Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Icehenge – научно-фантастический роман американского писателя Ким Стэнли Робинсона, опубликованный в 1984 году. Хотя он был опубликован почти за десять лет до марсианской трилогии Робинсона и разворачивается в ином будущем, в "Icehenge" присутствуют элементы, которые также встречаются в его марсианском цикле, такие как исключительная продолжительность жизни людей, политическая революция на Марсе, исторический ревизионизм и переключение повествования между главными героями.
Icehenge is a science fiction novel by American author Kim Stanley Robinson, published in 1984. Though published almost ten years before Robinson's Mars trilogy, and taking place in a different version of the future, Icehenge contains elements that also appear in his Mars series, such as extreme human longevity, Martian political revolution, historical revisionism, and shifts between primary characters.
Сюжет
Действие "Айшенджа" разворачивается в три различных временных периода и рассказывается от лица трех разных персонажей. Первая часть – дневник инженера, оказавшейся втянутой в марсианскую политическую революцию в 2248 году. Фактически похищенная на борту мятежного марсианского космического корабля, она оказывает помощь революционерам в их стремлении к межзвездным путешествиям, но в конечном итоге выбирает не отправиться с ними, а вернуться к обреченной революции на Марсе. Вторая часть повествования ведется от лица археолога, появившегося спустя три столетия. Он участвует в проекте по изучению провалившейся революции и в ходе работы находит дневник инженера, захороненный рядом с руинами разрушенного города. Одновременно на северном полюсе Плутона обнаружен таинственный монумент, связанный с мимолетным упоминанием в дневнике инженера. В заключительной части правнук археолога посещает этот монумент на Плутоне – увеличенную версию Стоунхенджа, высеченную изо льда. Он расследует возможность того, что как дневник, так и монумент были подброшены скрытной и богатой бизнес-леди, живущей на орбите Сатурна.
Icehenge is set at three distinct time periods, and told from the perspective of three different characters. The first narrative is the diary of an engineer caught up in a Martian political revolution in 2248. Effectively kidnapped aboard a mutinous Martian spaceship, she provides assistance to the revolutionaries in their quest for interstellar travel, but ultimately chooses not to travel with them but to return to the doomed revolution on Mars. The second narrative is told from the perspective of an archaeologist three centuries later. He is involved in a project investigating the failed revolution, and during this finds the engineer's diary buried near the remains of a ruined city. At the same time, a mysterious monument is found at the north pole of Pluto, tying up with a passing mention in the engineer's diary. In the final narrative, the great grandson of the archaeologist visits the monument on Pluto, a scaled up version of Stonehenge carved in ice. He is investigating the possibility that both the diary and the monument were planted by a reclusive and wealthy businesswoman who lives in the orbit of Saturn.
История развития
Первая часть этого романа была первоначально опубликована как повесть «Оставить след» в ноябрьском номере журнала «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» за 1982 год. Третья часть «Icehenge» была первоначально опубликована как повесть «На Северном полюсе Плутона» в 1980 году в антологии «Орбита 18» под редакцией Дэймона Найта. Робинсон дал повесть в черновике Урсуле К. Ле Гуин для прочтения и редактирования, когда он посещал её писательский семинар в UCSD весной 1977 года. Виды Сатурна, увиденные со станции, которую посещает рассказчик в третьей части романа, были вдохновлены снимками Сатурна, полученными во время пролётов аппаратов «Вояджер» в 1980–1981 годах.
The first part of this novel was originally published as the novella To Leave a Mark in the November 1982 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction. The third part of Icehenge was originally published as the novella On the North Pole of Pluto in 1980 in the anthology Orbit 18 edited by Damon Knight. Robinson gave the novella in rough form to Ursula K. Le Guin to read and edit while he was enrolled in her writing workshop at UCSD in the spring of 1977. Views of Saturn from the space station visited by the narrator of the novel's third section were inspired by images of Saturn taken during the Voyager flybys in 1980–1981.