Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-восточная часть Новой Гвинеи.
Northeast part of New Guinea
Кайзер Вильгельмсланд ("Земля императора Вильгельма") являлся частью Германской Новой Гвинеи (Deutsch Neuguinea), южно-тихоокеанского протектората Германской империи. Названный в честь Вильгельма I, правившего немецким императором (кайзером) с 1871 по 1888 год, он включал северную часть современной Папуа — Новой Гвинеи. С 1884 по 1920 год территория была протекторатом (Schutzgebiet) Германской империи. Кайзер Вильгельмсланд, архипелаг Бисмарка (включая Новый Мекленбург и Новую Померанию), северные Соломоновы острова, Каролинские острова, Палау, Науру, Северные Марианские острова и Маршалловы острова составляли Германскую Новую Гвинею. Большинство немецких поселенцев в Кайзер Вильгельмсланде работали владельцами плантаций, шахтерами или государственными служащими; число европейских поселенцев, включая не-немцев, никогда не было велико. В 1885 году лютеранские и католические общины направили священнослужителей для основания миссий; они добились умеренного, но очень медленного успеха в работе с коренным населением. Миссионеры и владельцы плантаций испытывали ограничения, связанные с тропическими болезнями, а также трудностями в передвижении и связи. Немцы так и не исследовали протекторат полностью, хотя в 1914 году имперское правительство Германии организовало экспедицию для изучения и картографирования внутренних районов. Лютеранские миссионеры часто первыми из европейцев исследовали внутренние области и изучали разнообразную фауну и флору. После начала Первой мировой войны в июле 1914 года австралийские войска быстро захватили немецкий протекторат (с сентября по ноябрь 1914 года), и он перешел под австралийскую военную администрацию. В соответствии с соглашениями, положившими конец Первой мировой войне, с 1920 года Австралийское Содружество, британский доминион, управляло Кайзер Вильгельмслендом как частью Территории Новой Гвинеи, мандата Лиги Наций.
Kaiser Wilhelmsland ("Emperor William's Land") formed part of German New Guinea (Deutsch Neuguinea), the South Pacific protectorate of the German Empire. Named in honour of Wilhelm I, who reigned as German Emperor (Kaiser) from 1871 to 1888, it included the northern part of present day Papua New Guinea. From 1884 until 1920 the territory was a protectorate ( Schutzgebiet) of the German Empire. Kaiser Wilhelmsland, the Bismarck Archipelago (including New Mecklenburg and New Pomerania), the northern Solomon Islands, the Caroline Islands, Palau, Nauru, the Northern Mariana Islands, and the Marshall Islands comprised German New Guinea. Most of the German settlers in Kaiser Wilhelmsland worked as plantation owners, miners, or government functionaries; the number of European settlers, including non Germans, was never very high. In 1885, Lutheran and Catholic congregations sent clergy to establish missions; they experienced moderate, but very slow, success with the indigenous peoples. Missionaries and plantation owners alike were limited by tropical diseases and by travel and communication barriers. The Germans never fully explored the protectorate, though in 1914 the Imperial German Government mounted an expedition to explore and map the interior. Lutheran missionaries were frequently the first Europeans to explore the interior and to examine the different fauna and flora. Following the outbreak of World War I in July 1914, Australian troops quickly overran the German protectorate (September to November, 1914) and it came under Australian military administration. In accordance with the settlements ending World War I, from 1920 the Commonwealth of Australia, a British dominion, administered Kaiser Wilhelmsland as part of the Territory of New Guinea, a League of Nations mandate.
История
Береговая линия северной и восточной частей Новой Гвинеи была картографирована мореплавателями в начале XVII века, а видимые горные хребты получили названия от британских адмиралтейских моряков позднее в этом столетии. Большинство немецких геодезических работ были сосредоточены на прибрежных районах и речных бассейнах, где немцы основали плантации. Граница между Папуа и Кайзер-Вильгельмс-ландом была установлена совместной британско-германской экспедицией в 1909 году; внутренние районы не были нанесены на карту. С тех пор папуасские старатели переходили на немецкую территорию, что, с немецкой точки зрения, делало точное определение границы крайне важным.
The coastline of the northern and eastern portions of New Guinea had been charted by navigators in the early 17th century, and the visible mountain ranges named by British admiralty navigators later in the century. Most German surveying efforts had focused on coastal regions and river basins, where Germans had established plantations. The boundary between Papua and Kaiser Wilhelmsland had been established by a joint British German expedition in 1909; the interior had not been mapped. Since then, Papuan gold prospectors had crossed into German territory which, from the German perspective, made the accuracy of the border essential.
18701880
В 1870-х и 1880-х годах немецкие коммерческие фирмы начали основывать торговые станции в Новой Гвинее. Агенты компании J. C. Godeffroy & Sohn прибыли в архипелаг Бисмарк с Каролинских островов в 1872 году. В 1875 году компания Hernsheim & Company обосновалась в архипелаге.
In the 1870s and 1880s German commercial firms began to site trading stations in New Guinea. Agents of J. C. Godeffroy & Sohn reached the Bismarck Archipelago from the Caroline Islands in 1872. In 1875 Hernsheim & Company moved to the Archipelago.
18801900
В 1884 году в Берлине Адольф фон Хансманн и синдикат немецких банкиров основали компанию "Немецкая Новая Гвинея" с целью колонизации и эксплуатации ресурсов Новой Гвинеи (Немецкая Новая Гвинея), где немецкий интерес возрос после аннексии британским Квинслендом части восточной Новой Гвинеи. Эта экспедиция была организована при знании и поддержке немецкого канцлера, графа Отто фон Бисмарка, и с соблюдением секретности и в сжатые сроки была снаряжена экспедиция под руководством доктора Отто Финша, орнитолога и исследователя. Его задачей было выбрать земли для развития плантаций на северо-восточном побережье Новой Гвинеи и основать торговые посты. Вскоре влияние компании распространилось на всю северо-восточную часть Новой Гвинеи и некоторые прибрежные острова. Экспедиция "Компании Новой Гвинеи" отправилась из Сиднея в Новую Гвинею на пароходе "Самоа" под командованием Эдуарда Даллманна. 19 августа канцлер Бисмарк приказал учредить немецкий протекторат над архипелагом Новая Британия и северо-восточной Новой Гвинеей. В 1885 и 1887 годах Иоганн Флиерл основал миссионерские станции в Симбанге и на острове Тимба. После эпидемий малярии в 1889 и 1891 годах, унесших жизни почти половины европейских поселенцев на побережье в Финшхафене, многие европейцы переселились в Фридрих Вильгельмшафен (ныне Маданг). Флиерл основал миссионерскую станцию на Саттельберге, в высокогорьях. В 1890 и 1891 годах он построил там миссионерскую станцию Саттельберг и проложил дорогу протяженностью около километра между станцией и гаванью Финш (Финшхафен), что сократило время в пути с трех дней до пяти часов. Немецкое колониальное правление в Новой Гвинее продолжалось тридцать лет. Первые пятнадцать лет колонией управляла частная компания на основании имперских уставов, по примеру старых британской и голландской Ост-Индской компаний, но менее успешно. С 1899 по 1914 год Имперское правительство управляло Германской Новой Гвинеей через губернатора, которому после 1904 года помогал назначенный Правительственный совет. Когда в 1899 году Имперское правительство взяло на себя управление колонией, его главной целью было быстрое экономическое развитие, основанное на контролируемой Германией плантационной экономике. Директор Метеорологической обсерватории в Апии заявил, что направляется в Германскую Новую Гвинею для предварительной подготовки к серии путешествий на воздушном шаре над материком с целью проведения аэрофотосъемки. В конце 1913 года Имперское колониальное управление назначило Германна Детцнера возглавить экспедицию для обследования границы между британским протекторатом Папуа и немецкой территорией, а также для исследования и картографирования внутренних районов. Детцнер был военным геодезистом. Экспедиция двинулась вдоль водораздела Лангимар-Ватут и спустилась на плотах по реке Ватут до ее впадения в реку Маркхэм, а затем – к лютеранской миссионерской станции в Габмадзунге (вблизи аэропорта Лаэ-Надзаб). Дальше на север, ближе к экватору, ледники оставили после себя обширные завальные поля. Территория Кайзера Вильгельмсланда была преимущественно горной, с горой Вильгельм – высочайшей вершиной хребта Хаган, который отделял протекторат от британской Папуа. Здесь протекало несколько крупных рек, в частности река Сепик, берущая начало в нагорьях и извивающаяся через заболоченные низины к северному побережью. Река Маркхэм вытекает из хребта Финистер и впадает в залив Хуон. Полуостров Хуон, названный в честь французского исследователя Жана Мишеля Хуона де Кермадека, имеет поднятые пляжи, обычно образованные сочетанием тектонического поднятия побережья и колебаниями уровня моря в четвертичный период. Массив Сарувадэд с двумя вершинами – Бангета и Сарувадэд – доминирует над хребтом Сарувадэд; этот неровный и крутой массив достигает высоты и окружен джунглями у его подножия.
In 1884, the German New Guinea Company was founded in Berlin by Adolph von Hansemann and a syndicate of German bankers for the purpose of colonising and exploiting resources on Neu Guinea (German New Guinea), where German interest grew after British Queensland's annexation of part of eastern New Guinea. This expedition was with the knowledge and blessing of the German Chancellor, Count Otto von Bismarck, and with secrecy and speed an expedition was fitted out under Dr Otto Finsch, ornithologist and explorer. His task was to select land for plantation development on the north east coast of New Guinea and establish trading posts. Its influence soon grew to encompass the entire north eastern part of New Guinea and some of the islands off the coast. The Neuguinea Compagnie expedition left Sydney for New Guinea in the steamer Samoa captained by Eduard Dallmann. On 19 August, Chancellor Bismarck ordered the establishment of a German protectorate in the New Britain Archipelago and north eastern New Guinea. In 1885 and 1887, Johann Flierl established missionary stations in Simbang and Timba Island. After malaria epidemics in 1889 and again in 1891 killed almost half of the European settlers on the coast in Finschhafen, many of the Europeans moved toward Friedrich Wilhelmshafen (now Madang). Flierl established a Mission station at the Sattelberg, in the highlands. In 1890 and 1891, he built the Sattelberg Mission Station there and constructed a road approximately between the station and the Finsch harbour (Finschhafen), which cut the travelling time from three days to five hours. German colonial rule in New Guinea lasted for a period of thirty years, For the first fifteen years the colony was administered under imperial charters by a private company, in the manner of the old British and Dutch East India company, but with far less success. From 1899 to 1914, the Imperial Government administered German New Guinea through a governor, who was assisted after 1904 by a nominated Government Council. When the Imperial Government took over the running of the colony in 1899, its over riding objective was rapid economic development, based on a German controlled plantation economy. director of the Meteorological Observatory in Apia, stated he was on his way to German New Guinea, to make preliminary arrangements for a series of journeys by balloon across the mainland, the purpose of which was to make aerial surveys. In late 1913, the Imperial Colonial Office appointed Hermann Detzner to lead an expedition to survey the border between the British protectorate, called Papua, and the German territory and to survey and map the interior. Detzner was a military surveyor. The expedition set off along the Langimar Watut divide, and travelled by raft down the Watut River to its junction with the Markham River, and on to the Lutheran Mission station at Gabmadzung (near the Lae Nadzab Airport Further north, closer to the Equator, the glaciers left behind large rubble fields. The territory of Kaiser Wilhelmsland was largely mountainous, with Mount Wilhelm the highest peak of the Hagan Range, which separated the protectorate from the British Papua. There are several major rivers, notably the Sepik River which drops from the Highlands and winds through lowland swamp plains to the north coast. The Markham River flows from the Finisterre Range and ends in the Huon Gulf. The Huon Peninsula, named for the French explorer Jean Michel Huon de Kermadec, has raised beaches, usually created by the combination of tectonic coastal uplift and quaternary sea level fluctuations. The Saruwaged massif, with its twin peaks of Bangeta and Saruwaged, dominate the Saruwaged Range; rugged and steep, the massif reaches , and is surrounded by jungles at its base.
Коренное население
Рядом с горой Хаген археологи обнаружили Кукское болото — одно из старейших мест осушения земель для сельского хозяйства в Австралазии. Объект признан ЮНЕСКО и включен в список рекомендуемых объектов Всемирного наследия. Лингвистические особенности позволяют судить о происхождении населения. Вдоль юго-восточного побережья и в долине Маркхэм преобладают языки австронезийской семьи. Основными языками являются кате и ябим, на кате говорили в горных внутренних районах, а на ябиме — в прибрежных зонах, особенно на побережье полуострова Хуон. Неавстронезийские языки наиболее распространены в горных регионах.
Near Mount Hagen, archaeologists have identified the Kuk Swamp , one of the oldest agricultural drainage sites in Australasia; the site has been identified as a UNESCO site, and is on the list of recommended World Heritage sites. Linguistic features suggest the origins of the population. Along the southeast coast and in the Markham Valley, the Austronesia family of languages predominate. The two main languages were Kâte and Yabim, with Kâte spoken in the mountainous hinterlands and Yabim on the coastal areas, particularly on coast of the Huon Peninsula. The Non Austronesian languages are heard most commonly in the mountain regions.