Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1956 SF-роман Роберта А. Хайнлайна
1956 SF novel by Robert A. Heinlein
«Двойная звезда» — научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна, впервые опубликованный в журнале «Astounding Science Fiction» (февраль, март и апрель 1956 года) и изданный в твердом переплете в том же году. В 1956 году роман был удостоен премии «Хьюго» как лучший роман (первая награда Хайнлайна).
Double Star is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, first serialized in Astounding Science Fiction (February, March, and April 1956) and published in hardcover the same year. It received the 1956 Hugo Award for Best Novel (his first).
Краткое содержание сюжета
Действие романа разворачивается в будущем, когда Луна, Марс, Венера и спутники Юпитера колонизированы, а Солнечной системой управляет парламентская демократия со столицей на Луне. Коренная инопланетная раса, обитающая на Марсе, недавно получила гражданство в правительстве Солнечной системы, где доминируют люди. История, рассказанная от первого лица, сосредоточена на актере Лоренсе Смите (сценическое имя Лоренцо Смит, также известный как «Великий Лоренцо»). Блестящий актер и мастер перевоплощений, он доведен до крайней нужды, когда космонавт нанимает его для дублирования некоего высокопоставленного лица. Лишь по пути на Марс он узнает, что должен будет изображать одного из самых влиятельных политиков в Солнечной системе (и того, чьи взгляды глубоко расходятся со взглядами Смита): Джона Джозефа Бонфорта. Бонфорт – лидер Экспансионистской коалиции, в настоящий момент не занимающий пост, но имеющий хорошие шансы изменить это на следующих всеобщих выборах. Бонфорта похитили его политические оппоненты, и его помощники хотят, чтобы Смит выдавал себя за Бонфорта, пока они пытаются его найти. Бонфорта спасают, но его здоровье серьезно подорвано из-за жестокого обращения во время заключения. Это вынуждает Смита продлить свое выступление, вплоть до того, что он становится временным премьер-министром и участвует в выборах (это становится правдоподобным благодаря обширным «файлам Фарли» Бонфорта). Центральным политическим вопросом на выборах является предоставление права голоса марсианам в доминируемой людьми Солнечной системе. Лоренцо разделяет антимарсианские предубеждения, распространенные среди значительной части населения Земли, но ему приходится воплотить образ самого ярого сторонника предоставления марсианам избирательных прав. Смит берет на себя не только внешность Бонфорта, но и некоторые черты его характера. В момент победы на выборах Бонфорт умирает от последствий похищения, и Смиту приходится принять эту роль навсегда. В ретроспективном заключении, действие которого происходит через двадцать пять лет, Смит признается, что написал этот рассказ от первого лица в терапевтических целях. К этому моменту он смотрит на свою прежнюю жизнь и амбиции как на жизнь и амбиции почти другого человека. Он применил идеалы Бонфорта в своей политической карьере в той мере, в какой это было возможно. Пенни (преданная секретарша Бонфорта и теперь жена Смита) говорит: «Она никогда никого не любила так, как его».
The novel is set in the future, when the Moon, Mars, Venus and Jupiter's satellites have been colonized and the Solar System is governed by a parliamentary democracy from a capital city on the Moon. The indigenous alien race inhabiting Mars has recently been admitted to citizenship in the human dominated solar system government. The story, which is told in the first person, centers on down and out actor Lawrence Smith (stage name Lorenzo Smythe, also known as "The Great Lorenzo"). A brilliant actor and mimic, he is down to his last coin when a spaceman hires him to double for an unspecified public figure. It is only when he is on his way to Mars that he finds out he will have to impersonate one of the most prominent politicians in the Solar System (and one with whose views Smith deeply disagrees): John Joseph Bonforte. Bonforte is the leader of the Expansionist coalition, currently out of office but with a good chance of changing that at the next general election. Bonforte has been kidnapped by his political opponents, and his aides want Smith to impersonate Bonforte while they try to find him. Bonforte is rescued, but he is in poor health due to the treatment inflicted on him during his imprisonment. This forces Smith to extend his performance, even to becoming temporary Prime Minister and running in an election. (This is made plausible through Bonforte's extensive Farley files.) The central political issue in the election is the granting of the vote to Martians in the human dominated Solar System. Lorenzo shares the anti Martian prejudice prevalent among large parts of Earth's population, but he is called upon to assume the persona of the most prominent advocate for Martian enfranchisement. Smith takes on not only Bonforte's appearance, but some aspects of his personality. At the moment of electoral victory, Bonforte dies of the aftereffects of his kidnapping, and Smith has to assume the role for life. In a retrospective conclusion set twenty five years later, Smith reveals that he wrote the first person narrative as therapy. By this point, he views his early life and ambitions as almost those of someone else. He has applied Bonforte's ideals in his political career to the best of his ability. Penny (Bonforte's adoring secretary and now Smith's wife) says, "she never loved anyone else."
Критический прием
Известный писатель-фантаст и критик Джеймс Блиш не одобрял то, как Хайнлайн изображал своих главных героев от первого лица во многих своих романах. Однако, в 1957 году Блиш отметил, что "единственный рассказчик от первого лица, созданный Хайнлайном, который является живым, полностью независимым человеком, – это Великий Лоренцо из романа «Двойная звезда». Лоренцо – целостная личность, восходящая корнями к своему детству, – влияние отца на его мировоззрение является одним из сильнейших мотивов в истории, – и его развитие под давлением последовательно отражает его характер, а не чужой". Рецензент журнала Galaxy Флойд Гейл высоко оценил роман, назвав его "превосходным примером способности Хайнлайна брать один из старейших сюжетов в литературе и представлять его как увлекательное чтение". Признавая "некоторую оговорку, даже разочарование", Энтони Бухер тем не менее заключил, что Хайнлайн "просто создавал приятный, развлекательный легкий роман, и в этом он преуспел блестяще". На Всемирной научной фантастической конференции 1957 года роман получил премию «Хьюго» как лучший роман (первая для Хайнлайна). В 2012 году роман был включен в двухтомное издание Библиотеки Америки «Американская научная фантастика: девять классических романов 1950-х годов» под редакцией Гэри К. Вулфа.
The noted science fiction writer and critic James Blish was no fan of Heinlein's treatment of his first person protagonists in a number of his novels. Writing in 1957, however, Blish says that "The only first person narrator Heinlein has created who is a living, completely independent human being is The Great Lorenzo of Double Star. Lorenzo is complete all the way back to his childhood—the influence of his father upon what he thinks is one of the strongest motives in the story—and his growth under pressure is consistent with his character and no one else's." Galaxy reviewer Floyd C. Gale praised the novel, finding it "an excellent example of Heinlein's ability to take one of the oldest plots in any literature and present it as an enjoyable reading experience." Admitting "a certain reservation, even disappointment," Anthony Boucher nevertheless concluded that Heinlein was "simply creating an agreeably entertaining light novel, and in that task he succeeds admirably." At the 1957 Worldcon it received the Hugo Award for Best Novel (Heinlein's first). In 2012, the novel was included in the Library of America two volume boxed set American Science Fiction: Nine Classic Novels of the 1950s, edited by Gary K. Wolfe.
Споры по поводу обложки
Иллюстрация на обложке, созданная Энтони Робертсом для британского издания Double Star 1970-х годов, вызвала неожиданный скандал, когда была использована как основа для работы, представленной на премию Тернера 2000 года в области современного искусства. Художника Гленна Брауна обвинили в плагиате.
The cover illustration by Anthony Roberts for a 1970s UK edition of Double Star was the subject of an unlikely controversy when it was used as the basis of an entry for the 2000 Turner Prize for modern art. The artist in question, Glenn Brown, was accused of plagiarism.