Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 видеоигра
2001 video game
Microsoft Flight Simulator 2002, также известная как FS2002, — это видеоигра, выпущенная в октябре 2001 года и являющаяся восьмой частью серии видеоигр Microsoft Flight Simulator. Одновременно со стандартной версией была выпущена версия Professional Edition, которая включала в себя два дополнительных самолета, функцию инструктора по полетам и редактор для создания зданий и самолетов.
Microsoft Flight Simulator 2002 also known as FS2002, is a video game released in October 2001, and is the 8th installment of the Microsoft Flight Simulator video game series. A version called Professional Edition was released at the same time as standard edition that added two aircraft, a flight instructor feature, and an editor to create buildings and aircraft.
Геймплей
FS2002 (8.0) значительно превзошел предыдущие версии. Помимо улучшенной графики, в FS2002 были внедрены управление воздушным движением (ATC) и самолеты с искусственным интеллектом (AI), позволяющие пользователям летать вместе с воздушными судами, управляемыми компьютером, и взаимодействовать с аэропортами. Была добавлена возможность установки целевой частоты кадров, что позволяло ограничить ее для снижения рывков при загрузке текстур и выполнении других фоновых задач. Кроме того, самолеты получили трехмерную виртуальную кабину, создающую эффект обзора кабины глазами настоящего пилота. Внешний вид также отличался эффектом инерции, создающим иллюзию движения в реалистичном физическом окружении.
FS2002 (8.0) improved vastly over previous versions. In addition to improved graphics, FS2002 introduced air traffic control (ATC) and artificial intelligence (AI) aircraft enabling users to fly alongside computer controlled aircraft and communicate with airports. An option for a target framerate was added, enabling a cap on the framerate to reduce stutter while performing texture loading and other maintenance tasks. In addition, aircraft feature a 3D virtual cockpit, creating in effect a view of the cockpit from the viewpoint of a real pilot. The external view also featured an inertia effect, inducing an illusion of movement in a realistic physical environment.
Изменения в связи с терактами 11 сентября
Microsoft удалила сцены с изображением Всемирного торгового центра (1973–2001) из игры незадолго до выпуска в связи с терактами 11 сентября.
Microsoft removed World Trade Center (1973–2001) scenery from the game shortly before release due to the September 11 attacks.
Продажи
В США, Flight Simulator 2002 дебютировал на 12-м месте в рейтинге продаж компьютерных игр NPD Intelect за октябрь 2001 года, при средней розничной цене 70 долларов. К ноябрю игра уже не входила в топ-20. К концу 2001 года внутренние продажи игры составили 130 954 экземпляра, что принесло доход в 9 миллионов долларов. На международном уровне игра получила "Серебряный" статус от Ассоциации издателей развлекательного программного обеспечения (ELSPA), что свидетельствует о продаже не менее 100 000 копий в Соединенном Королевстве.
In the United States, Flight Simulator 2002 debuted at #12 on NPD Intelect's computer game sales rankings for October 2001, at an average retail price of $70. It was absent from the top 20 by November. By the end of 2001, the game's domestic sales totaled 130,954 units, for revenues of $9 million. Internationally, the game received a "Silver" sales award from the Entertainment and Leisure Software Publishers Association (ELSPA), indicating sales of at least 100,000 copies in the United Kingdom.
Отзывы и награды
Flight Simulator 2002 был удостоен наград PC Gamer US 2001 года в номинации "Лучшая симуляция" и награды "PC Simulation" Академии интерактивных искусств и наук. Редакторы журнала отметили, что игра "с небольшим перевесом победила" IL 2 Sturmovik, и прокомментировали, что ее победа, несмотря на отсутствие "оружия, ракет или каких-либо взрывных эффектов", является "поразительным свидетельством передового качества эталонного продукта Microsoft". Редакторы Computer Gaming World назвали Flight Simulator 2002 "превосходной итерацией уважаемой серии" и игрой, которая "взялась за сложную задачу увеличения уровня детализации всего мира как минимум в сто раз".
Flight Simulator 2002 won PC Gamer USs 2001 "Best Simulation" and the Academy of Interactive Arts & Sciences' "PC Simulation" awards. The former publication's editors wrote that the game "narrowly prevailed" against IL 2 Sturmovik, and commented that its winning despite having no "guns, missiles or explosive pyrotechnic effects of any kind is remarkable testimony of the bleeding edge quality of Microsoft's benchmark product." Computer Gaming Worlds editors called Flight Simulator 2002 "an excellent iteration of the esteemed series," and a game that "took on the daunting task of increasing the detail level of the entire world at least a hundredfold."