Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвадорский политик, президент Сальвадора с 1989 по 1994 год.
Salvadoran politician, President of El Salvador from 1989 to 1994
Альфредо Феликс Кристиани Буркард (родился 22 ноября 1947 года) – сальвадорский политик, занимавший пост президента Сальвадора с 1989 по 1994 год.
Alfredo Félix Cristiani Burkard (born 22 November 1947) is a Salvadoran politician who was President of El Salvador from 1989 to 1994.
Жизнь и карьера
Родился в богатой семье в Сан-Сальвадоре. Его отец, Феликс Кристиани, был итальянским иммигрантом из Багнарии, Италия, а мать, Марго Буркард де Кристиани, – сальвадоркой швейцарского происхождения. Он получил образование в "Escuela Americana" (Американская школа) в Сан-Сальвадоре и в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, где окончил факультет делового администрирования. Вернувшись в Сальвадор, он работал в семейном бизнесе, который включал фармацевтику, кофе, хлопок и, до июля 2008 года, компанию Semillas Cristiani Burkard (SCB) – центральноамериканского представителя Monsanto, ведущего производителя семян кукурузы, специализирующегося на производстве гибридов. В 1970 году он женился на Маргарите Ллах, у него трое детей и девять внуков.
Born into a wealthy family in San Salvador, his father Felix Cristiani was an Italian immigrant from Bagnaria, Italy and his mother Margoth Burkard de Cristiani was Salvadoran of Swiss descent. He was educated at the 'Escuela Americana' (American School) in San Salvador and Georgetown University in Washington, D. C., where he graduated with a degree in Business Administration. He returned to El Salvador to work for the family business, which included pharmaceuticals, coffee, cotton and until July 2008 the Semillas Cristiani Burkard (SCB) the Central American Monsanto Company representative, leading corn seed company focused on hybrid corn production. He married Margarita Llach in 1970, and has three children and nine grandchildren.
Политическая карьера
Он оставался в стороне от политики до начала 1980-х годов, когда вооруженный конфликт в Сальвадоре достиг критической фазы. С расширением масштабов восстания он включился в деятельность Националистического республиканского альянса (ARENA), основанного офицером военной разведки Роберто Д’Аубуиссоном, прошедшим обучение в Школе Америки. В марте 1985 года Д’Аубуиссон ушел в отставку после поражения ARENA на президентских выборах. Кристиани стал лидером партии в 1988 году. На местных и парламентских выборах в марте 1988 года ARENA выиграла 80% голосов на местных выборах и 31 из 60 мест в Конгрессе; Кристиани был избран одним из депутатов.
He remained generally outside politics until the beginning of the 1980s when the armed conflict in El Salvador reached a critical point. As insurrection became more widespread, he became involved with the Nationalist Republican Alliance (ARENA), which had been founded by School of the Americas trained military intelligence officer Roberto D'Aubuisson. In March 1985 D'Aubuisson resigned after ARENA suffered a defeat in the presidential elections. Cristiani became leader of the party in 1988. In the local and congressional elections of March 1988, ARENA won 80% of the local votes and 31 of the 60 seats in the Congress; Cristiani won one of the seats.
Президент Сальвадора
На президентских выборах 1989 года Кристиани был избран президентом, набрав 53,8% голосов. Его инаугурация ознаменовала начало 20-летнего периода президентства партии АРЕНА и стала лишь вторым случаем в истории Сальвадора, когда правящая партия мирно передала власть оппозиции.
In the 1989 presidential election, Cristiani was elected President with 53.8% of the vote. His swearing in marked the beginning of a 20 year period of ARENA presidencies, and also marked only the second time in El Salvador's history that the ruling party peacefully surrendered power to the opposition.
Внешняя политика
После того, как он стал президентом Сальвадора, он вместе с членами своего кабинета и другими коллегами посетил Европу и Лондон. Он был главным гостем на ужине, устроенном в его честь Институтом «Западные цели» в ресторане «Симпсонс» на Странде в Лондоне 25 сентября 1989 года. Среди гостей были такие известные личности, как сэр Альфред Шерман (политический советник Маргарет Тэтчер), профессор Энтони Флю, Зигмунт Шкопиак, Денис Уокер и доктор Харви Уорд, все из которых активно боролись с коммунизмом. Этот визит, а также поездки в Испанию, Италию, Соединенные Штаты, Мексику, Венесуэлу, Аргентину, Чили, Уругвай и все страны Центральной Америки, являлись частью дипломатических усилий, предпринятых Кристиани и его делегацией для поиска и обеспечения международной поддержки мирным переговорам, которые проводило его правительство. Венесуэла, Мексика и Испания активно и официально поддержали эти усилия и вместе с Организацией Объединенных Наций должны были сыграть активную роль в переговорном процессе.
After becoming President of El Salvador, he, with members of his cabinet, and other colleagues visited Europe and London. He was the principal guest at a dinner held in his honour by the Western Goals Institute at Simpsons in the Strand, London, on 25 September 1989. The guest list included figures such as Sir Alfred Sherman (policy advisor to Margaret Thatcher), Professor Antony Flew, Zigmunt Szkopiak, Denis Walker and Dr Harvey Ward, all of whom were active anti communists. This visit, along with others that included Spain, Italy, United States, Mexico, Venezuela, Argentina, Chile, Uruguay, and all Central American countries, was part of a diplomatic effort carried out by Cristiani and his delegates in order to find and secure international support for the peace negotiation efforts that were being carried out by his government. Support was actively and officially sanctioned by Venezuela, Mexico, and Spain, who would play an active role, along with the United Nations, in the negotiating process.
Внутренняя политика
Он добился успеха в мирных переговорах с ФМЛН. Гражданская война в Сальвадоре окончательно завершилась 16 января 1992 года подписанием Чапультепекских мирных соглашений. Во время его президентства был убит его министр-секретарь, 73-летний доктор Хосе Антонио Родригес Порт. Это повлекло за собой осуждение со стороны международного сообщества нарушений прав человека. Его убийство приписывают городскому отряду ФМЛН.
He was successful in the peace negotiations with the FMLN. The Salvadoran Civil War finally ended on 16 January 1992 with the Chapultepec Peace Accords. During his term as president, his Minister of the Presidency, the 73 year old Dr. Jose Antonio Rodriguez Porth, was assassinated. This brought disapproval by the international community against human rights. His murder has been attributed to an urban commando of the FMLN.
Экономическая политика
Он также известен тем, что начал программы структурной перестройки, придерживаясь последовательного неолиберального подхода. Он инициировал приватизацию сальвадорских банков. Семья его жены приобрела значительный пакет акций одного из крупнейших банков Сальвадора, Banco Cuscatlán, который впоследствии был приобретен Citi Bank. Он также несёт ответственность за приватизацию отеля Presidente. Его правительство также поддержало одностороннее снижение торговых барьеров Сальвадора, введение налога на добавленную стоимость и отмену других прямых налогов. Несмотря на сокращение налоговых поступлений, государственные расходы оставались на высоком уровне.
He is also known for having started structural adjustment programs, following a strong neoliberal approach. He initiated the privatization of Salvadoran banks. His wife's family bought a considerable amount of stock of one of El Salvador's largest banks, Banco Cuscatlán, which was later bought by Citi Bank. He also is responsible for the privatization of Hotel Presidente. His government also supported a unilateral reduction of Salvadoran trade barriers, the introduction of the Value Added Tax, and the elimination of other direct taxes. Despite the fact that the tax revenues were reduced, government expenditures remained high.
Пенсия и возвращение
Он ушел из политики в 1994 году по окончании президентского срока и вернулся на пост президента партии АРЕНА в 2009 году после первого за двадцать лет поражения АРЕНА на президентских выборах.
He retired from politics in 1994 when his presidential term ended, and returned as president of the ARENA party in 2009 after the first presidential defeat of ARENA in twenty years.
Обвинения
В 2008 году две правозащитные организации, Центр справедливости и подотчетности и Испанская ассоциация по правам человека, подали иск в испанский суд, обвинив Кристиани и четырнадцать членов сальвадорской армии в прямой ответственности за убийства иезуитов в Сальвадоре в 1989 году. Судья Элой Веласко признал этот иск в 2009 году, основываясь на принципе универсальной юрисдикции. По словам бывшего ректора Хосе Марии Тохеиры, иезуиты и Центральноамериканский университет имени Хосе Симеона Каньяса не имели никакого отношения к этому иску. В ходе судебного процесса известные сальвадорские деятели отправились в Испанию, чтобы ходатайствовать за президента Кристиани и исключить его из списка обвиняемых. Одним из членов делегации был Сальвадор Самайоа, бывший член ФПЛ (Марксистско-ленинского Народного фронта освобождения) и высшего командования ФМЛН. Другим членом делегации был сальвадорский политик Оскар Сантамария. Оба входили в состав переговорных комиссий ФМЛН и правительства Сальвадора, которые положили конец гражданской войне в Сальвадоре. Согласно телеграмме посольства США в Сальвадоре, оба политика опасались последствий, которые дело могло иметь в Сальвадоре. Однако их усилия были сосредоточены на ситуации Кристиани. Самайоа когда-то был помощником и близким соратником Игнасио Эллакурии. Эллакурия был одним из убитых ученых во время резни, в которую был вовлечен Кристиани. Утверждается, что Эллакурия также являлся основной целью операции. Несмотря на эти усилия, неизвестный свидетель по делу признался в своем участии в этой резне, указывая на причастность высшего командования сальвадорской армии, а также бывшего президента Кристиани. Постановление судьи Веласко по этому требованию первоначально включало расследование в отношении 14 обвиняемых членов сальвадорской армии, исключая бывшего президента Сальвадора, но включая военное высшее командование, представленное генералом (тогда полковником) Рене Эмилио Понсе (тогдашним начальником обороны Сальвадора). Однако новые показания открыли возможность предъявления обвинений и Кристиани. Одним из наиболее убедительных доказательств, доступных журналистам, являются записи, сделанные от руки во время встречи высшего командования сальвадорской армии. Предполагается, что резня была спланирована во время этой встречи, и высшее командование, и исполнительная власть страны, вероятно, знали, если не непосредственно участвовали, в планировании. Недавно рассекреченные документы ЦРУ пролили новый свет на это дело. Они указывают на то, что ЦРУ на протяжении многих лет знало о планах правительства Сальвадора убить иезуитов. Суд признал 20 членов сальвадорской армии виновными в убийствах, терроризме и преступлениях против человечности. В общей сложности 20 сальвадорцев могут провести в испанской тюрьме до 270 лет. Однако у суда не было достаточных доказательств для осуждения Кристиани за подстрекательство к преступлению. Суд установил, что военные казнили иезуитов, поскольку они были решительными сторонниками мирного решения гражданской войны. Эллакурия считался препятствием для военной победы над ФМЛН из-за его сильного влияния на мирные переговоры. В октябре 2021 года его имя было упомянуто в «Документах Пандоры». В год после ухода с поста он создал не менее 16 офшорных компаний. В июне 2023 года имущество Кристиани было подвергнуто обыску и конфисковано Генеральной прокуратурой в рамках «войны с коррупцией».
In 2008, two human rights organizations, The Center for Justice and Accountability and The Spanish Association for Human Rights, filed lawsuit in a Spanish court charging Cristiani and fourteen members of the Salvadoran military with direct responsibility for the 1989 murders of Jesuits in El Salvador. Judge Eloy Velasco admitted this lawsuit in 2009, on the basis of the principle of universal justice. According to former rector José María Tojeira, the Jesuits and Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, had nothing to do with this lawsuit. During the course of the judicial process, recognized Salvadoran personalities travelled to Spain to intercede for president Cristiani and remove him from the list of the accused. One of the members of the delegations was Salvador Samayoa, a former member of FPL (the Marxist–Leninist Popular Liberation Front) and the high command of the FMLN. Another of the members of the delegation was the Salvadoran politician Oscar Santamaría. Both were part of the negotiating commissions of the FMLN and the Salvadoran government that put an end to the Salvadoran Civil War. According to a cable from the US Embassy in El Salvador, both politicians were worried about the implications that the case could have in El Salvador. However, their efforts focused on Cristiani's situation Samayoa was once Ignacio Ellacuría's assistant and close collaborator. Ellacuría was one of the slain scholars during the massacre in which Cristiani was implicated. Ellacuria was allegedly also the main target of the operation. Despite the efforts, an unknown witness in the case confessed his participation in this massacre, implicating the High Command of the Salvadoran Military as well as former Cristiani. Judge Velasco's resolution on the demand, initially included investigations on the 14 implicated members of the Salvadoran Military, excluding the former Salvadoran president, but including the Military High Command, represented by General (then Colonel,) René Emilio Ponce (then the chief of defence of El Salvador). However, the new testimony opened up for the indictment of Cristiani as well. Some of the most compelling evidence that has been available for journalists is notes taken by hand during a meeting of the Salvadoran military High Command. The massacre was allegedly planned during the meeting, and both the High Command and the country's executive, were probably aware, if not directly involved, of the planning meetings. Declassified documents by the CIA have recently shed new light on this case. They indicate that the CIA had for many years known of the Salvadoran government's plans to murder the Jesuits. The court found 20 members of the Salvadoran military guilty on the counts of murder, terrorism, and crimes against humanity. Together, the 20 Salvadorans could serve up to 270 years in a Spanish prison. However, the court did not have enough evidence to convict Cristiani for encouraging the crime. The court established that the military executed the Jesuits because they were strong advocates of a peaceful solution to the civil war. Ellacuria was considered an obstacle to the military victory over FMLN because of his strong influence for peace negotiations. In October 2021, his name was mentioned in the Pandora Papers. He had created at least 16 offshore companies in the year following his departure from power. In June 2023, Cristiani's properties were raided and seized by the office of the attorney general as a part of a "war on corruption".
Уголовный кодекс для молодежи
Национальное собрание предложило специальный уголовный кодекс для несовершеннолетних, который был утвержден в период президентства Кристиани. Его министром юстиции был Рене Эрнандес. Закон вступил в силу 6 мая 1995 года и защищает детей от привлечения к ответственности как взрослых. Преступления, совершенные молодыми правонарушителями, теперь рассматриваются не по общему Уголовному кодексу, а по Уголовному кодексу о несовершеннолетних, который применяется к лицам в возрасте от 12 до 16 лет. Первоначально максимальный срок наказания для несовершеннолетнего, совершившего преступление, составлял 5 лет, но недавно он был увеличен до 7 лет.
The National Assembly proposed a penal code specific for the youth, and it was approved during President Cristiani's term. His minister of justice was Rene Hernandez. The law came into effect on 6 May 1995 and protects children from being tried as adults. Crimes committed by young minors are not longer judged under the regular Penal Code but under the Youth Penal Code, which applies to minors between the ages of 12 and 16 years. The maximum term for a minor who commits a crime was originally only 5 years, but it has recently been changed to 7 years.