Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Описание
Остров Вест-Пойнт расположен у северо-западной оконечности Западного Фолкленда. Он имеет протяженность с максимальной шириной в . Его впечатляющие скалы, обращенные на запад, являются самыми высокими на Фолклендских островах, при этом самая высокая точка – гора Клифф-Маунтин, достигающая высоты , что является местным обозначением катабатических ветров, которые там часто наблюдаются. Остров расположен к юго-востоку от островов Джейсон, ближайшим из которых является остров Южный Джейсон.
West Point Island lies off the north west point of West Falkland. It is long with a maximum width of Its dramatic west facing cliffs are the highest in the Falklands, with the highest point at Cliff Mountain rising to which is a local reference to katabatic winds that often occur there. It lies south east of the Jason Islands, the nearest being South Jason Island.
История
Как и во многих районах вокруг Фолклендских островов, в начале XIX века Вест-Пойнт был популярным местом для добычи жира из тюленей и пингвинов. Неумеренная охота привела к полному исчезновению этой отрасли в этом районе. В 1879 году Артур Фелтон основал на острове овцеводческое хозяйство, он был прапрадедом Родди Нейпира, нынешнего владельца.
As with many locations around the Falkland Islands, in the early 19th century West Point was a popular site for slaughtering seals and penguins for oil. Literal overkill ended this industry in the area. The island was established as a sheep farm in 1879 by Arthur Felton, great uncle of Roddy Napier, the present owner.
Туризм
В феврале 1968 года покойный Ларс Эрик Линдблад привез чилийское правительственное судно "Navarino" на Фолклендские (Мальвинские) острова с первыми круизными туристами. Это общепризнанно считается началом развития туризма на Фолклендских (Мальвинских) островах. "Navarino" посетил остров Уэст-Пойнт, и мистер Линдблад завязал долгую и близкую дружбу с семьей Нейперов. Он также полюбил этот остров и в течение последующих 25 лет способствовал превращению его в одно из самых популярных направлений для круизных судов за пределами столицы Порт-Стенли. Сегодня Уэст-Пойнт каждое лето принимает множество экспедиционных судов, пассажиры которых на лодках "Зодиак" и "тендерах" высаживаются на берег, чтобы исследовать этот великолепный остров. Главными достопримечательностями являются крупные колонии чернобровых альбатросов и южных скалистых пингвинов, а также самые высокие морские скалы на Фолклендских (Мальвинских) островах. И, конечно, легендарное гостеприимство Вест-Пойнта.
In February 1968, the late Lars Eric Lindblad brought the Chilean government vessel Navarino to the Falklands with the first cruise tourists. This is widely recognized as the birth of Falklands tourism. The Navarino visited West Point Island and Mr. Lindblad started a long, close friendship with the Napier family. He also fell in love with their island and over the following 25 years helped turn it into one of the most popular cruise ship destinations outside the capital Port Stanley. Today West Point receives many expedition vessels every summer, their passengers taking Zodiacs and tenders ashore to explore this magnificent island. Large colonies of Black browed albatrosses and Southern Rockhopper penguins, and the highest sea cliffs in the Falklands are the main attraction. Legendary West Point hospitality also awaits.
Флора и фауна
Эндемичный для Фолклендских островов цветок Фелтона, названный в честь прадяди нынешнего владельца, который его обнаружил, встречается в довольно большом количестве. Воды вокруг островов населяют дельфины Коммерсона.
The Falklands endemic Felton's flower, which was named after the current owner's great uncle who discovered it, occurs in relative abundance. The waters around the islands are home to Commerson's dolphins.