Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратхерглен — небольшой город на северо-востоке штата Виктория, Австралия, недалеко от границы с рекой Мюррей и штатом Новый Южный Уэльс. Город был назван в честь шотландского города Рутерглен, расположенного недалеко от Глазго. По данным переписи, в Ратхерглене проживало 2109 человек. Суд магистратов Ратхерглена был закрыт 1 января 1990 года.
Rutherglen is a small town in north eastern Victoria, Australia, near the Murray River border with New South Wales. The town was named after the Scottish town of Rutherglen which lies just outside Glasgow. At the , Rutherglen had a population of 2,109. The Rutherglen Magistrates' Court closed on 1 January 1990.
Вино
Винодельческий регион Ратерглен – это винодельческая область вокруг города Ратерглен, особенно известная своими сладкими креплеными винами, включая мускат, топак (ранее известный как токаи) и портвейн. Крупнейшая винодельня в регионе – All Saints Winery, расположенная в нескольких минутах езды к северо-западу от Вахгуньи. Основанная в 1864 году, она располагает благоустроенными садами, прудами, рестораном и дегустационными залами. Информационный центр для посетителей Rutherglen Wine Experience, расположенный в центре города на Главной улице, предлагает экспозиции, посвященные богатой истории города, процессу производства вин и всестороннюю туристическую информацию.
The Rutherglen wine region is a wine producing area around the town of Rutherglen and is particularly noted for its sweet fortified wine styles including Muscat, Topaque (formerly known as Tokay) and Port. The largest winery in the region is the All Saints Winery, located just a short drive north west outside of Wahgunyah. Established in 1864, it features landscaped gardens, ponds, a restaurant and wine tasting facilities. The Rutherglen Wine Experience Visitor Information Centre, located in the town centre on Main Street, offers displays of the town's rich history, how wines are made, and comprehensive tourist information.
Спорт
Необычно для города такого размера, в Ратхерглене есть две команды по австралийскому футболу. Город совместно с близлежащим городом Корова имеет команду по австралийскому футболу (Corowa Rutherglen), выступающую в Лиге футбола Овенс и Мюррей. Другая команда по австралийскому футболу, Футбольный клуб Ратхерглена, играет в Футбольной лиге Таллангатта и округа. Гольфисты играют на поле гольф-клуба Ратхерглена на улице Мюррей-стрит. Действующий клубный профессионал – Пол Блэк.
Unusually for a town of its size, Rutherglen has two Australian Rules football teams. The town in conjunction with nearby town Corowa has an Australian Rules football team (Corowa Rutherglen) competing in the Ovens & Murray Football League. Another Australian rules football team, Rutherglen Football Club, play in the Tallangatta & District Football League. Golfers play at the course of the Rutherglen Golf Club on Murray Street. The current club professional is Paul Black.
Климат
В Рютерглене наблюдается пограничный средиземноморский климат (Csa) с жарким, сухим летом и прохладной, влажной зимой. Данные о климате предоставлены исследовательской станцией Rutherglen Research, основанной в 1912 году и действующей по настоящее время. Максимальная зарегистрированная температура составила [значение] 14 января 1939 года, а минимальная – [значение] 14 июня 2006 года. Самая низкая максимальная температура была [значение] 3 июля 1984 года.
Rutherglen features a borderline mediterranean climate (Csa) with hot, dry summers and cool, damp winters. Climate data are sourced from Rutherglen Research; established in 1912 and still operating today. It sits at an elevation of
The highest temperature recorded was on 14 January 1939, whereas the lowest was on 14 June 2006. The lowest maximum temperature was on 03 July 1984.