Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция валлийских рукописей XIV века.
14th century Welsh manuscript collection
Красная книга Гергеста (Llyfr Coch Hergest), Оксфорд, Иисус-колледж, MS 111 – крупный пергаментный манускрипт, написанный вскоре после 1382 года и являющийся одним из важнейших средневековых манускриптов, созданных на валлийском языке. Он содержит собрание валлийской прозы и поэзии, в особенности сказания Мабиногиона и поэзию Гогинфейрдов. Свое название рукопись получила по цвету кожаного переплета и благодаря своей связи с поместьем Гергест в период с конца XV по начало XVII века.
The Red Book of Hergest (Llyfr Coch Hergest), Oxford, Jesus College, MS 111, is a large vellum manuscript written shortly after 1382, which ranks as one of the most important medieval manuscripts written in the Welsh language. It preserves a collection of Welsh prose and poetry, notably the tales of the Mabinogion and Gogynfeirdd poetry. The manuscript derives its name from the colour of its leather binding and from its association with Hergest Court between the late 15th and early 17th century.
Сборник
Рукопись была написана приблизительно между 1382 и 1410 годами. Один из нескольких переписчиков, ответственных за создание рукописи, был установлен как Hywel Fychan fab Hywel Goch из Buellt. Известно, что он работал на Хопцина ап Томаса аб Эниона (ок. 1330–1403) из Йнисфоргана, Суонси, и существует вероятность, что рукопись была составлена по заказу Хопцина. По мнению исследователя Дэниела Хьюза, это "безусловно, самая тяжелая из средневековых книг на валлийском языке, самая крупная по своим размерам и самая толстая".
The manuscript was written between about 1382 and 1410. One of the several copyists responsible for the manuscript has been identified as Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt. He is known to have worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion (c. 1330–1403) of Ynysforgan, Swansea, and it is possible that the manuscript was compiled for Hopcyn. According to scholar Daniel Huws, it is "by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions and the thickest".
История
Рукопись, по-видимому, оставалась в семье Хопцина до конца XV века, когда внук Хопцина, Хопцин ап Рис, был признан причастным к восстанию против короля Эдуарда IV и в результате лишился большей части своего имущества. Семья Воуган из Третауэра (Tretŵr), находившегося тогда в Бреконшире, приобрела её, вероятно, в 1465 году, получив конфискованные владения Хопцина. О принадлежности рукописи свидетельствуют две оды (awdlau), посвященные сэру Томасу Воугану (ум. 1483) и его сыновьям, которые валлийский поэт Льюис Глин Коти вписал в рукопись в Третауэре. Вскоре "Красная книга" перешла во владение семьи Воуган из Гергест-корта, расположенного недалеко от Кингтона в Уэльшских Марках. Сэр Джон Прайс из Брейкона сообщает, что видел рукопись в 1550 году, предположительно в Гергесте.
The manuscript appears to have been retained by Hopcyn's family until the end of the 15th century, when Hopcyn's grandson Hopcyn ap Rhys was held complicit in the rebellion against King Edward IV and consequently saw much of his property forfeited. The Vaughans of Tretower (Tretŵr), then in Breconshire, obtained it, probably in 1465 on receiving Hopcyn's forfeited possessions. Ownership is suggested by two odes (awdlau) dedicated to Sir Thomas Vaughan (d. (died) 1483) and his sons, which were written into the manuscript by Welsh poet Lewys Glyn Cothi at Tretower. The Red Book soon passed into the possession of the Vaughans of Hergest Court, near Kington in the Welsh Marches. Sir John Price of Brecon reports to have seen the manuscript in 1550, presumably at Hergest.
Содержание
Первая часть рукописи содержит прозу, включая «Мабиногион», для которого она является одним из источников, другие рассказы, исторические тексты (включая валлийский перевод «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута) и различные другие тексты, в том числе серию триад. Остальная часть рукописи содержит поэзию, особенно из периода придворной поэзии, известной как Поэзия принцев (Gogynfeirdd или Beirdd y Tywysogion), включая циклы Canu Llywarch Hen, Canu Urien и Canu Heledd. Также в ней содержатся стихотворения Мэрдина Уилта. Красная книга по содержанию схожа с Белой книгой Риддерха, которую в разное время считали её копией. Однако в настоящее время считается, что обе они происходят от общего утраченного предка или предков. Рукопись также содержит сборник травяных лекарств, связанных с Риваллоном Феддигом, основателем медицинской династии, просуществовавшей более 500 лет – «Врачи Миддфая» из деревни Миддфай недалеко от Лландовири.
The first part of the manuscript contains prose, including the Mabinogion, for which this is one of the manuscript sources, other tales, historical texts (including a Welsh translation of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae), and various other texts including a series of Triads. The rest of the manuscript contains poetry, especially from the period of court poetry known as Poetry of the Princes (Gogynfeirdd or Beirdd y Tywysogion), including the cycles Canu Llywarch Hen, Canu Urien, and Canu Heledd. It contains also poems by Myrddin Wyllt. The Red Book is similar in content to the White Book of Rhydderch, of which it has at times been supposed to be a copy. Both are now thought, however, to descend from a lost common ancestor or ancestors. The manuscript also contains a collection of herbal remedies associated with Rhiwallon Feddyg, founder of a medical dynasty that lasted over 500 years – 'The Physicians of Myddfai' from the village of Myddfai just outside Llandovery.
Влияние
Некоторые исследователи полагают, что Дж. Р. Р. Толкин заимствовал название для «Красной книги Вестмарша» — вымышленного легендарного источника историй Толкина.
Some researchers believe that J. R. R. Tolkien borrowed the title for the Red Book of Westmarch, the imagined legendary source of Tolkien's tales.