Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1952 году Падтавей стал центром программы расселения ветеранов. Первые виноградники были посажены здесь в 1964 году и быстро превратили непригодные для выпаса земли в один из ведущих винодельческих регионов. Особенно белые вина из этого региона регулярно завоевывают престижные награды. Эти вина можно приобрести непосредственно в местных винодельнях и в винных магазинах по всей Австралии. Сельское хозяйство также играет важную роль в Падтавее: здесь выращивают лук, оливки и семена, а также разводят овец и крупный рогатый скот на продажу. В природоохранном парке произрастают рощи желтой эвкалиптовой резины, эвкалиптовой ленты, коричневой струнной коры, эвкалиптовой манны, множество акаций и банксий. Он также является домом для разнообразных животных, включая коал, птиц, кроликов, кенгуру и множество насекомых. Иногда здесь можно увидеть редкую огненную орхидею в период цветения.
In 1952 Padthaway became the centre of a soldier settlement scheme. The first vineyards were planted here in 1964 and quickly transformed marginal grazing land into a top wine producing region. White wines, especially, from the region are regular winners of major awards. These wines may be purchased at the local cellar door sales and at wine retailers around Australia. Agriculture is also strong in Padthaway with onion, olives and seeds being grown along with sheep and cattle which are reared for sale. The conservation park has stands of yellow gum, ribbon gum, brown stringybark, manna gums, many acacias and banksias. It is also home to a variety of animals including koalas, birds, rabbits, kangaroos and many insects. Sometimes the rare fire orchid may be viewed in flower.
Винодельческая область
Падтавей — также название винодельческого региона, окружающего город. В нем расположено несколько крупных коммерческих виноградников. Старейший виноградник был основан в 1964 году компанией Seppelts, а в 1960-х годах виноградники создали и компании Lindeman's, Hardys и Wynns. Винодельческий регион вытянут и широк, с обширными площадями виноградников. В регионе действует лишь несколько дегустационных залов.
Padthaway is also the name of a wine region surrounding the town. It is home to several large commercial vineyards. The oldest vineyard was established in 1964 by Seppelts, with Lindeman's, Hardys and Wynns also establishing vineyards in the 1960s. The wine region is long and wide with over of vineyards. There are only a few cellar doors operating in the region.
Спорт
Записи об играх в боулинг в Падтаве ведутся с 1963 года. В Падтаве в боулинг играют по субботам летом. Боулинг-клуб Падтавей входит в ассоциацию Верхнего Юго-Востока. В последний раз Падтавей выиграл чемпионат по крикету высшего разряда в 1993 году. С тех пор у Падтаве почти каждый год была команда второго разряда. В 2010–2011 годах Падтавей занял пятое место в соревновании. В 2011 году было только одно соревнование – команда высшего разряда. В нетбол в Падтаве играют с середины 1960-х годов. В 2011 году в нетбольном клубе Падтавей, также известном как «Львы», было более семи команд. Футбольный клуб Падтавей, основанный в 1967 году, известен как «Львы» и является главным клубом города, участвующим в Футбольной лиге Коври Наракуорте Татьяра. Футбольный клуб выиграл финальный матч чемпионата высшего разряда в 1993 году против Бордертауна. Теннисный клуб Падтавей был основан в 1962 году, а в 1972 году клуб построил новые бетонные корты. Теннисный клуб Падтавей выиграл множество чемпионатов с середины 1970-х до конца 1980-х годов. В настоящее время теннис играется как социальное соревнование по средам вечером в течение шести-восьми недель летом перед Рождеством. Гольф-поле Падтавей проложено среди зарослей. Этот узкий курс представляет собой вызов даже для самых профессиональных игроков в гольф. Гольф-клуб Падтавей был открыт в 1988 году и имеет 9 лунок с песчаными ловушками.
Records for lawn bowls being played in Padthaway go back to 1963. Lawn bowls is played in Padthaway on Saturday during the summer time. Padthaway bowling club plays in the Upper South East association. The last A grade cricket premiership Padthaway won was in 1993. Padthaway has had a B grade side most years since. Padthaway came fifth in the competition in 2010–2011. In 2011 there was only one competition, an A grade side. Netball has been played in Padthaway since the mid late 1960s. In 2011 the Padthaway Netball Club, also called the Lions, has more than seven different teams for netball. The Padthaway Football Club which commenced in 1967 is known as the Lions and is the main club of the town, competing in the Kowree Naracoorte Tatiara Football League. The football club won an A grade premiership grand final in 1993 against Bordertown. The Padthaway Tennis Club dates back to 1962 and 1972 when the club laid new concrete courts. The Padthaway Tennis club won many premierships between the mid 1970s and into the late 1980s. Tennis is currently played as a social competition on Wednesday nights for a six eight week season in the summer before Christmas. The Padthaway golf course is carved out of scrubland. This tight course is a challenge even for the most professional of golfers. The Padthaway golf club was opened in 1988 and has 9 holes with scrapes.
Общество
Apex – это общественная организация, действующая в Падтаве и состоящая из мужчин в возрасте от 18 до 45 лет, которые совместно работают над продвижением социальной справедливости и повышением осведомленности о благотворительных организациях, проводя интересные и креативные мероприятия по сбору средств. В Падтаве также активно действует группа "Женщины в сельскохозяйственном бизнесе". WAB – это общештатская сеть с отделениями по всей Южной Австралии. Это организация для женщин, интересующихся вопросами сельской местности, сельского хозяйства и бизнеса. Она предоставляет возможности для саморазвития и установления дружеских связей.
Apex is a community group which operates in Padthaway composed of men between the ages of 18 and 45 who work together to promote social justice and raise awareness of charity causes by fundraising in interesting and creative ways. Padthaway has an active Women in Agricultural Business group. WAB is a statewide network with branches throughout SA. It is an organisation for women interested in rural, agricultural and business issues. It provides the opportunity for self development and friendship.
Школы
Школа была построена в 1935 году и отметила свой 75-летний юбилей в 2010 году. На праздновании присутствовали многие выпускники, нынешние ученики и сотрудники, а также будущие студенты, и в этот день была заложена капсула времени. В 2011 году в начальной школе Падтавей училось 52 ученика и работало 12 сотрудников. Начальная школа Падтавей принимает детей с подготовительного класса по 7-й класс и располагает Центром для детей и родителей (ЦДР). В начальной школе Падтавей Школьный совет учащихся (SRC) организует множество благотворительных мероприятий, в которых могут принять участие ученики. В начальной школе Падтавей проводится много различных мероприятий для учеников, таких как Come out, SAPSASA, Молодежный экологический форум, День блинов, День молодых лидеров и школьный лагерь. В программу мероприятий SAPSASA входят соревнования по футболу, нетболу, крикету, теннису, кроссу, легкой атлетике, плаванию, прыжкам в воду, гольфу, хоккею и лыжам.
The school was built in 1935 and had its 75 year anniversary in 2010. The event was attended by many past, current and future students and staff and a time capsule was buried on the day. In 2011 Padthaway Primary School had 52 students and 12 staff members. Padthaway Primary School caters for years Reception 7 and also has a Child Parent Centre (CPC). At Padthaway Primary School the Student Representative Council (SRC) organises many fundraising activities for students to participate in. Padthaway Primary School is a school with many activities for students such as the Come out, SAPSASA, Youth Environmental Forum, pancake day, Student Young Leaders Day and school camp. SAPSASA events include football, netball, cricket, tennis, cross country, athletics running events, swimming, diving, golf, hockey and skiing.