Ракета на Луну: Научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна
Rocket Ship Galileo
🚀 "Ракетный корабль Галилео" (1947) – первый научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна для подростков о полете на Луну. Пионеры космоса, юные гении и секретные разработки! 🌕✨
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1947 года Роберта А. Хайнлайна "Ракетный корабль Галилей" – юношеский научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна, опубликованный в 1947 году, рассказывает о трёх подростках, участвующих в пионерском полёте на Луну. Это был первый роман из серии "Юношеские произведения Хайнлайна" – долгой и успешной серии научно-фантастических романов, изданных Scribner's. Изначально Хайнлайн планировал роман как первую книгу серии под названием "Молодые ракетные инженеры". Издатели поначалу отклонили рукопись, посчитав идею полёта на Луну "слишком невероятной".
1947 SF novel by Robert A. Heinlein
Rocket Ship Galileo, a juvenile science fiction novel by the American writer Robert A. Heinlein, published in 1947, features three teenagers who participate in a pioneering flight to the Moon. It was the first in the Heinlein juveniles, a long and successful series of science fiction novels published by Scribner's. Heinlein originally envisioned the novel as the first of a series of books called "Young Rocket Engineers". Publishers initially rejected the script, judging going to the Moon as "too far out".
Краткое содержание сюжета
После Второй мировой войны три подростка, увлекающиеся ракетной техникой, были завербованы дядей одного из них, доктором Каргрейвесом, известным физиком, работавшим над Манхэттенским проектом, для переоборудования избыточной "почтовой ракеты" с обычным двигателем. Предполагалось перевести её на ториевый ядерный реактор, использующий кипящий цинк в качестве топлива. Для работы они использовали очищенную площадку на полигоне для испытаний вооружений в пустыне, несмотря на слежку и попытки саботажа со стороны неизвестных агентов. Завершив модификации, они заправили ракету, названную "Галилео", и отправились на Луну, достигнув её примерно за три дня. После постройки полупостоянного сооружения на базе конструкции типа "Куонсет", они заявили о правах на Луну от имени Организации Объединенных Наций. Установив радиосвязь с Землей, они перехватили местную передачу, отправитель которой пообещал встречу. Вместо этого их корабль подвергся бомбардировке. Однако им удалось укрыться незамеченными в своей хижине и успешно устроить засаду на прибывший корабль, захватив пилота. Они обнаружили на Луне нацистскую базу. Бомбардировав её с захваченного корабля и с поверхности, они нашли одного выжившего, привели его в чувство и допросили. Мальчики также обнаружили следы древней лунной цивилизации и предположили, что кратеры на Луне образовались не в результате космических ударов, а от ядерных бомб, уничтоживших инопланетную расу. Когда лидер нацистской базы застрелил пилота, чтобы тот не проговорился, Каргрейвес созвал суд и признал его виновным в убийстве. Каргрейвес готовился казнить пленника, выбросив его в вакуум, в основном как блеф, чтобы получить информацию об управлении космическим кораблем базы. Нацист капитулировал в шлюзовой камере и обучил их управлению кораблем для возвращения на Землю. Мальчики передали властям координаты скрытой нацистской базы на Земле, что привело к её уничтожению; они вернулись героями.
After World War II, three teenage rocket experimenters are recruited by one boy's uncle, Dr. Cargraves, a renowned physicist who had worked on the Manhattan Project, to refit a conventionally powered surplus "mail rocket". It is to be converted to run on a thorium nuclear pile which boils zinc as a propellant. They use a cleared area in a military weapons test range in the desert for their work, despite prying and sabotage attempts by unknown agents. Upon completion of the modifications, they stock the rocket, which they name the Galileo, and take off for the Moon, taking approximately three days to arrive. After establishing a semi permanent structure based on a Quonset hut, they claim the Moon on behalf of the United Nations. As they set up a radio to communicate with the Earth they pick up a local transmission, the sender of which promises to meet them. Instead, their ship is bombed. However, they are able to hole up undetected in their hut and succeed in ambushing the other ship when it lands, capturing the pilot. They discover that there is a Nazi base on the Moon. They bomb it from their captured ship and land. One survivor is found, revived, and questioned. The boys also find evidence of an ancient lunar civilization, and postulate that the craters of the Moon were formed not by impacts from space, but by nuclear bombs that destroyed the alien race. When the base's Nazi leader shoots the pilot in order to silence him, Cargraves convenes a trial and finds him guilty of murder. Cargraves prepares to execute the prisoner by ejecting him into vacuum, mostly as a bluff for information on how to fly the base's spaceship. The Nazi capitulates in the airlock and teaches them how to fly the ship back to Earth. The boys radio the location of the hidden Nazi base on Earth to the authorities, leading to its destruction; they return as heroes.
Адаптации
Фильм 1950 года «Назначение — Луна» был вольно основан на романе «Ракетный корабль «Галилео», а Хайнлайн был одним из трех соавторов сценария. Сюжет фильма также перекликается с сюжетом рассказа «Человек, который продал Луну», написанного Хайнлайном в 1949 году, но опубликованного лишь в 1951 году.
The 1950 movie Destination Moon was loosely based on Rocket Ship Galileo, and Heinlein was one of three co authors of the script. The film's plot also resembles that of "The Man Who Sold the Moon", which Heinlein wrote in 1949 but did not publish until 1951.
Критический прием
Оценивая юношеские романы Хайнлайна, Джек Уильямсон отметил, что, хотя «Ракетный корабль Галилей» остаётся «читаемым, с уже проступающими знакомыми темами Хайнлайна», это был «порой неуклюжий эксперимент. Сюжет часто банален, а персонажи в основном – плоские стереотипы». Роберт Вилфред Франсон утверждал, что «Хайнлайн хотел, чтобы всегда находились молодые люди с правильным складом ума и характером, способные воспользоваться такими возможностями. Его романы внесли значительный вклад в воспитание такого класса людей и продолжают это делать». Эндрю Бейкер писал: «„Ракетный корабль Галилей“, как и многие произведения, созданные до появления реальной космической программы, сильно недооценивает огромные затраты и ресурсы, необходимые для любого путешествия за пределы гравитационного поля Земли. Идея о том, что обычные люди (в данном случае мальчики) могут просто отправиться на Луну самостоятельно, восходит, как и многие темы научной фантастики, к плодотворному уму Г.Г. Уэллса и двум английским джентльменам, тихо взлетающим на Луну в романе «Первые люди на Луне». Политические взгляды, отражённые в «Галилее», соответствуют антинацистской коалиции времён Второй мировой войны, а не зарождающейся Холодной войны. Если бы роман был написан несколько лет спустя, злодеями, вероятно, были бы русские коммунисты».
Surveying Heinlein's juvenile novels, Jack Williamson noted that while Rocket Ship Galileo remains "readable, with Heinlein's familiar themes already emerging," it was a "sometimes fumbling experiment. The plot is often trite, and the characters are generally thin stereotypes." Robert Wilfred Franson said that "Heinlein wants there always to be young people of the right mind and character to seize such opportunities. His novels went a long way toward educating such a class of people, and still are doing so." Andrew Baker wrote: "'Rocket Ship Galileo' shares with numerous works composed before the advent of the actual Space Program a gross underestimation of the huge costs and investment of resources needed for any jaunt outside Earth's gravitational field. ( ) The idea of private people (boys in this case) being able to just take off to the Moon on their own can ultimately be traced like so many Science Fiction themes to the fertile mind of H. G. Wells and to the two English gentlemen quietly taking off to the Moon in The First Men in the Moon. ( ) The politics of 'Galileo' are still those of the World War II anti Nazi Alliance, not of the emerging Cold War. Had it been written a few years later, the villains would have likely been Russian Communists".