Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Вильгельм Иффланд (19 апреля 1759 – 22 сентября 1814) – немецкий актер и писатель.
German actor and author (1759–1814)
August Wilhelm Iffland (19 April 175922 September 1814) was a German actor and dramatic author.
Жизнь
Родившийся в Ганновере, его отец намеревался видеть его священником, но Иффланд предпочел сцену и в восемнадцать лет сбежал в Готу, чтобы подготовиться к театральной карьере. Он брал уроки у Ганса Экхофа и добился таких успехов, что в 1779 году смог получить ангажемент в театре Мангейма, начав свой путь к известности. В Мангейме он исполнил главную роль Франца Мура в знаменитой премьере пьесы Фридриха Шиллера «Разбойники» в 1782 году. Вскоре он достиг высокого положения в своей профессии и укрепил свою репутацию, часто выступая в других городах. В 1796 году он обосновался в Берлине, где стал директором Национального театра Пруссии, а в 1811 году был назначен генеральным директором всех представлений при дворе.
Born in Hanover, his father intended him to be a clergyman, but Iffland preferred the stage, and at eighteen ran away to Gotha in order to prepare himself for a theatrical career. He received instruction from Hans Ekhof, and made such rapid progress that he was able to accept an engagement at the theater in Mannheim in 1779, beginning his rise into prominence. In Mannheim, he played the lead role Franz Moor in the acclaimed premiere of Friedrich Schiller's The Robbers in 1782. He soon stood high in his profession, and enhanced his reputation by frequently playing in other towns. In 1796 he settled in Berlin, where he became director of the national theater of Prussia, and in 1811 he was made general director of all presentations before royalty.
Работы
Формой драмы, в которой Иффланд чувствовал себя наиболее комфортно и как актёр, и как драматург, была домашняя драма, сентиментальная пьеса о повседневной жизни. Его произведения не отличаются особой изобретательностью, но демонстрируют глубокое владение техническими требованиями сцены и замечательную способность создавать эффектные ситуации. Его лучшие персонажи просты и естественны, привязаны к домашнему очагу, но склонны к излишнему выражению банальной сентиментальности. Наиболее известными его пьесами являются «Охотники» (Die Jäger), «Служебный долг» (Dienstpflicht), «Адвокаты» (Die Advokaten), «Подопечные» (Die Mündel) и «Горделивые крестьянки» (Die Hagstolzen). Иффланд также был театральным критиком, и немецкие актёры высоко ценили его суждения и советы относительно их работ, опубликованные в его «Альманахе для театра и любителей театра». В 1798–1802 годах он издал свои «Драматические произведения» в шестнадцати томах, дополнив их автобиографией («Мой театральный путь»). В 1807–1809 годах Иффланд выпустил два тома «Новых драматических произведений». Позднее были опубликованы сборники его сочинений, один в двух томах, другой – в десяти томах.
The form of play in which Iffland was most at home, both as an actor and playwright, was the domestic drama, the sentimental play of everyday life. His works show little imagination, but they display a thorough mastery of the technical necessities of the stage, and a remarkable power of devising effective situations. His best characters are simple and natural, fond of domestic life, but too much given the utterance of commonplace sentimentality. His best known plays are Die Jäger, Dienstpflicht, Die Advokaten, Die Mündel and Die Hagstolzen. Iffland was also a dramatic critic, and German actors placed high value on his reasonings and hints about their works in his Almanach für Theater und Theaterfreunde. During 1798–1802 he issued his Dramatischen Werke in sixteen volumes, to which he added an autobiography (Meine theatralische Laufbahn). During 1807–1809 Iffland put out two volumes of Neue dramatische Werke. Selections from his writings were later published, one in two volumes, the other in ten volumes.