлайна в качестве морского офицера и путешественника. Уловка Кларка взята из реального случая, описанного в романе Хайнлайна "Трамп Рояль", где его жена на тот же вопрос ответила, заменив "героин" на вымышленную, но не менее незаконную, "счастливую пыль". На борту они заводят дружбу с "Гирди", привлекательной, компетентной и опытной женщиной, оставшейся без средств к существованию после смерти мужа. К большому удивлению Подкейн, обычно очень сосредоточенный на себе Кларк внезапно влюбляется. Подкейн слышит, как другие пассажиры называют Фризов "преступниками" (Марс был колонией каторжников) и "дикарями" (Фризы имеют корни маори). Лайнер делает остановку на Венере, изображенной как современный Лас-Вегас, доведенный до крайности в плане капитализма. Планетой управляет одна корпорация; мечта большинства энергичных жителей - заработать достаточно, чтобы купить хотя бы одну акцию, что гарантирует пожизненную финансовую безопасность. Почти все дозволено, если за это можно заплатить. Наказанием за убийство является штраф, выплачиваемый корпорации в размере оценочной стоимости жертвы плюс ее предполагаемые будущие доходы. Хайнлайн предвидел более чем на сорок лет появление телевизионной рекламы в такси (в книге – голографической), которая впоследствии была внедрена в такси крупных городов по всему миру. Фризы получают VIP-обслуживание от Венерской корпорации, а Подкейн сопровождает Декстер Кунья, обаятельный сын председателя. Она начинает понимать, что Том – не просто ее дядя, играющий в пиночль. Когда Кларк исчезает, и даже корпорация не может его найти, Том раскрывает, что он находится с секретной дипломатической миссией, как уполномоченный представитель марсианского правительства на важной конференции на Луне. Дети были его прикрытием – Том казался дряхлым дядей, сопровождающим двух молодых людей в путешествии по Солнечной системе. Кларка похитили члены политической фракции, выступающей против Тома. Подкейн совершает опрометчивую попытку спасти Кларка в одиночку и попадает в руки похитителей, где обнаруживает, что ее дядя тоже захвачен. План похитителей – использовать детей для шантажа дяди, чтобы он выполнил их требования на лунной конференции. Они возвращают дядю Тому на Венусберг, продемонстрировав ему, что у них есть дети. Кларк понимает, что как только дядю Тому освободят, независимо от того, что произойдет, у похитителей будет мало причин держать пленных в живых. Однако он готов: он организует побег, убивает своих похитителей, но забывает обезвредить ядерную бомбу, которую он намеревался взорвать только в случае провала побега.

The book is a first person narrative consisting of the diary of Podkayne Fries, a 15 year old (Earth years) girl living on Mars with her parents and 11 year old brother Clark. Due to the unscheduled "uncorking" (birth) of their three test tube babies, Podkayne's parents cancel a much anticipated trip to Earth. Disappointed, Podkayne confesses her misery to her uncle, Senator Tom Fries, an elder statesman of the Mars government. Tom arranges for Clark and Podkayne, escorted by himself, to get upgraded passage on a luxury liner to Earth. During boarding, Clark is asked by a customs official "Anything to declare?" and facetiously answers "Two kilos of happy dust!" As he anticipated, his seemingly flippant remark gets him taken away and searched. This ploy serves to divert attention away from Podkayne's luggage, where he has hidden a package he was paid to smuggle aboard. Podkayne suspects the reason behind her brother's behavior, but cannot prove it. Clark was told it was a present for the captain, but is far too cynical to be taken in. He later carefully opens the package and finds a nuclear bomb, which he disarms and keeps. Much of the description of the voyage is based on Heinlein's own experiences as a naval officer and world traveler. Clark's ploy is taken from a real life incident, related in Heinlein's Tramp Royale, in which his wife answers the same question with "heroin" substituted for the fictitious, but equally illegal, happy dust. Once aboard, they are befriended by "Girdie", an attractive, capable, experienced woman left impoverished by her late husband. Much to Podkayne's surprise, the normally very self centered Clark contracts a severe case of puppy love. Podkayne overhears fellow passengers calling the Frieses "criminals" (Mars had been a convict colony) and "savages" (the Frieses have Māori ancestry). The liner makes a stop at Venus, which is depicted as a latter day Las Vegas gone ultra capitalistic. The planet is controlled by a single corporation; the dream of most of the frantically enterprising residents is to earn enough to buy a single share in it, which guarantees lifelong financial security. Just about anything goes, as long as one can pay for it. The penalty for murder is a fine paid to the corporation for the victim's estimated value plus his projected future earnings. On a less serious level, Heinlein anticipated, by over forty years, television ads in taxicabs (in the book, holographic), which have since been implemented in taxicabs in major cities worldwide. The Frieses are given VIP treatment by the Venus Corporation and Podkayne is escorted by Dexter Cunha, the Chairman's dashing son. She begins to realize that Tom is much more than just her pinochle playing uncle. When Clark vanishes and even the corporation is unable to find him, Tom reveals that he is on a secret diplomatic mission, as the accredited representative of the Martian government to a vital conference on Luna (the Moon). The children have been his protective coloration—Tom appearing to be a doddering uncle escorting two young people on a tour of the solar system. Clark has been kidnapped by members of a political faction opposed to Tom. Podkayne makes an ill judged attempt to rescue Clark by herself and falls into the kidnappers' clutches as well—only to find her uncle caught too. The captors' scheme is to use the children to blackmail the uncle into doing their bidding at the Luna conference. They return Uncle Tom to Venusberg after showing him that they have the children. Clark realizes that once Uncle Tom is released, no matter what happens, their kidnappers will have little reason to keep their prisoners alive. He is prepared, however: he engineers an escape, kills his captors, but forgets to disable the nuclear bomb he had intended to go off only if they failed in their escape.

Две версии конца

В оригинальном финале Хайнлайна Подкейн погибает. Это не устроило его издателя, который потребовал и добился переработки, несмотря на яростное возражение автора. В письме своему литературному агенту Луртону Блассингейму Хайнлайн жаловался, что это было бы все равно, что "переписать «Ромео и Джульетту», чтобы молодые влюбленные жили долго и счастливо». Он также заявил, что изменение финала – «это не реальная жизнь, потому что в реальной жизни не все заканчивается хорошо». В оригинальном финале, после того как они скрылись от похитителей на безопасное расстояние, Подкейн вспоминает, что полуразумный венерианский «фейный» младенец остался позади, и возвращается, чтобы спасти его. Когда бомба, оставленная Кларком для похитителей, взрывается, Подкейн погибает, прикрывая собой юную фею. Кларк берет на себя повествование в последней главе. История заканчивается намеком на надежду для него, когда он признает свою ответственность за случившееся с Подкейн – что он «облажался, ужасно» – затем проявляет человеческие чувства, сожалея о своей неспособности плакать и описывает свой план вырастить фею самостоятельно. В пересмотренной версии Подкейн тяжело ранена бомбой, но не смертельно. Дядя Том в телефонном разговоре с отцом Подкейн обвиняет родителей – особенно мать – в пренебрежении воспитанием детей. Дядя Том считает Кларка опасным и неадаптированным, и видит в этом вину матери, ставящей свою карьеру на первое место. Кларк по-прежнему становится рассказчиком и, опять же, сожалеет о ранении Подкейн и планирует позаботиться о фее, на этот раз потому, что Подкейн захочет увидеть ее, когда поправится. Именно такой финал появился в книге, опубликованной в 1963 году. Издание Baen 1993 года включало оба финала (различающиеся лишь на последней странице) и конкурс «выбери финал», в котором читателям предлагалось представить эссе о том, какой финал они предпочитают. Издание 1995 года содержало оба финала, послесловие Джима Бэна к истории и двадцать семь эссе. Финал, в котором Подкейн умирает, был объявлен победителем. Среди причин, по которым читатели предпочли этот финал, были убеждение, что Хайнлайну следовало иметь свободу творчества, и мнение, что измененный финал превратил трагедию в банальное приключение, да и не слишком хорошо продуманное. Этот финал присутствует во всех последующих изданиях.

In Heinlein's original ending, Podkayne is killed. This did not please his publisher, who demanded and got a rewrite over the author's bitter objections. In a letter to Lurton Blassingame, his literary agent, Heinlein complained that it would be like "revising Romeo and Juliet to let the young lovers live happily ever after." He also declared that changing the end "isn't real life, because in real life, not everything ends happily." In the original ending, after they escape from the kidnappers to a safe distance, Podkayne remembers that a semi intelligent Venerian "fairy" baby has been left behind, and returns to rescue it. When the bomb that Clark leaves for the kidnappers blows up, Podkayne is killed, shielding the young fairy with her body. Clark takes over the narrative for the last chapter. The story ends with a hint of hope for him, as he admits his responsibility for what happened to Podkayne—that he "fubbed it, mighty dry"—then shows some human feeling by regretting his inability to cry and describes his plan to raise the fairy himself. In the revised version, Podkayne is badly injured by the bomb, but not fatally. Uncle Tom, in a phone conversation with Podkayne's father, blames the parents—especially the mother—for neglecting the upbringing of the children. Uncle Tom feels that Clark is dangerous and maladjusted, and attributes this to the mother giving priority to her career. Clark still takes over as the narrator, and, again, regrets that Podkayne was hurt and plans to take care of the fairy, this time because Podkayne will want to see it when she is better. This is the ending that appeared when the book was published in 1963. The 1993 Baen edition included both endings (which differ only on the last page) and featured a "pick the ending" contest, in which readers were asked to submit essays on which ending they preferred. The 1995 edition included both endings, Jim Baen's own postlude to the story, and twenty seven of the essays. The ending in which Podkayne dies was declared the winner. Among the reasons readers favored this ending were that they felt Heinlein should have been free to create his own story, and they believed the changed ending turned a tragedy into a mere adventure, and not a very well constructed one at that. This ending has appeared in all subsequent editions.