Прохождение от побережья к побережью: Путь вдоль Англии
Coast to Coast Walk
Пеший маршрут "От побережья к побережью" в Англии: 306 км через живописные национальные парки. Советы и описание знаменитой тропы от Альфреда Уэйнрайта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прогулка от западного побережья до восточного побережья Великобритании
Walk from the west coast to the east coast of Britain
Прогулка от побережья к побережью – это пешеходный маршрут на большие расстояния между западным и восточным побережьями Северной Англии, номинальной протяженностью 190 миль (306 км). Он проходит через три контрастных национальных парка: Национальный парк Озерный край, Национальный парк Йоркширские долины и Национальный парк Северные Йоркширские пустоши. Текущая фактическая измеренная протяженность составляет 182 мили (293 км). Альфред Уэйнрайт рекомендует пешеходам окунуть обутые ноги в Ирландское море в Сент-Бис и, в конце маршрута, в Северное море в бухте Робин Гуда. Долгое время это была неофициальная и в основном не обозначенная тропа. Однако 12 августа 2022 года было объявлено, что прогулка от побережья к побережью станет официальной Национальной тропой, благодаря успешной кампании, проведенной Обществом Уэйнрайта (официальной ответственной организацией за тропу). Работы по улучшению маршрута начнутся, а официальное открытие запланировано на 2025 год (протяженность составит 197 миль (317 км)).
The Coast to Coast Walk is a long distance footpath between the west and east coasts of Northern England, nominally 190 mile (306 km) long. Devised by Alfred Wainwright, it passes through three contrasting national parks: the Lake District National Park, the Yorkshire Dales National Park, and the North York Moors National Park. The current actual measured distance is reported as 182 mile (293 km). Wainwright recommends that walkers dip their booted feet in the Irish Sea at St Bees and, at the end of the walk, in the North Sea at Robin Hood's Bay. It has been an unofficial and mostly unsignposted trail. However on 12 August 2022 it was announced that the Coast to Coast Walk would become an official National Trail, following a successful campaign by the Wainwright Society (the official Responsible Organisation for the trail). Work will commence to upgrade the route and officially open it in 2025 (at 197 mile (317 km) long).
История и статус
"От побережья к побережью" был впервые описан Альфредом Уэйнрайтом в его книге 1973 года "Путешествие от побережья к побережью". С тех пор книга Уэйнрайта неоднократно переиздавалась в последние годы (в последний раз в 2003 году) с обновлениями рекомендуемого маршрута. В книге Уэйнрайта маршрут описан в 12 этапах, каждый из которых заканчивается в населённом пункте, где есть хотя бы какое-то место для ночлега. Если проходить по одному этапу в день, с одним или двумя днями отдыха, маршрут займёт две недели, и, судя по записям в веб-блогах путешественников, это самый распространённый способ его прохождения. Однако Уэйнрайт прямо заявляет, что не предполагал, чтобы люди обязательно придерживались этих ежедневных этапов или даже его маршрута. Например, большинство этапов Уэйнрайта начинаются и заканчиваются на равнине с одним подъёмом и спуском в течение дня: многие туристы разделяют этап Борроудейл – Паттердейл в Грасмире, чтобы сохранить эту схему и избежать двух сложных подъёмов за один день. Разделив ещё два или три более длинных этапа и добавив ещё один или два дня отдыха, можно сократить среднюю дневную дистанцию до 16-19 километров и сделать поход более лёгким трёхнедельным путешествием с возможностью "остановиться и полюбоваться", что Уэйнрайт очень одобрял. Маршрут "От побережья к побережью" использует общественные тропы (общественные пешеходные дорожки, тропы и второстепенные дороги), разрешённые тропы и земли, открытые для доступа; это одна из самых популярных пешеходных троп на большие расстояния в Великобритании. В 2004 году по результатам опроса экспертов этот маршрут был назван вторым лучшим в мире. Harvey Maps издаёт две специальные карты-ленты в масштабе 1:40 000. По традиции, путешественники должны начинать маршрут на пляже Сент-Бис, намочив ноги и подобрав гальку. Завершить поход следует аналогичным образом – намочив ноги и оставив гальку на пляже в бухте Робин Гуда.
The Coast to Coast was originally described by Alfred Wainwright in his 1973 book A Coast to Coast Walk. Wainwright's book has since been revised a number of times in recent years (most recently in 2003) with updates to the recommended route. Wainwright's book describes the route in 12 stages, each of which ends at a settlement with at least some overnight accommodation nearby. If one stage is walked per day, with one or two rest days, the route makes a two week holiday, and web logs of coast to coasters seem to indicate that this is the most common way of walking the route. However, Wainwright explicitly states that he did not intend people to necessarily stick to these daily stages, or even to his route. For instance, the majority of Wainwright's stages start and end at low level with a single up down during the day: many walkers split the Borrowdale–Patterdale stage at Grasmere in order to maintain this pattern and avoid having two major uphill sections in one day. Splitting two or three more of the longer stages, and adding a further one or two rest days, reduces the average day length to 10 or 12 miles and makes the walk a much easier three week trip with time to "stand and stare", an activity much approved of by Wainwright. The Coast to Coast Walk uses public rights of way (public footpaths, tracks, and minor roads), permissive paths and access land; it is one of the most popular of all the long distance footpaths in the UK. In 2004 the walk was named as the second best walk in the world according to a survey of experts. Harvey Maps publishes two dedicated strip maps at 1:40,000 scale. Tradition dictates that walkers should start the route on St Bees beach by getting one's feet wet and collecting a pebble. The walk should end in a similar fashion, by wetting the feet and depositing the pebble on the beach at Robin Hood's Bay.
Маршрут
В этой статье описание дается с запада на восток. Это более популярное направление, и оно представлено в оригинале и большинстве современных путеводителей; оно позволяет держать преобладающий ветер и дождь позади, а вечернее солнце – не в глаза. Некоторые туристы начинают путь с восточного побережья, либо чтобы Озерный край стал кульминацией их похода, либо потому, что они уже прошли маршрут в традиционном направлении. Маршрут Уэйнрайта начинается в Сент-Бис в Камбрии, на берегу Ирландского моря. Он проходит через прибрежную равнину Западной Камбрии и Озерный край, а затем входит в Северный Йоркшир, пересекая Пеннины. Далее маршрут ведет через Йоркширские долины, долину Йорка и Норт-Йоркские пустоши к побережью Северного моря в бухте Робин Гуд.
The description in this article is given from west to east. This is the more popular direction, and the one given in the original and most of the current guides; it is the direction that keeps the prevailing wind and rain at one's back, and the evening sun out of one's eyes. Some walkers do start from the east coast, either because they wish to have the Lake District as the climax of their walk or because they have already walked the route in the conventional direction. Wainwright's route begins at St Bees in Cumbria, on the Irish Sea. It crosses the West Cumbrian coastal plain and the Lake District, and enters North Yorkshire as it crosses the Pennines. It then crosses the Yorkshire Dales, the Vale of York and the North York Moors to reach the North Sea coast at Robin Hood's Bay.
Озерный округ
От небольшого приморского городка Сент-Бис, где у станции спасательных шлюпок установлен памятник "C to C", маршрут пролегает по скалам Сент-Бис-Хед на север несколько миль, прежде чем повернуть вглубь страны и пройти через деревни Сандвит, Мур-Роу и Клеатор в Западной Камберлендской равнине. Затем он поднимается на свой первый холм (Дент) и следует по первой долине (Нэнникетч), прежде чем достигнуть моста Эннердейл. Тропа идет вверх по долине Эннердейла вдоль берега озера Эннердейл-Уотер и мимо молодежного хостела "Чёрная Парусная Хижина". Далее маршрут поднимается вдоль Лофт-Бек к холмам, расположенным к северу от Грейт-Гейбл, проходит мимо заброшенных сланцевых разработок и горной трамвайной дороги в Хонистере и спускается к Роствэйту в Борроудейле. Чтобы покинуть Борроудейл, маршрут проходит через Стоунтвейт и следует вдоль ручья до Гринуп-Эдж, после чего идет по хребту Хелм-Крэг и спускается в деревню Грасмир. Из Грасмира маршрут поднимается к перевалу Грисдейл-Хаузе, где Уэйнрайт предлагает выбор из трех путей: через горы Хельвеллин или Сент-Санди-Крэг, либо более легкий спуск по долине Грисдейл. Все три варианта сходятся в деревне Паттердейл. Из Паттердейла крутой подъем ведет к Энгл-Тарн и Кидсти-Пайк — самой высокой точке маршрута, достигающей 780 метров (2560 футов). Затем следует крутой спуск к Хоусуотеру, откуда маршрут идет вдоль северного берега озера, прежде чем покинуть Озерный край и посетить аббатство Шап и саму деревню Шап.
From the small seaside town of St Bees, where there is a "C to C" monument by the lifeboat station, the route follows the cliffs of St Bees Head north for a few miles before turning inland to pass through the villages of Sandwith, Moor Row and Cleator in the West Cumberland Plain. It then climbs its first hill (Dent), and follows its first valley (Nannycatch) before reaching Ennerdale Bridge. The path goes up the valley of Ennerdale along the edge of Ennerdale Water and past the Black Sail Hut youth hostel. It climbs alongside Loft Beck to the fells north of Great Gable, passes the disused slate workings and mountain tramway of Honister, and descends to Rosthwaite in Borrowdale. To leave Borrowdale, the route passes Stonethwaite and follows the stream up to Greenup Edge, before travelling along the Helm Crag ridge and down to Grasmere village. From Grasmere the route ascends to the pass of Grisedale Hause from where Wainwright offers a choice of three routes: via either of the mountains of Helvellyn or St Sunday Crag, or an easier descent along the valley of Grisedale, the three options reuniting at Patterdale village. From Patterdale, a stiff climb leads to Angle Tarn and Kidsty Pike — at 2,560 feet (780 metres) the highest point on the walk. There is then a steep drop to Haweswater from where the route follows the north shore of the lake before leaving the Lake District and visiting Shap Abbey and the village of Shap itself.
Вестморленд и Йоркширские долины
От Шапа маршрут пролегает по известняковому плато Вестморленд до деревни Орттон и далее до Киркби-Стивен. Маршрут поднимается к главному западно-восточному водоразделу Англии (который формирует границу с Йоркширом) по хребту Nine Standards Rigg, откуда вересковые тропы и горные ручьи спускаются в долину Суэлдейл. Для смягчения последствий эрозии в разное время года предусмотрены альтернативные маршруты. Практически в середине пути маршрут "От побережья к побережью" пересекает Пеннинский путь у Келда. После Келда предлагается выбор из двух маршрутов: высокого (открытого и ветреного) или низкого (вдоль реки, с чайными и пабами), оба из которых ведут в Рит. В нижней части долины Суэлдейл маршрут проходит мимо монастыря Маррик, через лесистые склоны к рыночному городу Ричмонд.
From Shap the route crosses the limestone pavement of the Westmorland limestone plateau to the village of Orton, and on to Kirkby Stephen. The route climbs to the main west/east watershed of England (which forms the Yorkshire border) on the ridge of Nine Standards Rigg, from where moorland trails and upland streams lead down into Swaledale. To help mitigate the effects of erosion, there are alternative routes at different times of the year. At almost exactly its halfway point, the Coast to Coast crosses the Pennine Way at Keld. After Keld, there is a choice of two routes, high (open and breezy), or low (riverside, with teashops and pubs), both of which lead to Reeth. In lower Swaledale, the route passes Marrick Priory, through wooded hillside to the market town of Richmond.
Долина Моубрея и Норт-Йорк-Мурс
После Ричмонда маршрут пролегает близ реки Виске (но более прямолинейно, чем река) через плоские сельскохозяйственные земли долины Моубрей (северное продолжение долины Йорк) до деревни Дэнби-Виске и далее до Инглеби-Кросс. Затем маршрут поднимается к западному краю Норт-Йорк-Мурс, где соединяется с Кливленд-Уэй и Лайк-Уэйк-Уолк, и совпадает с ними на главных вершинах Кливленд-Хиллз (известных как "Кливлендский фронт"), поднимаясь и опускаясь к Клей-Бэнк-Топ. Уэйнрайт отмечал, что Лайк-Уэйк-Уолк может служить достойным завершением его маршрута "От побережья к побережью". Предыдущий рекорд был установлен в 1991 году Майком Хартли – 39 часов 36 минут 52 секунды. До этого рекорд принадлежал Майку Кудей, установившему его в 1985 году за 46 часов 49 минут.
After Richmond, the route runs close to the River Wiske (but is more direct than the river) across the flat farming land of the Vale of Mowbray (the northern extension of the Vale of York) to the village of Danby Wiske, and on to Ingleby Cross. The route then climbs up to the western edge of the North York Moors to join the Cleveland Way and Lyke Wake Walk and is coincident with these routes over the major summits of the Cleveland Hills (known as the 'Cleveland Frontline') as it rises and falls to Clay Bank Top. (Wainwright stated that the Lyke Wake Walk would form an acceptable finish to his 'A Coast to Coast Walk', The previous record was set in 1991, 39 hours 36 minutes and 52 seconds by Mike Hartley. The record before that was set in 1985 by Mike Cudahy, who completed it in 46 hours 49 minutes.