Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик (1865–1944) и шведский олимпийский велосипедист. Генри Снелл, 1-й барон Снелл (1 апреля 1865 – 21 апреля 1944) был британским социалистическим политиком и общественным деятелем. Он занимал должности в правительствах Рамси Макдональда и Уинстона Черчилля, а также был лидером Лейбористской партии в Палате лордов в конце 1930-х годов.
British Labour politician (1865–1944)
the Swedish Olympic cyclist
Henry Snell, 1st Baron Snell (1 April 1865 – 21 April 1944), was a British socialist politician and campaigner. He served in government under Ramsay MacDonald and Winston Churchill, and as the Labour Party's leader in the House of Lords in the late 1930s.
Предыстория
Родился в Саттоне-он-Тренте в Ноттингемшире, сын сельскохозяйственных рабочих, Гарри Снелл получил образование в местной деревенской школе, после чего в возрасте восьми лет начал работать батраком. С десяти лет он работал полный день, а в двенадцать стал слугой в фермерском доме. Недовольный этой работой, Снелл ушел и путешествовал по графству, перебиваясь разными заработками, включая работу конюхом, на пароме Хейзелфорд на реке Трент и как французский полировщик в Ноттингеме. В периоды длительной безработицы он много читал, особенно его вдохновляли труды Генри Джорджа. Вдохновленный Чарльзом Брэдлоу и идеями секуляризма в Ноттингеме в 1881 году, он вступил в Национальное секулярное общество. Он отверг строгий и буквальный англиканский образ жизни, но сохранил некоторую религиозность и решил присоединиться к унитарской церкви, впечатленный ее научным подходом к христианскому учению и прогрессивными, толерантными ценностями. Учитель-унитарий Джон Кентиш Уайт познакомил Снелла с произведениями лорда Байрона и Сэмюэля Тейлора Колриджа. Благодаря знакомствам, заведенным в унитарском движении, Снелл смог устроиться в Лондон клерком в офисы Мидлендского института для слепых. Там он продолжил самообразование, используя справочную библиотеку Университетского колледжа Лондона, и находился под влиянием трудов Томаса Пейна, Уильяма Морриса, Джона Раскина и Джона Стюарта Милля. В конечном итоге унитарианство показалось ему слишком строгим, и он стал агностиком, вновь вступив в Национальное секулярное общество. После того, как он услышал выступление Энни Бесант на собрании Секулярного общества на тему социализма, Снелл присоединился к Социал-демократической федерации. Он участвовал в предвыборной кампании Джона Бернса в 1885 году и начал выступать на публичных собраниях, появляясь вместе с такими людьми, как Генри Хайндман, Том Манн, Элеонора Маркс и Бен Тиллетт. Он активно поддерживал забастовку рабочих фабрики спичек Брайант и Мэй и лондонскую доковую забастовку 1889 года.
Born in Sutton on Trent in Nottinghamshire, the son of agricultural workers, Harry Snell was educated at his local village school before beginning work as a farm hand at the age of eight. He worked full time from the age of ten and became an indoor servant at the farm aged twelve. Dissatisfied with this work, Snell left and travelled around the county, taking a variety of jobs including work as a groom and at Hazelford Ferry on the River Trent and as a French polisher in Nottingham. During long periods of unemployment he occupied himself with extensive reading, and was particularly influenced by the writing of Henry George. Inspired by Charles Bradlaugh and the cause of secularism in Nottingham 1881, he joined the National Secular Society. He rejected the austere and literalist Anglicanism of his up bringing, but retained some religious faith and decided to join the Unitarian Church, impressed by its scientific approach to Christian doctrine and its progressive and tolerant values. A Unitarian teacher, John Kentish White, introduced Snell to the works of Lord Byron and Samuel Taylor Coleridge. Through acquaintances made in the Unitarian movement, Snell was able to find a job in London as a clerk at the offices of the Midland Institute for the Blind. Here he continued his self education at the reference library of University College London, being influenced by the writings of Thomas Paine, William Morris, John Ruskin and John Stuart Mill. Eventually Unitarianism would grow even too strict for him, and he became an agnostic and member of the National Secular Society. After hearing Annie Besant address a meeting of the Secular Society on the subject of socialism, Snell joined the Social Democratic Federation. He worked on John Burns' campaign for Parliament in 1885, and began to address public meetings himself, appearing alongside the likes of Henry Hyndman, Tom Mann, Eleanor Marx and Ben Tillett. He was active in supporting the Bryant and May match factory strike and the London dock strike of 1889.
Член парламента
В 1890 году Снелл начал заниматься социальной работой в обществе Woolwich Charity Organisation Society, а затем стал секретарем директора Лондонской школы экономики. Он вступил в Независимую лейбористскую партию, а в 1894 году – в Фабианское общество, много путешествуя по Великобритании с лекциями на социалистические темы вместе с такими ораторами, как Рамси Макдональд и Брюс Глазиер. Снелл также читал лекции для Британского этического общества South Place (впоследствии став его президентом) и его американского аналога. В январе и декабре 1910 года, а также в 1918 году Снелл безуспешно баллотировался в Хаддерсфилде от Лейбористской партии. В 1919 году он был избран в Совет округа Лондона и оставался в нем до 1925 года, а на всеобщих выборах 1922 года стал членом парламента от избирательного округа Woolwich East, место которого ранее занимал Уилл Крукс, и был переизбран в 1929 году. В конце 1929 года Снелл был назначен в Комиссию Шоу, созданную для расследования арабских восстаний в Палестине. Когда Комиссия опубликовала свои выводы в марте 1931 года, Снелл представил особое мнение, не согласившись с рекомендацией Комиссии об ограничении еврейской иммиграции и покупки земли. Снелл также не согласился с утверждением Комиссии о перенаселенности Палестины, поддержав отчеты, опубликованные два года ранее, в которых указывалось на недостаточное заселение и низкий уровень обработки земель в этом регионе. Он описал влияние еврейской иммиграции как повышение уровня жизни арабских рабочих и заявил, что Комиссия ошибочно и опасно поощряет представление об иммиграции как об угрозе для арабов и их экономическому будущему. После этого Снелл стал убежденным сторонником сионизма. С 1931 по 1932 год он занимал должность президента Британского этического союза (ныне известного как Humanists UK), организации, продвигающей гуманизм как нерелигиозную основу морали. Снелл был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в 1930 году в день рождения.
In 1890, Snell began social work for the Woolwich Charity Organisation Society, and later became secretary to the director of the London School of Economics. He joined the Independent Labour Party and, in 1894, the Fabian Society, travelling extensively around Britain to lecture on socialist topics with speakers including Ramsay MacDonald and Bruce Glasier. Snell also lectured for the British South Place Ethical Society (eventually becoming President) and its American counterpart. Snell stood unsuccessfully in Huddersfield as a candidate for the Labour Party in January and December 1910 and 1918. He was elected to the London County Council in 1919, serving until 1925, and became Member of Parliament for Woolwich East, the seat formerly held by Will Crooks, at the 1922 General Election, being re elected in 1929. In late 1929, Snell was appointed to the Shaw Commission, which had been set up to investigate Arab uprisings in Palestine. When the Commission published its findings in March 1931, Snell delivered a Minority Report, disagreeing with the Commission's recommendation that Jewish immigration and land purchase be curtailed. Snell also dissented from the Commission's claims that Palestine was overcrowded, agreeing with reports published two years earlier that had found the area to be under populated and greatly under cultivated. He described the impact of Jewish immigration as having raised the standard of living for Arab workers, and asserted that the Commission was wrongly and dangerously encouraging the view that immigration was a menace to Arabs and threatened their economic future. Following this, Snell became a strong supporter of Zionism. From 1931 to 1932, he served as President of the British Ethical Union (now known as Humanists UK), an organisation promoting humanism as a non religious basis for morality. Snell was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1930 Birthday Honours.
Палата лордов
Снелл сложил свои полномочия в Палате общин в 1931 году, чтобы освободить место для Джорджа Хикса, видного члена Конгресса профсоюзов, и 23 марта 1931 года был возведен в пэрство как барон Снелл из Пламстеда в графстве Кент. Рамсей Макдональд назначил его заместителем государственного секретаря по делам Индии, и после формирования Национального правительства спустя несколько месяцев попросил Снелла продолжить работу в этой должности. Однако Снелл отказался, предпочтя оставаться верным Лейбористской партии. В Палате лордов он выступал по вопросам сельского хозяйства, уделяя особое внимание сельским работникам, а также по вопросам внешней политики, и был членом Британского института парламентских дел и Имперской парламентской ассоциации. Он также был назначен в Британский совет, где в конечном итоге стал вице-председателем. В 1935 году, когда Артур Понсонби решил уйти в отставку вместе с Джорджем Лансбери, Снелл стал лидером лейбористов в Палате лордов, работая под руководством Клемента Эттли. В 1936 году он опубликовал автобиографию «Мужчины, движения и я», а в 1937 году был назначен членом Тайного совета. Будучи лидером в Палате лордов, Снелл занял твердую позицию против растущей угрозы фашизма, критиковал политику умиротворения нацистской Германии и отказ правительства вмешаться в поддержку республиканского правительства во время гражданской войны в Испании. Он также продолжал поддерживать сионизм. В ходе дебатов в Палате лордов в 1938 году он высказался в поддержку политики переселения арабского населения в Палестине с целью освоения земель и создания компактных поселений, отметив, что аналогичные переселения происходили в Ливии и других арабских странах без каких-либо протестов. В возрасте семидесяти пяти лет и из-за ухудшения здоровья он сложил с себя полномочия лидера лейбористских пэров в 1940 году. Однако он выздоровел и через год был назначен Уинстоном Черчиллем капитаном Почетного корпуса джентльменов с оружием (заместителем лидера Палаты лордов) – его кандидатура рассматривалась на должность лидера, но предпочтение было отдано консерватору. Во время Второй мировой войны он председательствовал в нескольких комитетах и комиссиях, а в 1943 году был награжден орденом Почетных спутников. В конце марта 1944 года, занимая должность заместителя лидера, Снелл заболел и скончался менее чем через месяц, после чего его пэрство прекратилось.
Snell resigned his seat in the Commons in 1931, to make way for George Hicks, a leading member of the Trades Union Congress, and was raised to the peerage as Baron Snell, of Plumstead in the County of Kent, on 23 March 1931. Ramsay MacDonald made him Under Secretary of State for India and, upon the formation of the National Government a few months later, asked Snell to continue in this role. However, Snell refused, choosing to remain loyal to the Labour Party. In the Lords, he spoke on agricultural issues, with particular concern for rural workers, and on foreign affairs, and was a member of the British Institute of Parliamentary Affairs and the Empire Parliamentary Association. He was also appointed to the British Council, eventually becoming vice chairman. In 1935, when Arthur Ponsonby chose to resign with George Lansbury, Snell became Labour's leader in the Lords, serving under Clement Attlee. He published an autobiography, Men, Movements and Myself, in 1936, and was made a Privy Counsellor in 1937. As leader in the Lords, Snell took a strong line against the growing threat of fascism, and attacked the Government's appeasement of Nazi Germany and its refusal to intervene to help the Republican government during the Spanish Civil War. He also continued to champion Zionism. During a debate in the Lords in 1938 he spoke in support of the policy of population transfer of Arabs in Palestine for the purposes of developing the land and creating cohesive settlements, pointing out that similar transfers had occurred in Libya and other Arab countries without any protest. Aged seventy five and with his health failing, he stood down as leader of the Labour peers in 1940. However, he recovered and was appointed by Winston Churchill as Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms (Deputy Leader of the House of Lords) a year later (having been considered as Leader, but passed over in favour of a Conservative). He chaired several committees and inquiries during the Second World War, and was appointed a Member of the Order of the Companions of Honour in 1943. Whilst still in the role of Deputy Leader, Snell fell ill at the end of March 1944, and died less than a month later, his peerage becoming extinct at that time.