Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейшее в мире учреждение, занимающееся изучением археологии под водой.
World's oldest institution for the study
of archaeology at sea
Институт морской археологии (INA) – организация, посвященная изучению взаимодействия человечества с морем посредством археологических исследований.
The Institute of Nautical Archaeology (INA) is an organization devoted to the study of humanity's interaction with the sea through the practice of archaeology.
История
Основатель INA доктор Джордж Басс стал пионером в науке подводных раскопок в 1960-х годах, благодаря работе на мысе Гелидония и других древних кораблекрушениях у побережья Турции. С тех пор INA расширила сферу своей деятельности и начала работать по всему миру, исследуя как кораблекрушения, так и затонувшие объекты. В 1976 году сотрудничество INA с Техасским университетом A&M в Колледж-Стейшене, штат Техас, положило начало программе подготовки магистров по морской археологии. Сотни археологов получили образование в Техасском университете, и сегодня, спустя более четырех десятилетий с момента основания программы морской археологии, INA является некоммерческой организацией, основанной в 1972 году и получившей признание правительства США в 1973 году. В настоящее время в INA состоят люди со всего мира, включая профессиональных археологов, студентов и представителей самых разных профессий.
INA's founder Dr. George Bass pioneered the science of underwater excavation in the 1960s through work at Cape Gelidonya and other ancient shipwreck sites off the coast of Turkey. Since then, INA has expanded its scope and activities to work globally on shipwrecks and submerged sites. In 1976, the affiliation of INA with Texas A&M University in College Station, Texas gave rise to the graduate Nautical Archaeology Program there. Hundreds of archaeologists have received their training at Texas A&M and today, after more than four decades of the Nautical Archaeology Program's existence. INA is a not for profit group founded in 1972 and recognized by the U. S. Government in 1973. Today it has members all over the world and counts among them professional archaeologists, students, and many others from all walks of life.
Миссия
Миссия ИНА – пролить свет на историю посредством науки о кораблекрушениях. Члены ИНА применяют научные и художественные стандарты для обнаружения, раскопок, документирования, сохранения и публикации кораблекрушений и других археологических объектов, имеющих морское значение, по всему миру. Они делают это, чтобы расширить понимание человечеством роли мореплавания в развитии цивилизации. Три четверти Земли покрыты водой, и в ткани человеческой истории наиболее прочной нитью является наша связь с океанами, реками и озерами планеты. Институт морской археологии работает на благо общественности, делясь знаниями о деятельности морских археологов со всеми, кто интересуется этой областью. ИНА также стремится к сохранению кораблекрушений и других археологических объектов во всем мире, уделяя особое внимание поиску наиболее значимых мест и проведению раскопок для раскрытия их тайн. Профессиональные сотрудники, волонтеры и партнеры ИНА проводили полевые исследования в Африке, Азии, Австралии, Америке и Европе. Они работали как с самыми древними известными кораблекрушениями, так и с судами, потерпевшими крушение во время Второй мировой войны. Их работа способствовала углублению знаний о древней торговле в Средиземноморье, эволюции корабля, судостроении в Древнем мире, эпопее европейской экспансии в Новый Свет и войнах за контроль над Америкой.
INA's mission is to bring history to light through the science of shipwrecks. INA's members apply standards of science and art to locating, excavating, recording, preserving, and publishing shipwrecks and other archaeological sites of maritime significance all over the world. They do so to add to humanity's understanding of seafaring's role in the development of civilization. Three quarters of the earth is covered by water, and in the fabric of human history, the most pervasive thread is our association with the planet's oceans, rivers and lakes. The Institute of Nautical Archaeology works for the public to share what nautical archaeologists do, with anyone with an interest. INA is also committed to the preservation of the world's shipwrecks and other archaeological sites, but specifically to finding the most significant sites and excavating them to unlock their secrets. INA's professional and volunteer members and affiliates have conducted fieldwork in Africa, Asia, Australia, the Americas, and Europe. They have worked on the world's oldest known shipwrecks, and on wrecks as recent as World War II. Their work has improved the understanding of ancient trade in the Mediterranean, the development of the ship, shipbuilding in the Ancient World, the saga of European expansion into the New World, and wars for the control of the Americas.