Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трелев (tɾeˈlew, от tref "город" и имени основателя, Льюиса Джонса) — город в восточной части провинции Чубут в Аргентине. Расположенный в Патагонии, Трелев является крупнейшим и самым густонаселённым городом в низине долины реки Чубут, в котором проживает 97 915 человек по данным на 2010 год. Муниципалитет Трелев входит в состав департамента Роусон, столицей которого является Роусон, также являющийся столицей провинции. Трелев — важный коммерческий и промышленный центр региона, а также главный центр по переработке шерсти, обеспечивающий 90% всей этой деятельности в Аргентине. Продукция этой отрасли в основном отгружается и экспортируется через порты Пуэрто-Мадрин и Пуэрто-Десадо. В Трелеве находится Музей палеонтологии Эгидио Ферульо, демонстрирующий палеонтологическое наследие Патагонского региона и признанный одним из важнейших музеев такого рода в Южной Америке. Также в городе есть астрономическая и планетарная обсерватория. Город обслуживается аэропортом имени адмирала Маркоса А. Сара, который используется как для гражданских, так и для военных нужд. Взлётно-посадочная полоса аэропорта используется совместно с военно-морской базой адмирала Сара, где базируется эскадрилья Lockheed P-3 Orion аргентинской военно-морской авиации.
Trelew (tɾeˈlew, from tref "town" and the name of the founder, Lewis Jones) is a city in the eastern part of the Chubut Province of Argentina. Located in Patagonia, the city is the largest and most populous in the low valley of the Chubut River, with 97,915 inhabitants as of 2010. The Trelew municipality is part of the Rawson Department, whose capital, Rawson, is also the provincial capital. Trelew is an important commercial and industrial centre for the region and is the main hub for wool processing, accounting for 90 percent of activity in Argentina. The produce of this industry is mainly shipped and exported through Puerto Madryn and Puerto Deseado. Trelew is home to the Museum of Paleontology Egidio Feruglio, showcasing the paleontological heritage of the Patagonic region, and considered one of the most important of its kind in South America. It also has an Astronomic and Planetary Observatory. The city is served by the Almirante Marcos A. Zar Airport, of both civilian and military use. The airport's runway is shared with the Almirante Zar Naval Base, home of the Lockheed P 3 Orion squadron of the Argentine Naval Aviation.
История
Основание Трелева связано с валлийской колонизацией Аргентины, лидерами которой были капитан сэр Томас Данкомб Лав Джонс Пэрри (из Мадрина) и Льюис (Луис) Джонс, который выступал посредником в переговорах с аргентинским правительством в начале 1860-х годов. Город был назван Trelew в честь последнего Джонса: "tre" означает "город" на валлийском языке, а "Lew" – сокращение от имени Льюис. Трелев был основан 20 октября 1886 года как начальный пункт Центральной железной дороги Чубута, которая должна была соединить нижнюю долину реки Чубут с Пуэрто-Мадрином. 28 июля того же года на пароходе "Веста" прибыло оборудование для строительства железной дороги и 400 поселенцев. Железная дорога была открыта в 1888 году и впоследствии продлена от Трелева до Гаймана, Долавона и, наконец, до Лас-Плумас. В 1961 году движение по линии было прекращено.
Trelew's foundation is linked with Welsh settlement in Argentina, the leaders of which were Captain Sir Thomas Duncombe Love Jones Parry (of Madryn) and Lewis (Luis) Jones, who acted as spokesmen to deal with the Argentine government in the beginning of the 1860s. The town was named Trelew in honour of the latter Jones: tre meaning "town" in Welsh and "Lew" being an apocope for Lewis. Trelew was established on 20 October 1886 as the starting point for the Central Chubut Railway line that would link the lower Chubut River Valley to Puerto Madryn. Railway building equipment and 400 settlers arrived on July 28 of that same year on the steamer Vesta. The line was opened in 1888 and later extended from Trelew to Gaiman, Dolavon and finally to Las Plumas. In 1961, the line was closed.
1972 г. резня
В Трелеве в 1972 году произошла резня. Побег политических заключенных из федеральной тюрьмы привел к гибели одного охранника, а около 100 человек, выступавших против военной диктатуры, установившейся после свержения президента Артуро Ильи, предприняли попытку бегства. Небольшой группе заключенных удалось захватить самолет и улететь в Чили. Остальные сдались властям и были возвращены в военную тюрьму, где 19 были расстреляны (троим удалось выжить). Город Трелев был подвергнут обыскам военными, местные жители были задержаны и доставлены в тюрьму Вилла Девото в Буэнос-Айресе. Практически весь город объявил забастовку и добился освобождения заключенных, содержавшихся в Вилла Девото. Эти события были описаны в книге Томаса Элоя Мартинеса «La Pasión según Trelew», впервые опубликованной в 1973 году, но затем запрещенной диктатурой периода «Процессо» и переизданной в 1997 году.
Trelew was the scene of a massacre in 1972. A breakout of political prisoners at the federal penitentiary resulted in the death of one guard and the attempted flight of about 100 individuals who opposed the military dictatorship which followed the overthrow of President Arturo Illia. A small group of prisoners succeeded in commandeering a plane and flying to safety in Chile. The rest submitted to the authorities and were returned to a military prison, where 19 were shot (three survived). The town of Trelew was searched by the military and locals were seized and taken to the Villa Devoto prison in Buenos Aires. Virtually the entire town went on strike and succeeded in securing the release of the prisoners at Villa Devoto. These incidents were documented in the book La Pasión según Trelew, by Tomás Eloy Martínez, which was originally published in 1973, but was then suppressed by the dictatorship of the Proceso, and reissued in 1997.
Туризм
Трелев — центр туризма в Центральной Месете, долине реки Чубут и на побережье. Из города можно добраться до Пунта-Томбо, крупнейшего в Аргентине заповедника пингвинов. В Трелеве ежегодно в октябре проводится Эйстедфод — традиционный фестиваль, принимающий гостей со всей страны и из Уэльса, что является уникальным проявлением валлийской культуры в Южной Америке. Бывший железнодорожный вокзал Трелев, объявленный национальным историческим памятником в 1969 году, с 1984 года функционирует как музей «El Museo Regional Pueblo de Luis».
Trelew is the centre of tourism in the Central Meseta, the Valley of the Chubut River and the coast. Punta Tombo, the biggest penguin reserve in Argentina, is accessible from the city. An annual Eisteddfod is held in Trelew in October, a traditional festival which receives guests from across the country and from Wales, which constitutes a unique expression of Welsh culture in South America. The former Trelew railway station, which was declared a national historic monument in 1969, has functioned as a museum, El Museo Regional Pueblo de Luis, since 1984.
Спорт
Расинг де Трелев и Хуракан де Трелев – самые значимые местные футбольные клубы. Рагби-клуб «Паторузу» и Регби-клуб Трелева – местные клубы, занимающиеся этим видом спорта. В боксе братья Маттиссе, Лукас и Вальтер, родом из Трелева, хотя большинство их заметных боев состоялось в Соединенных Штатах.
Racing de Trelew and Huracán de Trelew are the most important local football clubs. Patoruzú Rugby Club and Trelew Rugby Club are the local clubs practicing this sport. In boxing, the Matthysse brothers, Lucas and Walter, are from Trelew, although most of their notable fights took place in the United States.
Климат
Согласно климатической классификации Кёппена, Трелев характеризуется холодным полупустынным климатом (BSk), близким к холодному пустынному климату (BWk), с тёплым летом, холодной зимой и небольшим количеством осадков в течение всего года.
According to the Köppen climate classification, Trelew experiences a cold semi desert climate (BSk) bordering on a cold desert climate (BWk), with warm summers, cold winters and low precipitation year round.