Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в Новой Зеландии
избирательный округ
Region in New Zealand
the electorate
Центральное Отаго – это область, расположенная во внутренней части региона Отаго на Южном острове Новой Зеландии. Девиз региона – «Мир иной». Ландшафт области характеризуется горными хребтами и верховьями реки Клута и её притоков. Широкое плоское плато Маниотото, расположенное между верховьями реки Тайери и северным притоком Клуты – рекой Манухерикиа, также входит в состав Центрального Отаго. Для региона характерны холодные зимы и жаркое, сухое лето, поэтому он малонаселён. Первое значительное европейское заселение связано с открытием золота в Габриэльском ущелье близ Лоуренса в 1861 году, что привело к золотой лихорадке в Центральном Отаго. Другие города и посёлки включают Александру, Баннокберн, Клайд, Кромвель, Миллерс Флэт, Насеби, Омакау, Ранфурли, Роксбург, Сент-Батанс и Веддерберн. С XIX века основная экономическая деятельность региона сосредоточена на овцеводстве, выращивании косточковых плодов и туризме. В последние годы оленефермы и виноградники способствовали диверсификации экономики региона. Центральное Отаго – самый южный в мире регион коммерческого виноделия. В последнее время сорта винограда Riesling и Pinot noir, предпочитающие прохладный климат, были признаны особенно подходящими для этого региона, и по мере созревания виноградников вина Центрального Отаго, вероятно, будут становиться ещё лучше, поскольку посадки относительно новые и быстро расширяются.
Central Otago is an area located in the inland part of the Otago region in the South Island of New Zealand. The motto for the area is "A World of Difference". The area is dominated by mountain ranges and the upper reaches of the Clutha River and tributaries. The wide flat plateau of the Maniototo which lies between the upper reaches of the Taieri River and the Clutha's northern tributary the Manuherikia is also part of Central Otago. Characterised by cold winters and hot, dry summers, the area is only lightly populated. First significant European occupation came with the discovery of gold at Gabriel's Gully near Lawrence in 1861, which led to the Central Otago goldrush. Other towns and villages include Alexandra, Bannockburn, Clyde, Cromwell, Millers Flat, Naseby, Omakau, Ranfurly, Roxburgh, St. Bathans, and Wedderburn. Since the 19th century, most of the area's economic activity has centred on sheep, stone fruit, and tourism. In recent years, deer farms and vineyards have increased the region's economic diversification. Central Otago is the world's southernmost commercial wine production region. Recently the cool climate varieties Riesling and Pinot noir have been recognised as being especially suitable, and as the vines age Central Otago wines can be expected to improve even further, as the plantings are new and increasing rapidly.
Администрация
Центральный совет округа Отаго, расположенный в Александре, осуществляет управление вопросами, относящимися к территориальной юрисдикции, в то время как Региональный совет Отаго отвечает за надзор в области охраны окружающей среды, включая вопросы чистоты воздуха и водных ресурсов.
The Central Otago District Council, based in Alexandra, administers territorial authority matters, while the Otago Regional Council has overview of environmental matters such as clean air and water resources.
Климат
Центральное Отаго – самая холодная и сухая часть Новой Зеландии. Сезоны четко выражены: лето жаркое и с низкой влажностью, зимние утра часто туманные, дни безоблачные и безветренные, а ночи морозные. Например, в Александре в среднем выпадает самое низкое годовое количество осадков по всей Новой Зеландии, там наименьшая ветреность и 148 морозов в год (больше только на озере Текапо, где их 149). Офир, расположенный в стороне, держит рекорд самой низкой зарегистрированной температуры воздуха – в середине 1995 года, – но также и самой высокой температуры (35,2 °C (95 °F) в 1959 году), пока 42,4 °C (108 °F) не было зарегистрировано в Рангиоре, в Кентербери, в 1973 году. Весной почва прогревается, а цветущие фруктовые деревья доминируют в садах региона. Температура колеблется от… с 10 морозами в месяц. Среднее количество осадков составляет… в месяц, а количество солнечных часов – 206 в месяц. Летом световой день может длиться до 10 вечера. Температура колеблется от… в течение нескольких дней. Среднее количество осадков – … в месяц, а количество солнечных часов – 227 в месяц. Осень поражает яркостью красок, когда обширные сады и защитные полосы из тополей становятся красными, желтыми и золотыми. Температура колеблется от… Среднее количество осадков – … в месяц, 11 морозов в месяц и 150 часов солнечного света. Зимой температура колеблется от…, а среднее месячное количество осадков составляет…, 25 дней с морозами и 107 часов солнечного света в месяц в короткие дни.
Central Otago is the coldest, driest part of New Zealand. The seasons are sharply defined: summers are hot and low in humidity; winter mornings are often misty, the days cloudless and windless and the nights freezing. Alexandra, for example, has the lowest average annual rainfall recorded anywhere in New Zealand, is the least windy and has 148 frosts annually (only Lake Tekapo, with 149, has more). Ophir, away, holds the record for the lowest air temperature recorded – in mid 1995 – but it also held the highest reading (35.2 °C (95 °F) in 1959) until 42.4 °C (108 °F) was recorded at Rangiora, in Canterbury in 1973. Spring warms the soil and fruit tree blossom dominates the district's orchard areas. Temperatures range from with 10 frosts a month. Average rainfall is a month and sunshine 206 hours per month. In summer, daylight lasts as long as 10 P. M Temperatures range from on several days. Rainfall averages a month and sunshine 227 hours per month. Autumn is brilliant as the extensive orchards and poplar shelterbelts turn red, yellow and gold. Temperatures range from Rainfall averages a month with 11 frosts monthly and 150 hours of sunshine. Winter brings a temperature range of , and average monthly rainfall of , 25 days with frosts and 107 hours of sunshine per month during the short days.
"Центральный"
Распространенное название Центрального Отаго – просто "Центральный". Жители окрестных регионов могут не говорить о том, что они находятся в Центральном Отаго или едут в Центральный Отаго, а вместо этого говорить о том, что они находятся или едут "на Центральный" (это употребление в основном ограничено жителями Кентербери, Отаго и Саутленда). Бывшая Отагская центральная железная дорога, проходившая через большинство крупных городов Центрального Отаго, также называлась "Центральной". Районы, прилегающие к территории, управляемой Советом округа Центрального Отаго, также часто называют просто "Центральными", например, Арроутаун, Куинстаун и Ванака.
The colloquial name for Central Otago is simply "Central". Residents from the surrounding regions may not talk about being in Central Otago or going to Central Otago – instead referring to being or going "up Central" (this usage is mainly limited to residents of Canterbury, Otago and Southland). The former Otago Central Railway, which ran through most of the major towns of Central Otago, was also referred to as 'the Central'. Areas around the area governed by the Central Otago District Council area are also often simply known as Central, such as Arrowtown, Queenstown and Wanaka.