Введение

Шведский писатель (1869–1941)

Хьялмар Эмиль Фредрик Сёдерберг (2 июля 1869 – 14 октября 1941) – шведский романист, автор рассказов, драматург и журналист. В его произведениях часто затрагиваются темы меланхолии и неразделенной любви, а также дается яркое изображение современного Стокгольма глазами прохожего. Сёдерберг считается одним из величайших писателей шведской литературы. Его произведения переведены более чем на двадцать языков.

Биография

Родившийся в Стокгольме, Сёдерберг начал свою литературную карьеру в шведской ежедневной газете Svenska Dagbladet в возрасте 20 лет. Шесть лет спустя был опубликован его первый роман «Förvillelser» (Delusions, 1895), написанный с точки зрения молодого денди, праздного проводящего время в столице и безрассудно растрачивающего деньги и любовь. Эта мрачная, но вдумчивая и проницательная история оказалась типичной для многих произведений Сёдерберга. После выхода «Historietter» (1898), сборника из двадцати рассказов, последовала его следующая крупная работа – «Martin Bircks Ungdom» (Martin Birck's Youth, 1901). Подобно «Förvillelser» в плане яркого описания окружающей среды и острого восприятия, она повествует о становлении молодого поэта-любителя. Следующим романом Сёдерберга, который некоторые считают его шедевром, был «Doktor Glas» (Doctor Glas, 1905). В этой жуткой истории о мести и страсти Сёдерберг верен своему отстраненному, но эмоционально трогательному стилю письма. Любовный роман «Den allvarsamma leken» (The Serious Game, 1912) стал последним традиционным романом Сёдерберга. Плодовитый автор рассказов, Сёдерберг публиковал многочисленные произведения в журналах и газетах, которые впоследствии были собраны в сборники. После его самой известной книги рассказов «Historietter», в их число вошли «Främlingarna» («Незнакомцы», 1903), «Det mörknar öfver vägen» («На дороге темнеет», 1907) и «Den talangfulla draken» («Талантливый дракон», 1913). Сёдерберг также был драматургом, наиболее известен пьесой «Gertrud» (1906) о женщине Гертруд, которая отказывается от посредственной любви своего мужа и двух возлюбленных, предпочитая жить в одиночестве в ожидании идеальной любви, которая, возможно, никогда не наступит. Он также написал пьесы «Aftonstjärnan» («Вечерняя звезда», 1912) и «Ödestimmen» («Час судьбы», 1922).

Наследие

Хьялмар Сёдерберг считается одним из величайших писателей в шведской литературе. Его произведения до сих пор широко читаются и часто переиздаются. Они переведены более чем на двадцать языков. Недавнее переиздание перевода романа «Доктор Гласс» Пола Бриттена Остина на английский язык под названием «Doctor Glas» и снабженное проницательным предисловием Маргарет Этвуд, способствовало росту его популярности в англосаксонском литературном мире.

Цитаты

Я верю в страсть плоти и неизлечимое одиночество души. (Из «Доктора Гласса», позднее использовано в «Гертруде»)

Человек хочет, чтобы его любили, а если этого нет – чтобы им восхищались, а если и этого нет – чтобы его боялись, а если и этого нет – чтобы его ненавидели и презирали. Человек хочет вызывать у людей хоть какие-то чувства. Душа трепещет перед пустотой и жаждет контакта любой ценой. (Из «Доктора Гласса»)

Произведения на английском языке

"Современные шведские шедевры" (1923), переведенные Чарльзом Уортоном Сторком. "Молодость Мартина Бирка" (1930), переведенные Чарльзом Уортоном Сторком. "Избранные рассказы" (1935), переведенные Чарльзом Уортоном Сторком. "Доктор Глас" (1963), переведенный Полом Бриттеном Остином. В 2002 году последнее издание было опубликовано издательством Anchor Books со вступительным словом канадского писателя Маргарет Этвуд. "Рассказы" (1987), переведенные Карлом Лофмарком. "Серьезная игра" (2001), переведенные Евой Клейсон. "Молодость Мартина Бирка" (2004), переведенные Томом Элеттом. "Диверсии" (2014), переведенные Дэвидом Барретом.