Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анзак-Кою (Anzac Cove) – небольшая бухта на полуострове Галлиполи в Турции. Она прославилась как место высадки войск Австралийского и Новозеландского армейского корпуса (ANZACs) 25 апреля 1915 года во время Первой мировой войны. Бухта вытянутая, ограниченная с севера мысом Арыбурну и с юга Малым Арыбурну, известным как Адский Плёс. После высадки в Анзак-Кою пляж стал главной базой для австралийских и новозеландских войск на протяжении восьми месяцев Галлипольской кампании.
WWI battle site in Gallipoli,Turkey
Anzac Cove (Anzak Koyu) is a small cove on the Gallipoli peninsula in Turkey. It became famous as the site of World War I landing of the ANZACs (Australian and New Zealand Army Corps) on 25 April 1915. The cove is long, bounded by the headlands of Arıburnu to the north and Little Arıburnu, known as Hell Spit, to the south. Following the landing at Anzac Cove, the beach became the main base for the Australian and New Zealand troops for the eight months of the Gallipoli campaign.
Праздники
В День Анзака в 1985 году название "Anzac Cove" было официально признано турецким правительством. Служба в День Анзака проводилась на кладбище Арыбурну в бухте до 1999 года, когда количество посещающих превысило возможности площадки. К службе 2000 года рядом, на Северном пляже, был построен специально оборудованный "Мемориальный комплекс Анзаков". За прошедшие годы пляж Анзак-Коув подвергся деградации из-за эрозии, а строительство прибрежной дороги от Кабатепе до Сувлы, начатое австралийскими инженерами незадолго до эвакуации из Анзак в декабре 1915 года, привело к дальнейшему уменьшению пляжа и образованию крутого земляного вала, ограничивающего его. Единственным способом добраться до пляжа был путь через кладбища CWGC на каждом мысу – кладбище Арыбурну и Пляжное кладбище. В 2003 году австралийское правительство объявило о ведении переговоров с Турцией о включении бухты Анзак в Национальный реестр наследия, куда входили и австралийские объекты, такие как сады Еврика-Стокад. Однако турецкое правительство отклонило эту просьбу, поскольку полуостров Галлиполи является турецкой территорией и уже входит в систему национальных парков Турции. В 2004 году министр по делам ветеранов Австралии Данна Вэйл обратилась к турецким властям с просьбой провести дорожные работы в этом районе. В 2005 году предпринятые усилия по расширению дороги для организации автобусной парковки у Мемориального комплекса затронули часть оставшегося пляжа, сделав его непроходимым, и затронули плато Плудж, сделав путь к вершине и кладбищу на плато Плудж непроходимым. 18 октября 2005 года федеральный министр по делам ветеранов Данна Вэйл призвала к воссозданию поля битвы в Австралии, отметив, что физическое сходство между концом полуострова Морнингтон в штате Виктория и бухтой Анзак в Турции "поразительно".
On Anzac Day in 1985, the name "Anzac Cove" was officially recognised by the Turkish government. The Anzac Day dawn service was held at Arıburnu Cemetery within the cove until 1999 when the number of people attending outgrew the site. A purpose built "Anzac Commemorative Site" was constructed nearby on North Beach in time for the 2000 service. Over the years, Anzac Cove beach has been degraded by erosion, and the construction of the coast road from Kabatepe to Suvla, originally started by Australian engineers just prior to the evacuation of Anzac in December 1915, resulted in the beach being further reduced and bounded by a steep earth embankment. The only way onto the beach was via the CWGC cemeteries at each headland, Arıburnu Cemetery, and Beach Cemetery. In 2003 the Australian government announced that it was negotiating with Turkey to place Anzac Cove on the National Heritage List, which included Australian sites such as the Eureka Stockade gardens. However this request was dismissed by the Turkish government as the Gallipoli peninsula is Turkish territory and already a national park in the Turkish National Park System. In 2004 the Australian Minister for Veteran's Affairs, Danna Vale, made a request to the Turkish authorities that roadworks be carried out in the area. In 2005, the resultant efforts to widen the road to provide a bus parking area for the Commemorative Site covered some of the remaining beach, making it impossible to traverse, and cut into Plugge's Plateau, making the path to the summit and Plugge's Plateau Cemetery impassable. On 18 October 2005 the federal minister for veterans affairs, Danna Vale, called for the battlefield to be recreated in Australia, saying that the physical similarity between the end of the Mornington Peninsula, in Victoria, and Anzac Cove, in Turkey, is "uncanny".